Radost z nezávislosti

(Umělá inteligence)

Je pozdě, mami, pojďme spát!

Z domu s doškovou střechou se ozýval Songův hlas, jasně slyšitelný, ale jeho matka neodpověděla, mlčela, jako by neslyšela. Seděla tam, jako by na něco čekala. V tlumeném světle vrhala noční lampa svou záři na řeku, hmyz cvrlikal, v uších jí začali bzučet komáři a ona zvedla svou hubenou, kostnatou ruku a zahleděla se do rozlehlé, nekonečné rozlohy. Pak se pro sebe usmála. Hladina řeky se třpytila, v dálce mihotala světla. Blížil se dunivý zvuk motoru. Zdálo se, že strýc Toan dnes večer opět hází sítě. Věděl, že tam bude sedět Songova matka, a tak zpomalil a opatrně řídil, aby ji motor nenarazil do nohou – známé gesto, kdykoli projížděl kolem tohoto úseku řeky. Pokaždé jí hodil sáček s ovocem nebo kus jídla a řekl jí, aby to Songovi odnesla zpátky, protože se obával, že by mohl mít hlad.

Song a jeho matka žili v doškové chatrči šest nebo sedm let, už od chvíle, kdy byl Song maličký. Pak se tu nějak ocitli. Jeho matka se každý den brodila do řeky, chytala ryby a krevety, aby je prodala na trhu za trochu peněz na rýži. Ve dnech, kdy chytali ryby, měl Song plný žaludek; ve dnech, kdy ne, spali bezmocně ve svém domě, pohupovali se na hladině a kručeli v břiše. Mnohokrát se chtěl matky zeptat na svůj původ, ale když viděl ten zakouřený pohled v jejích očích, jako by v ní někdo zavřel nekonečný zármutek, Song se neodvážil promluvit ani slovo. Občas se u řeky nudil a požádal matku o svolení, aby mohl vystoupit na břeh a hrát si s ostatními dětmi z okolí. Některé byly v jeho věku, jiné mladší, choulily se k sobě na verandě banyánu, jehož větve spadly na břeh. Křičely až do chraplavého křiku, škádlily se navzájem a jejich hlasy se ozývaly ozvěnou řeky.

V dnešní době je ve vesnici Bè rušnější, lidé sem a tam horlivě přicházejí a odcházejí. Sông viděla, jak někteří sousedé kupují žlutou a červenou barvu, aby si na střechy namalovali státní vlajku. Zdá se, že letos si připomínáme 80. výročí Národního dne Vietnamské socialistické republiky, dne, kdy se země vymanila z otroctví a těšila se svobodě a nezávislosti díky odolnosti, odvaze a strategické brilantnosti naší armády a lidu pod brilantním vedením prezidenta Ho Či Mina. Sông tyto zprávy často poslouchala ve starém rádiu, které její matka měla u postele; každý večer po večeři si Sông sedla a naladila si rádio, aby si s matkou mohly poslechnout zprávy.

Léta jsme tady nahoře neměli ani malou televizi. Těch pár dní, kdy jsme směli jít prodávat ryby, Sông viděla cestu vedoucí do vesnice ozdobenou vlajkami a květinami. Slyšela jsem, že letos lidé slaví Den nezávislosti ve velkém měřítku! Viděla elektrikáře, jak pilně dokončují elektrické vedení připojující se k odlehlé obytné čtvrti. Mladí lidé v zelených uniformách si připravovali písně na historickém místě vesnice. Farmáři nadšeně pracovali na polích; všechno se zdálo živější a rušnější. Sông se chtěla ponořit do té slavnostní atmosféry, jako by i ona byla součástí této významné události.

Kromě toho, že pomáhala matce prodávat ryby, se tajně chodila na cvičné zpěvy, aby si poslechla hrdinské melodie národa, které starší studenti hráli z přenosných reproduktorů. S sebou brala i pár přátel z řeky, kteří se schoulili u paty vesnického památníku vítězství a sledovali kulturní vystoupení.

Tu noc, když spal, viděl svou matku, jak se potuluje u zadních dveří a něco někomu šeptá. Lehce pootevřel oči a snažil se poslouchat, ale nic neslyšel. Po chvíli uviděl matku, jak vešla dovnitř, natáhla se pro klobouk na věšáku, rychle si ho nasadila, pak vystoupila na břeh a vběhla do vesnice. Pravděpodobně si myslela, že Song tvrdě spí, a tak mu nic neřekla. Tajně se radovala a jakmile matka odešla ze dveří, vyskočila, hbitě se proplížila dozadu a zapískala, aby zavolala své kamarády. Dnes měl nový úkol: pomoci namalovat státní vlajku na střechu z vlnitého plechu na oslavu Dne nezávislosti. Předevčírem strýc Khanh – starosta sousedství – řekl, že shromáždil pár zlomyslných dětí, aby je naučil, jak vlajku namalovat. Blížil se důležitý den pro zemi a on a ostatní kluci z vesnice potřebovali udělat něco smysluplného k oslavě.

Během posledních několika dnů se z vesnických reproduktorů nesly hrdé melodie národního koncertu. Od dětství až do dospělosti Song nikdy neviděla velký hudební festival ani neslyšela slova jako „Národní koncert“. Toužila po dni, kdy bude moci sedět v autě nebo se připojit k davu a křičet „Vietnam!“. Pak se jistě třásla radostí a hrdě držela v rukou státní vlajku. Chtěla matce říct, že se dobrovolně přihlásila, že namaluje vlajky na oslavu „Dne národního sjednocení“. Ale pokaždé, když v tlumeném světle uviděla matčin unavený pohled, pocítila strach. Ne, že by se bála matčina trestu nebo pokárání, ale že matka bude tento přetrvávající smutek prodlužovat po celé dny, které spolu trávily. Jak by se matka nemohla radovat z výročí nezávislosti a svobody? A tak tajně strávila zbytek léta a čekala, až se vybledlé vlnité plechy ve vesnici Bè pokryjí červenožlutými barvami státní vlajky, a pak se vrátila domů, aby ji ukázala matce, aby se obě mohly podělit o radost.

V posledních několika dnech moje matka cítila směs vzrušení a obav. Slyšela, že v jejím starém rodném městě byly nalezeny ostatky mnoha padlých vojáků z obou válek proti francouzskému kolonialismu a americkému imperialismu. Matně vzpomíná na svého otce, muže, který šel bojovat a už ho nikdo v jiné zemi neviděl; nikdy neměla možnost si sednout a oslovit ho „tati!“. Když se země sjednotila a národ se znovu sjednotil, vyjádřila touhu jít hledat své příbuzné, ale Sôngina babička z matčiny strany jí v tom zabránila. Hádaly se uprostřed prudkého srpnového deště. Babička se nakonec přiznala, že moje matka je nemanželské dítě. Během let prudkého bombardování, když byla její babička mladou dobrovolnicí a kopala cesty pro vojáky, se obávala, že bomby a kulky zničí její mládí, a proto vroucně prosila o dítě, které by jí dělalo společnost.

Byla podzimní noc na bojišti ve Středohoří, kdy tiše probíhala „klamná“ kampaň naší armády a nelítostné bojiště bylo po mnoho nocí zahaleno napětím. Nikdo si nemyslel, že během té doby se v lůně mladého dobrovolníka začne rodit život. Všechno bylo uspěchané, rychlé a spěchající; zdálo se, že uprostřed vroucí atmosféry nelítostné války se lidé stále báli osamělého návratu domů bez zvuku dětí. A Sôngova matka se narodila po velkém jarním vítězství.

Pokaždé, když se opatrně přiblížila k zahradě, rty se jí chvěly, když šeptala slova o svém vzdáleném otci, setkala se s odvráceným pohledem babičky. Tyto útržkovité dětské vzpomínky ji vždy trápily. Až do dne, kdy se narodila Song, bez mužské postavy, která by rodinu podporovala. Noc roztrhala zášť ženy blížící se čtyřicítce. V té temné noci odnesla Song a uprchla z vesnice, aby unikla pohrdavým pohledům, které se dědily od jejích prarodičů z matčiny strany k ní samé a nyní k Song. Nechtěla, aby její dítě, narozené z její vlastní krve a masa, trpělo pomluvami ostatních. V té temné noci, se slzami stékajícími po tváři, vedla Song přes břeh řeky, po vesnické cestě, a šla až k této oblasti u řeky. Od té chvíle dostala jméno „Song“ (řeka).

Máma dnes asi přijde domů trochu později, takže si sama uvařím večeři a podusím rybu a ona se může najíst později!

Sông nadšeně přikyvoval, když viděl svou matku, jak nese svůj kuželovitý klobouk směrem k vesnickému kulturnímu centru. Poslední dva nebo tři dny jeho matka chodila tím směrem a domů se vracela jen pozdě v noci. Nevěděl, co tam venku dělá, ale jakmile Sông odešla z domu, vyskočil na břeh, aby našel strýčka Khánha. Děti se shromáždily a pilně dokončovaly poslední přípravy na festival. Pokaždé, když přišel domů, musel skočit do řeky, vydrhnout se, setřít všechnu barvu, která se mu lepila na obličej a vlasy, a požádat ostatní děti v sousedství Bè, aby se podívaly, jestli je ještě špinavý, než se odvážil jít domů.

Posledních pár dní matka a syn večeřeli pozdě. Každý večer na svém domě, pohupováni na vlnách, tiše dávali dušené hlaváče do misek a jedli opatrně. Ani jeden z nich nepromluvil ani slovo, oba zdánlivě v radostné náladě, ponořeni do atmosféry oslav Dne nezávislosti. Bohužel matka před Songem tajila, že šla s ženami do kulturního centra ušít státní vlajky a připevnit červenožluté hvězdné emblémové symboly, aby je rozdala lidem na řece. Song, možná se bál, že by matku rozrušil tím, že by celý den strávil poflakováním se venku, a chtěl ji překvapit kampaní „Den nezávislosti“, a tak jí to s tím počkal až do samotného dne. Zdálo se, že jeho matka vždycky přichází poslední – pomyslel si, protože posledních pár dní vlály červenožluté vlajky s hvězdami po všech domech na řece, ale jeho matka si toho nevšimla. Nebo se možná zamyslela a přemýšlela o něčem vzdáleném.

Hej, Songu? Proč jsi celý od barvy? Co tady děláš?

- Mami, co tady děláš? Já... jsem tady, abych namaloval státní vlajku na oslavu 80. výročí Dne státního svátku, mami.

Song a její matka si vyměnily překvapené pohledy, když se znovu setkaly v kulturním centru vesnice. Dnes se všichni dohodli, že shromáždí vlajky, vybavení pro vystoupení a nějaké transparenty a slogany na oslavu Státního svátku. Zápasy na střeše konečně skončily a strýc Khanh vedl děti do kulturního centra, aby jim ukázal úspěchy „malých ďáblů“ za poslední půlměsíc. Během návštěvy jim koupil nějaké občerstvení na trhu; po vší té tvrdé práci měly děti velkou chuť na svačinu v podobě smaženého kuřete a hranolek, věcí, které už dlouho neměly.

Maminka se podívala na Songa a všemu porozuměla. Ukázalo se, že máma v poslední době věděla, že Song tajně někam chodí s nějakými dětmi ze sousedství Be. Myslela si, že si jen jdou hrát, ale ukázalo se, že ve skutečnosti dělají něco užitečného, vyrábějí vlajky a pilně pracují.

Maminka sledovala Songovu ukazující ruku a viděla domy pohupující se na řece, nyní jiné barvy. Na jednoduchých plechových střechách byla vytištěna státní vlajka, přesto zářila bezmeznou hrdostí a radostí. Všichni sdíleli stejnou radost a vítali významný svátek země. Song pevně držela maminku za ruku; zdálo se jí, že už je to dlouho, co viděla maminku se usmívat…

Švýcarsko

Zdroj: https://baolongan.vn/niem-vui-doc-lap-a201568.html