Ninh Binh sdílel břemeno bojů s bojištěm Dien Bien Phu.

Việt Nam•03/05/2024

Vítězství u Dien Bien Phu 7. května 1954 se zapsalo do vietnamských národních dějin jako slavný milník, symbol revolučního hrdinství. Je to epos o zázračné lidové válce, „zaznamenaný v národních dějinách jako Bach Dang, Chi Lang nebo Dong Da ve 20. století a vstupující do světových dějin jako brilantní úspěch, průlom proti baště koloniálního systému imperialismu.“ Ninh Binh je hrdý na to, že v tomto slavném milníku významně přispěl a pomohl k úplnému vítězství kampaně.

V reakci na celonárodní výzvu prezidenta Ho Či Mina k odporu (19. prosince 1946) se celá strana, lid a armáda statečně pustily do vleklé odbojové války proti invazním francouzským kolonialistům. Politbyro se rozhodlo zahájit kampaň u Dien Bien Phu, zřídilo Velitelství kampaně a Frontový stranický výbor s generálem Vo Nguyen Giapem jako velitelem a tajemníkem Stranického výboru kampaně; rozhodlo se soustředit 4 pěší divize a 1 dělostřeleckou divizi s celkovou silou přes 40 000 generálů, důstojníků a vojáků. Celá země soustředila své síly na frontu u Dien Bien Phu; hlavní armádní jednotky se rychle shromáždily spolu se stovkami tisíc dobrovolných mladých lidí a civilních dělníků, kteří čelili bombám a kulkám a pracovali ve dne v noci na kácení lesů, prořezávání hor, stavbě silnic, přepravě dělostřelectva a stavbě opevnění, připraveni zaútočit na nepřítele a zajistit logistickou podporu kampaně.

Spolu s krajany a vojáky po celé zemi, před 70 lety, s heslem „Všichni pro frontu, všichni pro vítězství“, armáda a obyvatelé Ninh Binh věnovali všechny své zdroje a úsilí kampani v Dien Bien Phu. Celá provincie Ninh Binh vložila své zdroje do Dien Bien Phu; provinční stranický výbor, provinční výbor odporu a všechny okresy a města v provincii, včetně dočasně okupovaných oblastí, zřídily Frontové zásobovací výbory, které mobilizovaly potraviny, léky a další nezbytné zásoby pro bojiště a zajistily, aby vojáci byli dobře nakrmeni a mohli bojovat k vítězství.

Hnutí za vstup do armády bylo živé a mnoho žádostí bylo napsáno krví. Výzva k boji v Dien Bien Phu s cílem porazit nepřítele se stala posvátným voláním hluboce zakořeněným v srdcích mladých lidí. Počátkem roku 1954 se počet a typy dopravních prostředků sloužících válečnému úsilí zvýšily jedenapůlkrát ve srovnání s předchozími lety; desítky tisíc civilních dělníků byly mobilizovány a organizovány pro službu v kampani a přepravovaly rýži z předsunutého zásobovacího skladu č. 1 v okrese Nho Quan k úpatí průsmyku Pha Din.

Jen mezi únorem a dubnem 1954 se z provincie přihlásilo 3 716 mladých lidí, kteří doplnili hlavní armádní jednotky ministerstva, Meziregionálního velitelství a místních úřadů. Vojáci z provincie Ninh Binh sloužili v mnoha hlavních jednotkách přímo zapojených do bojů u Dien Bien Phu, jako například 351. divize, 312. divize, 304. divize, 316. divize a několik dalších hlavních jednotek… Mnoho důstojníků a vojáků bylo přítomno od samého začátku, procházeli lesy, překračovali potoky, kopali tunely a zákopy a otevírali cesty do Dien Bien Phu. Všichni v sobě nesli hrdinské tradice starobylého hlavního města, revoluční zápal: „Navzdory bombám a kulkám, i když jsou kosti tříštěny a maso trháno, neztratíme odvahu, nebudeme litovat svého mládí.“ Žili krásně a obětovali vše pro nezávislost a svobodu vlasti.

Mezi civilními dělníky z Ninh Binh, kteří tehdy sloužili ve válečném úsilí a přepravovali rýži, byl pan Hoang Cao Son, nyní 94 let, který v současné době žije na ulici Binh Yen Tay v okrese Ninh Khanh (město Ninh Binh). Přímo se podílel na přepravě potravin z předsunutého zásobovacího skladu č. 1 v okrese Nho Quan na bojiště v Dien Bien Phu pomocí nákladního kola.

Když pan Son vzpomínal na svou účast na „bojišti“ u Dien Bien Phu před sedmdesátkami let, vzpomínal: „Tehdy mi bylo něco málo přes 20 let a byl jsem pověřen přepravou pěti barelů hnědého cukru na severozápad. Po obdržení úkolu jsem já a ostatní civilní dělníci čelili útrapám, ve dne v noci jsme procházeli lesy a potoky (v noci jsme hlavně přepravovali potraviny; přes den jsme se museli zastavit, abychom se ukryli a vyhnuli se nepřátelským letadlům). Cestou civilní dělníci čelili nesčetným obtížím: neúprosnému chladnému větru z hor severozápadu, nebezpečí strmých svahů, hlubokých roklí a hustých lesů a pronásledování nepřátelskými letadly.“

Nicméně s duchem „Vše pro frontu, vše pro vítězství“ jsem si, stejně jako mnoho dalších civilních dělníků z Ninh Binh, vždycky říkal: Ať je to jakkoli těžké, musíme se snažit to překonat, přispět k revoluci a oslavit tradice hrdinných synů a dcer starobylého hlavního města Hoa Lu. Poté, co pan Hoang Cao Son přepravil 5 barelů cukru z Ninh Binh do skladu potravin naší armády v Son La, pokračoval v práci s dalšími civilními dělníky na frontě a ujal se úkolu přepravy potravin, munice, nosítek a dalších věcí.

Díky příspěvkům civilních dělníků a dalších sil byly naše jednotky na bojišti zásobeny dostatečným množstvím potravin, léků a munice, což zásadním způsobem přispělo ke konečnému vítězství války. Po úplném vítězství v kampani u Dien Bien Phu se pan Hoang Cao Son vrátil do svého rodného města a pokračoval v tradici civilních dělníků, aktivně se podílel na výrobě. V roce 2020 mu velení vojenské oblasti 3 udělilo certifikát za účast v civilních pracovních silách. „Je mi ctí, že jsem mohl malou částí přispět ke kampani u Dien Bien Phu. Léta, která jsem strávil jako civilní dělník, budou navždy nezapomenutelnou vzpomínkou,“ hrdě se podělil pan Hoang Cao Son.

Armáda a obyvatelé Ninh Binh věnovali své úsilí kampani u Dien Bien Phu a využili každou příležitost, neustále útočili a ničili nepřátelské základny a opevnění v oblasti a rychle osvobodili svou vlast. Úzce koordinovali a přímo podporovali hlavní armádní jednotky při útocích na nepřítele v místě, čímž vytvořili situaci a sílu, která oslabila nepřátelské síly a nenechala jim žádnou příležitost posílit svůj opevněný komplex.

Obrovské příspěvky stranického výboru, armády a obyvatel Ninh Binh v odbojové válce proti francouzskému kolonialismu obecně a zejména v kampani u Dien Bien Phu sehrály klíčovou roli v dosažení vítězství v Dien Bien Phu po boku obyvatel celé země. Během bojů a podpory kampaně u Dien Bien Phu získali vojáci a obyvatelé Ninh Binh od Národního shromáždění a vlády 11 677 medailí a vyznamenání různého druhu; 3 426 pochvalných vyznamenání od premiéra; a během období protifrancouzského odboje prezident udělil jednomu okresu, 25 obcím a dvěma jednotlivcům titul Hrdina ozbrojených sil.

Na konci války mnoho vynikajících synů a dcer provincie Ninh Binh zahynulo nebo zanechalo na bojišti část své krve a kostí; jejich krev a kosti se spojily s Matkou Zemí, takže se dnes Dien Bien Phu stalo místem setkávání míru. Po bojích a vítězném návratu si vojáci Dien Bien Phu, dobrovolníci z mládeže a civilní pracovníci z minulosti, bez ohledu na své postavení, udrželi kvality „vojáků strýce Ho“ a nadále přispívali k budování své vlasti a země a sloužili jako zářný příklad pro své potomky. Jsou to oni, kdo přispěl k vítězství nejen v Dien Bien Phu, ale také dále posílil tradici vlastenectví proti cizím útočníkům, charakter a ducha země a obyvatel Ninh Binh – země „duchovních a talentovaných lidí“.

Text a fotografie: Mai Lan

Zdroj