...Jednoho říjnového odpoledne roku 2001. Podzimní obloha byla jasně modrá a moře azurové. Seděl jsem s ním na lodní prohlídce hamburského přístavu.
Štědrá na slunci a v jemném vánku se konverzace odvíjela v teplé, intimní atmosféře a překlenovala jakoukoli vzdálenost mezi lidmi. Je zajímavé dozvědět se, že první písmeno slova KHOAN/GIẢN/AN/LẠC – tajemství zdravého a dlouhého života Vietnamců – si naši předkové vybrali jako jméno!
Khoan, jméno syna předáka papírny na okraji Hanoje . Když v osmi letech vypukla celostátní válka odporu, musel následovat svého otce z rodného města Phu Xuyen, Thuong Tin, do zóny odporu Viet Bac.
V roce 1951 byl Vu Khoan vyslán na studium do Číny. Po roce 1954 byl vybrán na práci na vietnamském velvyslanectví v Sovětském svazu, což byla šťastná příležitost vstoupit do diplomatické sféry. O několik let později absolvoval školení na Moskevské škole mezinárodních vztahů.
Díky vynikajícím akademickým výsledkům, absolvování dvou ročníků v jednom roce a přirozenému nadání pro jazyky Vu Khoan rychle zvládl ruštinu.
Když jsem se ho zeptal na události – na ty, kdy přímo tlumočil pro prezidenta Ho Či Mina a později pro další důležité osobnosti, jako byli Le Duan a Pham Van Dong… – byl velmi zdrženlivý a jen se zasmál: „Nemusel jsem tolik pracovat! Můj otec (prezident Ho Či Min) mluvil plynně rusky!“
Také jsem se divil, proč byl i na konci 80. let stále asistentem ministra zahraničí Nguyen Co Thacha? Pak, během období Doi Moi (Renovace), se stal pouze náměstkem ministra; nebylo to příliš pozdě? Ale on se jen zasmál a řekl: „Nevíte, jak šťastný jsem byl během doby, kterou jsem strávil blízko pana Thacha.“
A byly věci, o kterých se těžko mluvilo, stejně tak těžké se mi o nich psalo. To bylo období koncem roku 1979 a začátkem roku 1980, kdy byl diplomatický sektor pod embargem, v době, kdy byl přímo zodpovědný za reakci.
Prozradil, že byly měsíce, kdy spal jen patnáct dní!
Sdílel nedávné i dávné příběhy a mučivé pocity vietnamských vyslanců z chudých zemí při plnění jejich povinností v zahraničí. Prozradil, že jeho předkové měli rčení: „Nic není horší než chudoba“ – nic není bolestivější než hřích chudoby. Toto ponížení může někdy lidi vést ke zbabělosti!
Také mě zajímal pseudonym Ho Vu, který používal. Ukázalo se, že manželka diplomata Vu Khoana, paní Ho The Lan, byla kdysi klíčovou postavou v tiskovém oddělení ministerstva zahraničních věcí .
Doplním další informace o události, která se stala v loňském roce (tj. v roce 2000). V červenci 2000 se ministr obchodu Vu Khoan vydal na cestu do USA, aby znovu projednal obchodní dohodu, kterou obě strany parafovaly.
Příběh, ač krátký, je po sepsání poměrně dlouhý. Posluchači se zdají být nakaženi sdílenými úzkostmi někoho, kdo se obává o osud národa! Vietnam zoufale toužil po obchodní dohodě, ale chtěl některé detaily změnit tak, aby odpovídaly jeho vlastní perspektivě. Dokázali ale přesvědčit své americké protějšky?
Nakonec, po mnoha obtížích a úsilí, původní dohoda stanovila poměr investic 50:50, ale Vietnam jej změnil na 51:49!
Později, poté, co obě strany podepsaly dohodu, byl pan Vu Khoan přijat prezidentem Billem Clintonem v Bílém domě.
...Vzpomínám si také na slavnostní setkání v roce 2001, nazvané oslavy Nového roku v obchodním sektoru. Oslava měla dvě akce: „Rozloučení se starým a přivítání nového“ – dvě „postavy“: Vu Khoan, který se stal ministrem obchodu; a rozloučení s bývalým ministrem obchodu Truong Dinh Tuyenem, který se stal vládcem provincie Nghe An (jako provinční tajemník strany). Přítomen byl i premiér Phan Van Khai.
Jako by si náhle vzpomněl na vytříbený koníček, kterým se bývalý pan Truong Dinh Tuyen dlouho těšil, nový pan Vu Khoan vesele navrhl, aby pan Tuyen zarecitoval nějakou poezii!
S tím souhlasil jak premiér, tak pan Tuyen.
„Pane premiére, pane Vu Khoane a moji kolegové, existuje mnoho starých básní, které jsem napsal a mnozí z vás jste je slyšeli, ale dnes bych rád přečetl pár řádků, které mě právě napadly...“
V prostorné místnosti bylo zlověstně ticho.
„Pět let hlídám tuto bránu / Zažil jsem sladkost i hořkost / Nikdo tu není cizinec / Až odejdu, kdo bude truchlit nad mým odchodem a kdo se bude radovat?“
Premiér Phan Van Khai se usmál a povzbudivě se na něj podíval. „Určitě to ještě neskončilo?“ Usmál se. „Ne, ještě ne…“ a pokračoval: „Proč přemýšlet, proč přemýšlet? Tato láska je velmi těžká, tento význam je velmi hluboký…“
Uprostřed výbuchů smíchu se strýc Six Khai otočil ke starci a řekl: „Hele, nezní ta závěrečná věta nuceně?“
Proaktivní vystupování na této recepci mnohým připomnělo pozdější kariérní průlomy pana Vu Khoana. Mezi ně patřila jeho rozhodná iniciativa ve funkci ministra založit agentury na podporu obchodu, a to jak v tuzemsku, tak i v zahraničí. „Proč by Vietnamci měli jen sedět a čekat, až si zákazníci přijdou koupit? V tržní ekonomice musíte jít ven a propagovat své produkty...“ Protože v té době nikdo neměl na starosti propagaci produktů, založil agentury na podporu obchodu, následované agenturami na podporu investic, agenturami na podporu cestovního ruchu a tak dále.
Během svého působení ve funkci ministra obchodu a poté místopředsedy vlády se Vu Khoan proslavil v oblasti obchodu ASEAN, APEC a ASEM (Fórum pro spolupráci Asie a Evropy). Významně také přispěl k BTA (Dohodě o hraničním obchodu) a sehrál klíčovou roli v jednáních o vstupu Vietnamu do Světové obchodní organizace (WTO)…
Poté následovaly významné úkoly, jako je rozšiřování mezinárodních vztahů, a to jak bilaterálních, tak multilaterálních. Oslovení Spojených států a Jižní Koreje, rozšíření vztahů s Austrálií a Japonskem. S Japonskem jako první vyjednával, a to tajně, a zajistil tak jejich první oficiální rozvojovou pomoc (ODA).
Jeden diplomatický úředník se mnou podělil o své dojmy z diplomata Vu Khoana.
Jednalo se o večírek konaný ve Washingtonu D.C. na oslavu výměny ratifikačních listin k bilaterální obchodní dohodě mezi Vietnamem a USA (BTA). Večírek se konal ve velkém sále s elegantní mramorovou podlahou. Přítomni byli představitelé obou stran (demokratů i republikánů) a obou komor Kongresu (Senátu a Sněmovny reprezentantů). Akci dále oživili zástupci významných amerických firem a velkých vietnamských podniků.
Pan Vu Khoan začal svůj projev s úsměvem a spontánně promluvil:
"Včera v noci se mi zdál sen!"
V hledišti se okamžitě rozhostilo ticho.
(Vyslanec se odmlčel a dodal, že většina Američanů zná tento slavný citát Martina Luthera Kinga Jr., amerického aktivisty proti rasismu.)
Lidé ztichli, překvapení a zvědaví, o čem se tomuto vietnamskému ministrovi obchodu zdá.
Pan Khoan si zachoval klidné chování a pokračoval:
„Sním o tom, že budu pozván na večírek, kde je celá podlaha dlážděna mramorem dovezeným z Vietnamu.“
V tomto okamžiku vyzval zástupce vietnamských firem zabývajících se stavebními materiály, aby vstali a pozdravili ho.
Konkrétní obsah a sled událostí nebyly jasné, ale publikum propuklo v potlesk, protože host byl docela ohromen neobvyklým chováním, které se lišilo od způsobu, jakým obvykle mluvili vietnamští představitelé.
Pan Vu Khoan pak popsal večírek, kde stoly, židle a dokonce i oblečení hostů bylo dovezeno z Vietnamu. Hlavním chodem byla ryba basa a dezertem dračí ovoce a káva Buon Ma Thuot. Po každém názvu produktu vyzval vietnamského zástupce, aby vstal a pozdravil ho.
V závěrečné scéně pan Vu Khoan sní o Boeingu 777 přepravujícím americké turisty, který postupně klesá a přistává na mezinárodním letišti Noi Bai.
„Když američtí turisté vystoupí na letišti Noi Bai, půvabné vietnamské dívky v tradičních šatech ao dai s radostí vyběhnou ven, aby jim daly květiny.“
„Ale dámy a pánové, víte, že mezi krásnými ženami, které mě přišly pozdravit, jsem najednou uviděl ženu se sněhobílými vlasy. Když jsem se podíval pozorně, uvědomil jsem si, že je to moje žena, a s trhnutím jsem se probudil.“
Další potlesk vypukl a ještě více zesílil projev uznání!
Když tu sedím a píšu tyto řádky, přemýšlím o době, kdy se obchodní dohoda mezi Vietnamem a USA rozvíjela a stala se skutečností – skutečně to připadalo jako sen! Díky obchodní dohodě se obchodní obrat Vietnamu se Spojenými státy rychle zvýšil ze 700 milionů dolarů na 19 miliard dolarů v roce 2012!
Vážený pane Vu Khoane, obsah obchodní dohody mezi Vietnamem a USA (která se skládá ze 7 kapitol, 72 článků a 9 dodatků), kterou průkopnický vůdce Vu Khoan z celého srdce budoval, nyní přinesl mnoho pozitivních výsledků. Ryba basa, dračí ovoce, káva Ban Me… textilie, stavební materiály jsou nyní živě přítomny v životech Američanů, už nejsou jen prchavými sny!
Slyšel jsem, že pan Vu Khoan po sobě zanechal paměti? Jeho upřímnost a přímočarost by jistě vystihly věci jako: „V té době mě pan Phan Van Khai poslal na schůzku na ministerstvo stavebnictví. Vytrvale jsem navrhoval, aby se v centru Hanoje nestavěly žádné výškové budovy, ale zdálo se to nemožné. V důsledku toho vidíme tu bujnou výstavbu, jakou vidíme dnes.“
...V té době existovaly průmyslové zóny Chu Lai a Van Phong. Na základě zkušeností z jiných zemí jsem také navrhl, že pokud chcete rozvíjet exportní zpracovatelskou zónu, potřebujete „baterii“ – zdroj energie pro její růst. Pokud investujete hodně peněz, ale tento zdroj energie nemáte, tato zóna prostě zanikne.
Dříve měl rozporuplné názory na decentralizaci pravomocí na místní samosprávy, a to zejména v oblasti zahraničních investic a investic obecně.
Decentralizace musí následovat celkové plánování a kapacity úředníků – dvě nezbytné podmínky. Toto všechno jsem nezvažoval, ale vidím potřebu odstranit nadměrnou centralizaci, byrokracii a negativitu… Aby se ekonomika stala dynamickou, je decentralizace nezbytná, ale neuvědomili jsme si, že k jejímu dosažení je zapotřebí velmi pečlivé celkové plánování a velmi vysoká úroveň lidských zdrojů, což má za následek současnou chaotickou situaci.“
Pan Khoan lituje, že si někdy věci špatně vyložil, což vedlo ke ztrátám, a někdy sice věci správně vnímal, ale nedokázal za ně bojovat až do konce, takže byl bezmocný těmto ztrátám zabránit.
Z hloubi svého srdce napsal pan Vu Khoan tyto řádky v době, kdy zemřel bývalý premiér Phan Van Khai, známý také jako pan Sau Khai.
„Hudebník Trinh Cong Son má hluboké texty, které zdůrazňují, že život vyžaduje soucitné srdce. Anh Sau Khai – ve svém životě projevoval bezvýhradnou oddanost lidem a národu.“
A s panem Vu Khoanem se tentýž druh neochvějné oddanosti a loajality plně projevil!
Noc 22. června 2023
XB
Zdroj
Komentář (0)