Odvozené výrazy vyvolávají pobouření, je název improvizace Sloní mládě v Ban Donu v pořádku?

Nhạc sĩ Phạm Tuyên - Ảnh: GĐCC — Hudebník Pham Tuyen - Foto: GĐCC

Pod článkem : Rodina hudebníka Phama Tuyena je rozrušená a nesouhlasí s odvozenou verzí Malého slona v Ban Donu. Mnoho čtenářů k tomuto tématu zanechalo komentáře zveřejněné na Tuoi Tre Online 9. dubna.

V něm čtenář ngot****@gmail.com napsal: „Proč to nepojmenovat ‚Improvizace malého slona z Ban Donu‘? Hudebník Tran Tien má také píseň ‚ Improvizace Ly Qua Cau‘ inspirovanou ‚Ly Qua Cau ‘.“

Nicméně už jen samotné přidání slova „improvizace“ nebo „spontánní“ do názvu a touha upravit si cizí píseň podle svých představ je také věc, o které stojí za diskusi.

Nemluvě o příkladu, který tato čtečka uvedla výše, je to také příběh o autorských právech, který je třeba znovu prodiskutovat. Protože Ngau hung ly qua cau napsal hudebník Tran Tien na základě inspirace básní Dieu ly qua cau od básníka Be Kien Quoc, nikoli Ly qua cau .

V eseji „Píseň, jak staří vítá jaro“, publikované v novinách Tuoi Tre 27. ledna 2019, hudebník přiznal svou chybu a potvrdil roli spoluautora básníka Be Kien Quoca v této písni.

Nepřekrucujte příběh o slůněti v Ban Don.

Pod článkem čtenář Le Minh poznamenal: „V současné době se mnoho písní zpívá se špatným textem, špatným rytmem a dokonce i špatným názvem. Pokud si myslíte, že na to máte schopnosti, skládejte si vlastní písně a neupravujte náhodně písně jiných lidí.“

Čtenář Nguyen Thanh Hiep uvedl, že odvozená verze má „rytmus jako hybridní mládežnická píseň“, zatímco Nguyen Nhat Dang poznamenal, že „by se měl rychle omluvit a požádat autora o svolení“.

Přítel Le To Ngoc poznamenal, že po poslechu odvozené verze: „Je pro mě těžké přijmout, že krása, kterou jsem cítil v písni Pham Tuyen a která mě provázela po celé dětství, už tam není. Doufám, že kulturní a informační průmysl tomuto problému věnuje pozornost a nedovolí, aby se toto zkreslení písně šířilo.“

Japonský název se dá přečíst jako „být tak kreativní, nebýt na mladší generaci příliš drsný“.

Ostatní lidé okamžitě komentovali: „Soused umazal obličej vašeho dítěte dřevěným uhlím. Zvládnete to?“, „Zneužívá kreativitu k tomu, aby si dělal, co chce, a mluví drsně. Už mě tahle dětinská nálepka nebaví.“

Nhạc sĩ Phạm Tuyên và con gái Phạm Hồng Tuyến - Ảnh: GĐCC — Hudebník Pham Tuyen a dcera Pham Hong Tuyen - Foto: GĐCC

V digitálním věku složitější

Rodina hudebníka Phama Tuyena v současné době stále neví, kdo je majitelem odvozené verze skladby „The Little Elephant in Ban Don“ .

V rozhovoru pro Tuoi Tre Online dodala paní Pham Hong Tuyen – dcera hudebníka – že v minulosti si se svými přáteli stejného věku také často vymýšlela písně ke zpěvu.

V té době nebyly sociální sítě, YouTube ani TikTok tak populární jako dnes. Zpívání bylo hlavně pro zábavu v malé skupině přátel a nenatáčelo se to a nezveřejňovalo online jako dnes.

Popularita těchto parodií proto není rozšířená.

„Příběh se však v současném kontextu, kdy se rozvíjejí sociální sítě, stává složitějším a více ovlivňuje autora původní písně. Identifikovat skutečné - falešné, originál - odvozené... je velmi obtížné,“ řekla.

Tady nemluvíme o profesionálních zpěvácích, kteří remixují nebo vytvářejí odvozené písně, ale co ti, kteří zpívají pro zábavu, ne pro komerční účely?

V současné době se jedná o velkou skupinu lidí, kteří dělají hudbu, vytvářejí odvozené písně a ty pak šíří na sociálních sítích.

Podle hudebního kritika Nguyena Quanga Longa hudebníci „pravděpodobně nejsou příliš striktní, pokud jde o parodování jejich původních písní“.

„I kdybychom tomu chtěli úplně zabránit, je to obtížné. V jistém smyslu je to také projev lidové kultury,“ poznamenal pan Long. Vysvětlil, že Vietnamci mají smysl pro humor, jsou vtipní, rádi srovnávají, tvoří a přizpůsobují se...

Podle pana Longa však internetové prostředí vytváří podmínky pro šíření odvozené a parodické hudby, což vyžaduje civilizovanější chování.

Pokud je to pro zábavu, nemělo by to být zakázáno. Tvůrce by měl mít poznámku nebo úvod, že se jedná o odvozenou verzi, nikoli o originál.

Pokud má tvůrce nebo odvozené dílo obchodní účel nebo je motivován k tomu, aby si ze zpěvu udělal kariéru, či ho využil v oficiálních programech, pak musí být autorská práva zcela jasná.

Dcera hudebníka dříve v odpovědi na Tuoi Tre Online uvedla, že hudebník Pham Tuyen silně podporuje jeho výzkum a kreativitu při obnově jeho děl.

To však neznamená svévolné použití nebo změnu písně bez svolení autora nebo její změnu způsobem, který ztrácí ducha autorovy původní písně.

Zdroj