Vietnamské historické filmy: Teď, nebo kdy?

S blížícím se uvedením filmu „Hong Ha Nu Si“ (o životě Doan Thi Diema), probíhající produkcí filmu „Chien Bao“ (o hrdinovi Le Loiovi) a kontroverzními historickými událostmi kolem filmu „Dat Rung Phuong Nam“ je jasné, že nastal čas, aby se na vietnamské historické filmy dívalo z širší perspektivy.

Jižní lesní krajina je v konečném důsledku jen fiktivní film inspirovaný stejnojmenným fiktivním literárním dílem. Historický kontext regionu zobrazeného ve filmu je samozřejmě stále předmětem diskuse, a to jak pro širokou veřejnost, která se chce dozvědět více, tak zejména pro profesionály v oboru.

Ale možná by se všechny související komentáře měly zaměřit přímo na „text“ existující filmové adaptace, spíše než se zabředávat do používání literárních referenčních rámců k „interpretaci“ filmu, včetně toho, zda je historicky přesný, či nikoli.

S odkazem na některé pohledy mezinárodních filmařů.

Například film Romeo a Julie z roku 1996 s Leonardem DiCapriem v hlavní roli a režírovaný (produkovaný a spoluscenáristický) Australanem Bazem Luhrmannem je moderní adaptací stejnojmenné tragédie velkého dramatika Williama Shakespeara (1564-1616). Mezi diváky i kritiky byl mezinárodně poměrně kontroverzní. Byla to také třetí velká filmová adaptace této klasické hry po verzích z let 1936 a 1968. Film sice zachovává Shakespearovy původní dialogy, ale zobrazuje rodiny jako válčící mafiánské říše v současném americkém prostředí, kde meče (v původním díle) nahrazují zbraně! To znamená, že původní prostředí bylo přesunuto ze středověké Itálie do moderní americké éry, kde se ve filmu objevují klasické postavy. Jména některých postav byla také změněna, postavy byly odstraněny, nebo některé postavy filmaři dokonce převedli na opačná rodinná jména ve srovnání s původní hrou renomovaného spisovatele Williama Shakespeara (napsanou kolem let 1594-1595).

Webová stránka s recenzemi filmů Rotten Tomatoes uvedla, že 73 % z jejích 66 recenzentů dalo filmu Romeo + Julie pozitivní hodnocení s průměrným skóre 6,8/10. Jednomyslní recenzenti na webu také uvedli: „Vizuální estetika režiséra Baze Luhrmanna je kontroverzní, protože je tak nová a nekonečně inovativní.“

Romeo a Julie (1996)

TEM

Režisér filmu Romeo a Julie , Baz Luhrmann (* 1962), je profesionální filmař, jehož tvorba zahrnuje film, televizi, operu, divadlo, hudbu a nahrávací průmysl. Mezinárodní kritici ho považují za autorského filmaře. Termín „autor“ označuje film, v němž umělec volí jedinečný přístup, filmař schopný ovládat proces tvorby neomezeným a osobním způsobem, a to do té míry, že režisér je považován za „autora“ filmu, a to i při adaptaci klasického původního formátu.

Romeo a Julie soutěžili o Zlatého medvěda na Berlínském filmovém festivalu v roce 1997 a na Oscarech v roce 1997 získali nominaci na cenu Akademie za nejlepší výtvarnou režii. Zajímavé je, že film udělal silný dojem a udržel si oblíbenou pověst mezi učiteli angličtiny po celém světě jako moderní způsob, jak představit klasickou hru studentům středních škol. Ačkoli se Romeo a Julie nelíbila všem kritikům, je nyní uznávána jako jedna z nejvlivnějších filmových adaptací Shakespearovy hry, jaké kdy byly natočeny.

Dalším příkladem je film *Prokletí zlatého květu * od režiséra Zhang Yimoua, uvedený v roce 2006, v němž hrají renomovaní čínští herci jako Chow Yun- fat , Gong Li, Jay Chou a Liu Ye. Předpokládá se, že film má děj založený na hře *Bouřka* (napsané Cao Yuem v roce 1934) a je také inspirován klasickou hrou *Hamlet* (napsanou v roce 1601) od dramatika Williama Shakespeara. Děj *Hamleta* pochází ze středověkého folklóru. *Bouřka* se odehrává v Tchien-ťinu v době Čínské republiky. Ve své filmové adaptaci režisér Zhang Yimou přesunul děj do dynastie Tang v roce 928.

Film Zhang Yimoua Prokletí zlatého květu

TEM

Spolu s posunem časové osy filmu do zcela odlišného kontextu od původních příběhů, kterými byl inspirován, a dokonce i s „zkreslením“ chronologie skutečné dynastie v čínské historii se film *Prokletí zlatého květu* režiséra Zhanga Yimoua setkal také s ostrou kritikou veřejnosti v Číně ohledně kostýmů. Filmaři ztvárnili všechny ženské postavy ve filmu v extrémně odvážných, odhalujících živůtcích, což vytvářelo silný vizuální dojem smyslné krásy. Když byli filmaři kritizováni za nerealistické kostýmy, tvrdili, že filmový štáb rozsáhle zkoumal extrémně liberální kulturní dějiny dynastie Tang, zejména styl odívání prosperujícího období Tang, kdy konkubíny na císařském dvoře nosily šaty s hlubokými výstřihy, které odhalovaly jejich prsa. Jen proto, že jiné dynastie v Číně po dynastii Tang tento odhalující styl nekopírovaly, neznamená to, že v historii nikdy neexistoval, jak by si mohl široký divák všimnout. Film Zhanga Yimoua *Prokletí zlatého květu* získal v roce 2007 nominaci na Oscara za nejlepší kostýmní design.

Vietnamský historický film: V kterém životě se do sebe zamilovali?

U filmů souvisejících s vietnamskou historií, ať už se jedná o fiktivní rekonstrukce regionu jako „Jižní lesní krajina“ , nebo o filmy o skutečných historických postavách, je nevyhnutelné, že se setkají s kritickým a mnohostranným zkoumáním a hodnocením ze strany širokého publika.

Plakát k filmu "Jižní lesní krajina"

V roce 2015 vyvolalo ve Vietnamu smíšené reakce vietnamské historické drama „ My Nhan“ (režie Dinh Thai Thuy). Jádrem filmu „ My Nhan“ je příběh incestu s Tong Thi během občanské války Trinh-Nguyen, který z nové historické perspektivy prezentoval scenárista Van Le. Film byl kritizován za to, že jeho kostýmy nebyly autenticky vietnamské, a to i od okamžiku, kdy filmaři zveřejnili jeho propagační trailer.

V roce 2020 byl film „Quynh Hoa Nhat Da “ (režie Ly Minh Thang), který měl právě premiéru s upoutávkou, online komunitou zpochybňován z různých důvodů, ale nejvýraznějším byl kostým hlavní ženské postavy, císařovny vdovy Duong Van Nga (hraje ji supermodelka a herečka Thanh Hang). Jedná se o vietnamský filmový projekt, který sleduje styl historického dramatu, nikoli oficiální historie, a odehrává se v období dynastií Dinh - rané Le.

Epický akční film „Válečná zbroj“ produkovala společnost Ba Cuong - Thien Production.

Výrobcovo kreditní označení

Nedávno Thien Production, filmové studio producenta Ba Cuonga (režiséra a producenta akčního filmu o bojových uměních „Velká bitva studentů bojových umění “, který byl uveden v roce 2021), také odhalilo projekt epického historického akčního filmu: „Válečný hábit “. Scénář napsalo scenáristické duo Luong Kim Lien a Nguyen Thi Ngoc Bich, které získalo cenu Zlatý drak. Tento historický filmový projekt vypráví příběh hrdiny Le Loie, který v pohoří Lam Son - Chi Linh ( provincie Thanh Hoa ) vztyčil prapor povstání proti dynastii Ming během čtvrtého období čínské nadvlády (známé také jako okupace Ming) ve vietnamské historii, počínaje rokem 1407, kdy říše Ming porazila dynastii Ho - Dai Ngu.

V zimě roku 1416 uspořádal Le Loi a 18 podobně smýšlejících společníků v Lung Nhai (dnešní okres Thuong Xuan, provincie Thanh Hoa) „Slavnostní přísahu“, při níž vykonal rituál uctívání nebe a země, přísahal bratrství a slíbil sjednocení, aby vyhnal dynastii Ming. V roce 1418 Le Loi oficiálně zahájil povstání s počáteční silou pouhých několika tisíc mužů. Po mnoha nelítostných bitvách a dokonce i po několikanásobném obklíčení a zahnání do kouta armádou Ming se odboji pod Le Loiovým vedením konečně v roce 1427 podařilo vyhnat armádu Ming z Vietnamu. Od té doby Le Loi sjednotil a znovuobjevil Dai Viet, čímž založil pozdější dynastii Le. Historici si Le Loie vysoce váží jeho politického , vojenského a ekonomického talentu a považují ho za jednoho ze dvou vůdců národní obnovy Vietnamu (prvním byl Ngo Quyen).

Bude ale rozsáhlý historický filmový projekt, jako je „Válečná zbroj“, i nadále čelit negativnímu veřejnému mínění, jak se to stalo u jiných vietnamských filmů stejného žánru?

Historický film: Hong Ha, spisovatelka.

DPCC

Odpověď ohledně budoucnosti vietnamských historických filmů se teprve uvidí a bude záviset na skutečné kvalitě filmů v době jejich uvedení. Jedinou podmínkou je, aby se vietnamské publikum více otevřelo tvůrčímu záběru soukromých filmařů v zemi, zejména proto, že vietnamské kinematografii stále chybí historické filmy financované mimo státní rozpočet.

Doufejme, že vietnamské historické filmy získají větší podporu publika.

Poslanec Národního shromáždění Bui Hoai Son, rovněž stálý člen Výboru pro kulturu a vzdělávání Národního shromáždění, vyjádřil svůj názor v diskusním zasedání Národního shromáždění a uvedl: „Často chválíme historické filmy z Číny, Jižní Koreje atd. jako podmanivé. Domnívám se však, že takové filmy, pokud by byly natočeny ve Vietnamu, by jistě vyvolaly mnoho debat a čelily by veřejné kritice. Každá kultura je samozřejmě jiná a metody filmové tvorby musí být jiné. V současném kontextu je třeba na uměleckou tvorbu o historii pohlížet „otevřeněji“, pozitivněji ji naslouchat a více ji podporovat. Teprve potom se umělci odváží věnovat se umění.“

Docent Bui Hoai Son také doufá, že nedávné debaty (související s filmem „Jižní lesní krajina “) neodradí oddané umělce od zkoumání vietnamských historických témat. Uvedl také příklad některých filmů na státní zakázku z letošního roku, jako například „Peach, Pho and Piano“ a „Hong Ha Woman“, které si navzdory státním investicím a pečlivé produkci nezískaly na domácím filmovém trhu skutečně významnou pozornost veřejnosti.

Thanhnien.vn