Neúspěch seriálu „Friend Zone“ ukazuje, že remaky už pro producenty nejsou sázkou na jistotu.
Vietnamská kinematografie má za sebou mnoho úspěšných remaků zahraničních scénářů, které v průběhu let vydělaly stovky miliard dongů a získaly velké uznání veřejnosti, například: „Jsi moje babička“, „Slavná léta“, „Můj bratr monster“, „Párty krvavého měsíce“... Použití již existujících příběhů, zápletek a postav je pro producenty a režiséry vždy výhodou, protože populární scénáře již byly diváky vyfiltrovány a až bude film uveden do kin, bude mít připravenou sledovanost z původní verze.
Vietnamské filmy však původní thajskou verzi předělávají. Zamilovat se do špatného nejlepšího přítele/kamarádky. Film nečekaně selhal, k velkému překvapení mnoha lidí. K 6. únoru, po 16 dnech od uvedení, vydělal pouze 21 miliard dongů. Mezitím dva další filmy uvedené během stejného svátku Tet měly výrazně odlišné tržby z prodeje v kinech. Čtyři pomstychtiví duchové 325 miliard dongů, Polibek za miliardu dolarů 190 miliard dongů
Zamilovat se do špatného nejlepšího přítele/kamarádky. Film obsahuje mnoho prvků, které v divákech vyvolávají vysoká očekávání, jako například režiséry Nguyen Quang Dung a Diep The Vinh. Oba herci, Kaity Nguyen a Tran Ngoc Vang, jsou také vysoce ceněni pro svou krásu, herecké schopnosti a chemii mezi nimi. Scény zobrazující krásnou a podmanivou vietnamskou krajinu jsou pečlivě zpracované, přičemž každý úhel kamery, kostým a rekvizita jsou pečlivě promyšleny. Kaity Nguyen působila také jako kreativní režisérka filmu a zajistila konzistenci vizuální stránky.
Jedním z nejnáročnějších aspektů remaku je harmonizace kulturních prvků původní verze s tou novou. Každý film má specifický sociální kontext, který s sebou nese kulturní a náboženské prvky... Přesně to diváci od každého remaku očekávají. Ve filmu „Zamilovat se do svého nejlepšího přítele “ si film zachovává většinu původních scén, pouze se mění povolání postavy Bao Toana a přidávají se krásné vietnamské scenérie, kterým chybí neotřelost, která by přilákala diváky. Komediální prvky ve filmu jsou silně ovlivněny thajskou kulturou a postrádají spojení s místní kulturou.
Navíc, zatímco film Čtyři padouši, Polibek za miliardu dolarů Neustálým sledováním nejnovějších informací na sociálních sítích a dalších mediálních kanálech, Zamilovat se do špatného nejlepšího přítele/kamarádky. Zaostávají, chybí jim propagační metody ke zvýšení příjmů z kin a nejsou k dispozici žádné zajímavé momenty, které by upoutaly pozornost veřejnosti. Zpěváci, kteří vystupují v hudebním videoklipu představujícím krásy země, jsou nové tváře s malým uznáním, zatímco tyto role mohly být svěřeny slavným hostujícím hvězdám, aby přilákaly diváky.
Polibek Tran Ngoc Vanga na červeném koberci pro Kaity Nguyen byl navíc považován za nevhodný vzhledem k zprávě, že se herečka chystá vdát za svého dlouholetého přítele. To snížilo příznivou vůli publika k hereckému působení.
Dříve se tvrdilo, že používání remaků bylo pouze rychlým řešením v období nedostatku kvalitních scénářů. Ale selhání Zamilovat se do špatného nejlepšího přítele/kamarádky. To ukazuje, že film uvedený do kin by neměl být jen napodobeninou; filmaři musí držet krok s vkusem publika a zaujmout profesionálnější a systematičtější přístup k oslovení veřejnosti.
Zdroj
Komentář (0)