Vzrušující cesty do zahraničí!
V prvních dnech nového roku se několik vietnamských filmů o lunárním Novém roce, které se promítají do domácích kin, „odešlo do zahraničí“ dříve než obvykle. V čele snímek „Dar nebes“ režiséra Le Thanh Sona. 19. a 20. února (3. a 4. den lunárního Nového roku) byl film oficiálně uveden v Austrálii a Spojených státech a stal se tak jedním z prvních vietnamských filmů o lunárním Novém roce, které byly současně k dispozici na více mezinárodních trzích.
Hlavní herci filmu "Poklad seslaný nebem" interagují s diváky. Foto: DPCC.
V USA začalo mnoho velkých kinosálů prodávat vstupenky na promítání filmu, zejména ve státech s velkými vietnamskými komunitami, jako je Kalifornie a Florida. Uvedení filmu v komerčních kinech, namísto omezení na promítání pro vietnamskou diasporu, ukazuje ambice vietnamských filmařů oslovit širší místní publikum.
Na domácím trhu si film „Dar nebes“ také dělá dobrý dojem. K odpolednímu hodině 22. února, po 6 dnech oficiálního uvedení, film utržil přes 45 miliard dongů a přilákal stovky tisíc diváků. Zejména dvě náhodně zobrazené verze konce filmu vzbudily zvědavost a přilákaly diváky zpět do kin.
„Poklad seslaný nebem“ vypráví příběh Ngoc (hraje ji Phuong Anh Dao), svobodné matky, která se vydává na cestu za domovem pro svého syna. Její setkání s Hongem (hraje ho Tuan Tran) na moři otevírá mnoho humorných a dojemných situací. Zejména postava, kterou hraje Quach Ngoc Ngoc Ngoan, diváky překvapí. Prostředí rybářské vesnice ve středním Vietnamu, festival Nghinh Ong a průmysl výroby rybích omáček jsou na plátně přeneseny jako vrstva „kulturní atmosféry“, která divákům daleko od domova evokuje pocit povědomosti.
Film „Vůně Pho“, hluboce zakořeněný ve vietnamské kultuře, bude uveden do zahraničí. Foto: Beta
Zatímco „Nebeský poklad“ představuje atmosféru pobřežního regionu z období Tet, „Vůně Pho“ přináší divákům kulinářské chutě a vzpomínky na severní Vietnam. Dílo režiséra Minha Bety si získalo pozornost oznámením o plánovaném uvedení v Evropě, USA, Austrálii, Japonsku a mnoha dalších zemích.
Film zkoumá příběh rodiny, která si z generace na generaci předává umění přípravy pho (vietnamské nudlové polévky). Záběry krbu, horkého hrnce s vývarem a rušného starého města během lunárního Nového roku evokují hřejivý pocit. Komik Xuan Hinh hraje pana Muiho – postavu, která je zároveň přísná i soucitná. Jeho spolupráce s umělcem Thanh Thanh Hienem přináší vrstvy emocí. Hudba mísí tradiční vietnamské lidové písně, ceremoniální zpěv a současný rap, což umožňuje tradičnímu příběhu rezonovat se současným duchem...
Cesta propagace vietnamské kultury světu.
Dva zbývající filmy letošní filmové sezóny k lunárnímu Novému roku, „Rabbit, Oh!!“ od Tran Thanha a „My Father's House, One Room“ od Truong Gianga, zatím neoznámily své zahraniční premiéry, ale je velmi pravděpodobné, že budou po vietnamské premiéře promítány v zahraničí.
Film „Poklad seslaný nebem“ přináší divákům sváteční atmosféru pobřežního regionu. Foto: DPCC
Protože Tran Thanhovy předchozí filmy, jako například „Kmotr“, „Dům paní Nu“, „Mai“ a „Čtyři jedovaté ženy“, byly všechny uvedeny ve stovkách kin v USA, film „Králíček, ach!“, který navazuje na svůj úspěch ve Vietnamu, se jistě dostane i do kin v zahraničí.
Dalším projektem v letošní filmové sezóně k lunárnímu Novému roku je „Dům mého otce, jeden pokoj“. Vzhledem k některým zámořským prostředím, postavám s mezikulturními prvky a zkušenostem režiséra Truong Gianga na mezinárodním trhu je velmi pravděpodobné, že film bude v blízké budoucnosti uveden i do zahraničí.
Ve skutečnosti cílem vietnamských filmů o lunárním Novém roce, když se uvádějí na mezinárodní trh, není primárně zisk, ale spíše propagace vietnamské kultury a lidí. Vietnamské filmy o lunárním Novém roce se často točí kolem rodiny, setkání, zvyků a svátků, tradičního jídla a každodenního života. Tyto detaily, které se domácímu publiku zdají být známé, se stávají atraktivními pro zahraniční diváky. Ti v těchto filmech nacházejí barevný, ztotožnitelný a emocionálně bohatý obraz Vietnamu.
Kino se stalo „měkkým pasem“, místo aby se věci představovaly slovy, příběhy se vyprávějí prostřednictvím obrazů, hudby a života. Horká miska pho, květinový trh v předvečer Tetu (lunárního Nového roku) nebo rušná rybářská vesnice během festivalu mohou u diváků v jakékoli zemi vyvolat emoce.
Herci a štáb filmu "Vůně Pho" interagují s publikem. Foto: Beta.
Cesta „do zahraničí“ klade na vietnamské filmaře také nové nároky: technická kvalita se musí blížit mezinárodním standardům, scénář musí být uhlazený a vyprávění příběhu musí být dostatečně univerzální, aby mu zahraniční publikum porozumělo a vcítilo se do něj. Při překračování územních hranic film již nereprezentuje jeden tým, ale nese obraz celého filmového průmyslu.
Letošní filmová sezóna k lunárnímu Novému roku má ještě větší význam. Filmy nejen uspokojují zábavní potřeby domácího publika během jarního festivalu, ale také přispívají k prezentaci image Vietnamu, jeho obyvatel a kultury mezinárodnímu společenství. Tyto počiny z prvního ročníku slouží jako slibný odrazový můstek a otevírají očekávání, že vietnamská kinematografie sebevědomě zrychlí a v novém roce dosáhne ještě větších milníků.
Zdroj: https://hanoimoi.vn/phim-tet-viet-xuat-ngoai-hanh-trinh-mang-huong-vi-mua-xuan-ra-the-gioi-734607.html
Komentář (0)