Elvis Phương vydává své kontroverzní paměti s názvem „Proud života“.

Báo Dân Việt•29/08/2023

Kontroverze pramenila z tvrzení paní Thu Huyen (manželky zesnulého novináře a hudebníka Truong Kya), že Elvis Phuong nelegálně použil paměti „Zpověď divokého koně“ o Elvisu Phuongovi, které napsal její manžel před 28 lety, spolu s některými souvisejícími obrázky a materiály o jejím zesnulém manželovi, k vydání pamětí. Podle informací sdílených rodinou zesnulého novináře a hudebníka Truong Kya napsal pan Truong Ky v roce 1995 pro Elvise Phuonga „Zpověď divokého koně“ .

Ra mắt cuốn hồi ký vướng ồn ào — Paměti Elvise Phuonga „Proud života“. Foto: CMH

Podle zpěváka Elvise Phươnga a jeho manželky Lệ Hoa požádal Elvis Phương novináře a hudebníka Trường Kỳho, aby napsal jeho paměti. V té době pan Trường Kỳ přiletěl k nim domů, aby to udělal. Veškeré náklady na jídlo, ubytování a cestu hradili Elvis Phương a jeho manželka.

V roce 1995 ukázal pan Truong Ky Elvisovi Phuongovi své paměti. Slavný zpěvák mu také zaplatil 3 000 dolarů. Později však Elvis Phuong z osobních důvodů napsal paměti, které měly téměř 200 stran a obsahovaly fotografie, a byly vydány jako paměti „ Proud života “.

Elvis Phương, který má 60 let zkušeností s zpěvem, od začátku své kariéry až po to, že se stal proslulým zpěvákem, musel vynaložit obrovské úsilí, aby dosáhl takového brilantního úspěchu. Mladý Phương miloval hudbu od dětství, často si broukal a zpíval, a snil o tom, že se stane zpěvákem. Když se ho jeho otec rozhodl poslat studovat do Francie, prosil, aby mohl zůstat ve Vietnamu a věnovat se pěvecké kariéře, ale setkal se s dvěma fackami a vyhozením z domu. Jeho hudební kariéra začala s velkými obtížemi, ale trvá již přes 60 let. Hudba a zpěv budou navždy jeho dechem a teprve když už nebude moci dýchat, Elvis Phương přestane zpívat.

„Je to pro mě také příležitost upřímně mluvit o sobě, o svém životě, a přesněji řečeno, podělit se o své myšlenky se všemi svými přáteli a známými, stejně jako s publikem všude na světě, jako o duchovní dar, který jsem si dlouho vážil a nyní mám konečně možnost ho vyjádřit,“ napsal Elvis Phuong v úvodu svých pamětí * Proud života *.

Název memoárů „The Flow of Life“ (Proud života ) je převzat ze stejnojmenné písně, kterou kdysi zpíval Elvis Phương. „The Flow of Life“ je vietnamská verze slavné písně „My Way“, kterou původně zpíval Frank Sinatra, s textem napsaným hudebníkem Nam Lộcem. Vietnamský překlad i původní anglický text dokonale vystihují ducha knihy: klidného, zamyšleného muže, který reflektuje mnohá vzestupy a pády svého života – života, o kterém si, ať už s lítostí, nebo bez ní, vždy myslí, že byl příliš malý ve srovnání s vděčností, láskou a štěstím, které prožil.

V knize Elvis Phuong líčí útrapy, kterým čelil, jako například „žebrání o kytaru se zlomeným hřbetem a zbývající jen jednou strunou, trávení hodin stáním před zrcadlem v koupelně, otáčením se a otáčením a zpíváním dětských písniček“, než se stal bohatým mužem, jakým je dnes.

„Mám peníze, dům, auto; ale kdo ví, že jsem za tyto věci zaplatil velmi vysokou cenu, s mimořádným úsilím a slzavou trpělivostí“ - úryvek z pamětí.

Kniha čtenářům nabízí pohled na reálnějšího Elvise Phươnga, který odráží jeho vlastní myšlenky. Je to muž současných zkušeností, vyvrcholení hořkosti a smíšených emocí mladého, impulzivního, ale ambiciózního muže a klidného a neochvějného muže středního věku, který jde za svými cíli… Elvis Phương se přirovnává k „divokému koni“, takže většina názvů ve 12 kapitolách je pojmenována podle životních fází divokého koně.

V úvodní části se přirovnává k „divokému koni“. A tohoto „divokého koně“ „zkrotí“ žena. Píše: „Přirovnal jsem se k divokému koni. Znamená to, že jsem divoký, zhýralý nebo tulák? Ne! V žádném případě!“

Vskutku, onen „divoký kůň“ nebyl zcela nezkrocený ani se prostě neztratil ve svých hudebních zálibách. Láska byla výjimkou, která donutila „divokého koně“ ustoupit v 10. kapitole s názvem „Slzy květiny a Proto tě miluji“. Ženou, která to dokázala, byla Le Hoa – manželka, kterou zpěvák hluboce miloval a které slíbil, že s ní stráví zbytek života.

Podle Elvise Phuonga je motivací, která ho každý den udržuje šťastným a umožňuje mu pokračovat v kariéře již více než 60 let, neustálá podpora, pochopení a péče jeho manželky. Právě tato hluboká náklonnost k jeho ženě inspirovala Elvise Phuonga k napsání sedmi písní věnovaných jí, jejichž texty jsou uvedeny v knize: „The Promise“, „Láska“, „Píseň pro tebe“, „Still in Love with You“, „Embarrassment“, „Pařížské podzimní odpoledne“ a „The Pink Heels Have Stopped Wandering “.

Zdroj: https://danviet.vn/ra-mat-cuon-hoi-ky-vuong-on-ao-dong-doi-cua-elvis-phuong-20230829135323421.htm