Květinová loďka s jarem
Když jsem poslouchal sladký text písně „Koše na kola jsou plné nádherných květin. Kam berete mé léto?“, náhle jsem si vzpomněl na řeky svého rodného města během Tetu (lunárního Nového roku). V ulicích Saigonu jsou koše na kola nesoucí léto, což v mnoha mladých lidech vyvolává touhu po rozloučení, zatímco v deltě Mekongu nesou květinami zdobené lodě jaro do každého kouta.
Půda a voda oblasti delty jsou životodárnou silou, která toto místo vyživuje. Řeka vlasti je poetická, jednoduchá a rozkošná cesta, která přináší Tet (lunární Nový rok) ze zahrad do města. Tet dorazí do delty nejdříve, pravděpodobně z břehů řeky.
Když odliv opadne a odhalí kořeny mangrovů hluboko zabořené v bahně, řev motorů Kohler prořezává vodu a pohání lodě naložené zlatavými odstíny květů meruňek, zářivě oranžovou barvou chryzantém a tmavě rudou barvou růží z květinových vesniček, které opouštějí doky Sa Dec, Cho Lach, Cai Mon… a míří na trh Tet.
Při pohledu shora připomínají řeky Tien a Hau v dobách předcházejících svátku Tet měkké hedvábné stuhy vyšívané brokátovými květy. Lodě plné květin se plují s přílivem a odlivem a nesou vůni země, slunce a potu farmářů.
„Je loď otevřená?“, ptají se lidé v deltě Mekongu, neptají se na loď s děravým trupem, který vpouští vodu, ale spíše na to, zda „loď s květinami“ už dorazila k molu. Tet ještě nedorazil k prahu, ale dech Tetu je už cítit na rozlehlé řece.
Ilustrativní obrázek
Lidé v deltě Mekongu žijí podél vody a vytvářejí říční kulturu a ekonomiku založenou na vodě. „Říční ekonomika“ v těchto dnech živě a zářivě září barvami jara. Nejde jen o nákup a prodej; je to jarní procházka.
Okrasné rostliny v květináčích nejsou jen zbožím; představují naději a sny o prosperujícím novém roce, které lidé z venkova nesou podél řeky do rušných měst. Řeka, která s sebou nese květiny na trh, je jako by s sebou proudem nesela lidské osudy, starosti a touhy po lepším životě.
Melancholický tón na trhu.
Když květinové lodě zakotví v Ninh Kieu ( Can Tho ), Binh Dong (Saigon) nebo na plovoucích trzích v Cai Rang, Nga Nam a Nga Bay, atmosféra Tet ožije. Trhy Tet na venkově a u vodních toků, stejně jako květinové trhy ve městě, všechny vyzařují ducha jara a naději na štěstí v novém roce.
Lidé byli všude, oblečeni v nejkrásnějších šatech. Mladí muži a ženy a rodiny se nadšeně hrnuly na květinový trh. Mnozí tam nepřišli koupit květiny, ale vyfotit se na památku rozloučení se starým rokem a přivítání nového.
Výjev byl krásný a radostný. Zářivé úsměvy obklopovaly řady barevných květin a rostlin v květináčích a v jarním vánku vlály splývavé nové šaty. Uprostřed shonu a ruchu však zněly dojemné, melancholické hlasy prodavačů květin.
Jednou jsem odpoledne 30. Tetu (lunárního Nového roku) zahlédl zmatený pohled starého farmáře u květináčů s kumkvaty plnými ovoce. Mnoho lidí se přišlo podívat a vyfotit, ale jen málokdo se ptal na koupi. Nebo, pokud koupili, smlouvali o ceně a nabízeli to „tak levně, jako by to někdo daroval“. Tato mentalita „čekání do 30. Tetu s levným nákupem“ mezi některými obyvateli měst nechtěně zasazuje bolestné rány do srdcí pěstitelů květin.
Pohled na květy švestek prodávané za drasticky snížené ceny, narychlo načmárané cedule „výprodej před odchodem domů na Tet“ na kartonu, nebo ještě srdcervoucí scéna, kdy prodejci musí vyhodit neprodané květináče, jsou ponurými odstíny v jinak živé jarní krajině.
Kupující jsou nadšení z krásných fotografií, které zveřejňují na Facebooku a v Zalu. Mezitím prodejci, obchodníci, kteří tráví život procházením trhu a říčním obchodem, schovávají slzy hluboko v sobě.
Zarmoutila je nejen ztráta kapitálu, ale také skutečnost, že jejich tvrdá práce pod sluncem i deštěm nebyla oceněna tak, jak si zasloužila. Venkovský trh během Tetu, tradičně místo pro výměnu a obchod, ale také místo pro vzájemné pozdravování a udržování staromódních přátelství – existuje to ještě dnes?
S napětím čekají na rozkvět květin.
Každý rok ti, kteří pracují v oboru okrasných rostlin na Tet (lunární Nový rok), v podstatě sázejí s přírodou. Letos se toto sázení zdá být ještě náročnější. Klimatická změna už není vzdáleným tématem diskutovaným na mezinárodních fórech; zaklepala na dveře každé zahrady a každého záhonu v této zemi známé jako sýpka rýže, sýpka ovoce, rybí a krevetí farma a země okrasných rostlin a zahrad.
Letošní počasí je stejně nepředvídatelné jako nálada dospívající dívky. V jednu chvíli je spalující horko, v další zase prudký déšť. Ráno zima, v poledne horko a odpoledne bouřky. Pěstitelé květin v květinové vesnici Sa Dec, kolébce sazenic rostlin v Cho Lach nebo květinových vesnicích Ba Bo - Can Tho jsou neustále napjatí.
Pokud květiny vykvetou příliš brzy, je to znepokojivé; pokud zůstanou v poupětích a odmítají se otevřít, je to srdcervoucí. Aby měli květináč s chryzantémami plný a kulatý nebo zářivě žlutý meruňkový strom dokonale rozkvetlý 30. nebo 1. den Tetu (lunárního Nového roku), musí pěstitelé květin „jíst s květinami, spát s květinami“, sledovat každý vánek, měřit každou kapku rosy a přizpůsobovat se teplotě nepravidelného a mimosezónního deště.
Mám kamaráda, který v Cai Mon pěstuje meruňkové stromy. Když jsem se s ním letos v Tet znovu setkal, měl opálený obličej od slunce a větru a oči zapadlé starostmi. Řekl: „Pracujeme celý rok a těšíme se na pár dní Tetu. Ale počasí nás tolik zkouší. Hrozí, že se nám dostane slaná voda, sladké vody je málo a pak tu jsou nezvyklé deště... Donutit stromy, aby se na Tet správně ‚usmívaly‘, je opravdový boj.“
Opakující se téma „nedostatku vody, žízně po řece“ v oblasti delty Mekongu v posledních několika letech se projevuje v podobě zakrnělých nebo pozdě kvetoucích květináčů. Půda a vodní zdroje jsou základem tohoto regionu, ale když jsou tyto základy poškozeny změnou klimatu a lidským vlivem, kroky zemědělců se stávají nejistějšími.
Nejenže s napětím čekají na rozkvět květin, ale také se obávají rostoucích vstupních nákladů: hnojiva, pesticidy, práce... vše se zvyšuje, jen cena květin zůstává volatilní a nejistá.
Lodě naložené květinami opouštějí molo a nesou jak bankovní dluhy, tak křehké naděje farmářské rodiny. Jejich jaro, prosperující lunární Nový rok jejich manželek a dětí, to vše závisí na těchto cestách tam a zpět, ponechaných rozmarům trhu.
Řeka stále teče a jaro stále přichází podle přirozeného cyklu. Aby však řeka přinesla ducha Tetu (vietnamského Nového roku) do každého domova a aby úsměvy pěstitelů květin zářily stejně jasně jako květiny, které pěstují, je nezbytné porozumění a sdílení.
Nenechte ty lodě nesoucí jaro odplout, aby se vrátily s těžkým srdcem a zanechaly po sobě vzdechy zoufalství v tichém Silvestru.
TRAN HIEP THUY
Zdroj: https://www.sggp.org.vn/song-cho-tet-ve-post838655.html
Komentář (0)