Hedvábná řeka

Ponořil se do měsíčního světla, obklopen omamnou vůní morušových listů, jako by se bál, že oblast Tisíce vůní bude brzy zorána. Najednou měl Hinh pocit, jako by mu někdo šeptal: „Co tu děláš tak pozdě? Jdi domů a odpočiň si; zítra si můžeš natrhat listí.“ Pak ho měsíční světlo zlákalo do mystické říše, snové i skutečné zároveň. „Ach, můj drahý, jsem člověk, který ‚jí ve stoje‘ a žije životem bource morušového a bource morušového. Pokud se milujeme, pojďme spřádat nitě a tkát hedvábí. Později, z krásného hedvábí, můžeme šít šaty a tkát naše sny o míru.“ Hinh natáhl ruku, aby zachytil měsíční světlo, vítr mu šlehal do tváře. Zakopl, nečekaně ztratil rovnováhu a jeho tělo se zakymácelo…

Pozdě v noci. Sestupovala studená mlha. Dotáhl se domů a třásl se celým třesem. Ty dny sběru moruší, jeho myšlenky bloudily, naplněné neurčitou, nedefinovanou touhou. Yen Chi odjel s obchodníkem na cestu zpět do vesnice pro zásoby; slyšel, že je neuvěřitelně bohatý. Byla jeho první láskou, ale pro Hinha zanechala pusté, prázdné místo. Přál si, aby vítr vál stabilně, tišil bolest a utěšoval morušové pole, stále zelené uprostřed únavného čekání. Vesnice se stávala čím dál opuštěnější. Mladí lidé se hrnuli do města za prací, někteří se připojili k rušným průmyslovým zónám. Někteří rodiče pálili své tkalcovské stavy a pracovali jako dělníci ve městě. Domy na venkově byly tiché a klidné. Vesnické uličky byly melancholické a připomínaly mu prosperující časy, kdy se v dalekých krajích prodávaly svazky kokonů bource morušového a bource morušového. Na okraji vesnice se kdysi obrovské obchody prodávající složitě tkané hedvábí zmenšovaly. Pan Dai měl talentovanou dceru, která šila tradiční vietnamské šaty, ale nyní se přestěhovala do města, aby se uživila. Yen Chi už ve vesnici není. Ani už tu nejsou žádné ty pilné, vysoké dívky, jejichž ruce byly navzdory tvrdé práci stále jemné a tváře růžové půvabem. Pan Dai nyní udržuje řemeslo s několika učni, aby utišil svou nostalgii, ne pro zisk. V mládí byl blízkým přítelem otce pana Hinha. V tom roce se otec pana Hinha vydal na bojiště a po dvou letech studia výtvarného umění se do nelítostných bojů zapojil i pan Dai. Otec pana Hinha zemřel před znovusjednocením země. Pan Dai byl propuštěn z armády a vrátil se do svého rodného města, aby se věnoval výrobě hedvábí, a již se nevěnoval studiu výtvarného umění.

Kdykoli se Cả Đại cítil ztracený a sám, zavolal Hinha na čaj a popovídání si. V Hinhových očích četl smutek, muže zatíženého zármutkem, který zůstal ve vesnici, ponořený do světa bource morušového a zaneprázdněné práce. Někdy si povzdechl a řekl: „Kdybych to byl tehdy věděl, dal bych ti Gianga za ženu.“ Řekl to proto, že neznal hloubku citů Hinha a Yến Chiho k sobě navzájem. Hinh nalil čaj sobě i muži a snažil se zmírnit svůj neklid. Pak muž prolomil tíživou atmosféru povzbudivou poznámkou: „No, alespoň ve vesnici je ještě pár lidí, jako jsme my dva. To stačí k tomu, aby plamen našeho řemesla hořel.“

Hinh cítil v ústech hořkou pachuť. V této době technologií se všechno mění závratnou rychlostí a doutnající oheň se s tím nedá srovnat.

Po čajovém obřadu dorazil Hinh na křižovatku ve vesnici a setkal se s Yen Chiovou matkou. Paní Thuoc ho pozvala k sobě domů. „Můj manžel je také doma,“ řekla. Hinh odpověděl: „Ano, paní.“ Protože ten den stejně cítil úzkost, následoval ji. Pan Than a paní Thuoc měli Hinha rádi. Příběh o něm a jejich dceři je naplnil tichou lítostí. Slyšeli jen od své dcery, že ve městě obchoduje s hedvábím, ale bylo to hedvábí z jiných vesnic. Hinh se snažil nepovzdechnout. Jejich dcera odešla s někým jiným; štěstí nikde nenašla a ona se celý rok ani neobtěžovala vrátit domů…

***

V pokoji bylo pusto. Hinh seděl v tiché noci a prohlížel si internet, když se náhle zarazil nad facebookovou stránkou s hedvábnými výrobky značky Tan Long. Přemýšlel: Tyto vzorky byly z jeho vesnice, ne z Tan Long. Kdo to byl, kdo „věsil kozí hlavu a prodával psí maso“ a mísil hedvábí ze své vesnice s hedvábím z nově zbohatlé vesnice? Jen asi deset domácností ve vesnici stále vyrábělo kokony bource morušového a spřádalo přízi, přičemž několik oddaných jedinců se stále drželo řemesla. Jen pár zákazníků si od nich přišlo koupit. Mohlo by to být právě to, kdo vzal hedvábí z jeho vesnice, označil ho Tan Long a prodal? Následující den, když si Hinh poskládal informace dohromady, konečně zjistil, že osobou, která stála za obchodníky, kteří stále do vesnice chodili nakupovat zboží, byl Yen Chi. Yen Chi bezostyšně zradil vesnici, zapojil se do nelegálního obchodování, a muž zvaný hedvábný magnát jistě tahal za nitky zezadu. Jeho setkání s Yen Chi se stalo neuvěřitelně trapným. Jeho bývalá přítelkyně se najednou zdála odtažitá, její slova byla protkaná pragmatismem. Celou cestu domů stále nemohl pochopit, proč někoho tolik miloval a chyběl mu.

Pan Ca Dai byl touto zprávou šokován. On a ostatní poctiví řemeslníci strávili celý život ochranou značky a lpěním na svém řemesle v naději, že se jednoho dne plamen znovu rozhoří. Kdo by si pomyslel, že mladá žena z vesnice, honba za ziskem, pošpiní vesnické tradice a vynikající techniky předávané z generace na generaci? Celá vesnice zavřela své brány starým obchodníkům. Vůdce klanu poslal Hinha a dalšího mladého muže do města, aby prozkoumali triky obchodníků. Hinh věděl, že smícháním vesnického hedvábí s hedvábím z jiných míst ho mohou prodat za mnohem vyšší cenu.

Jakmile se Hinh vrátil, přišel za ním pan Dai s vážnou tváří. Pozval Hinha a zkušené řemeslníky, kteří odložili své tkalcovské stavy, na schůzku do vesnického domu. O několik dní později si pan Dai a Hinh sbalili kufry a odcestovali do několika jižních provincií, aby se setkali s kolegy řemeslníky a umělci, kteří pilně budovali značku. Po desetidenní cestě si Hinh představil, jaká bude pro vesnici budoucnost. Ve vesnici stále existovalo mnoho šikovných rukou, které jen čekaly na nový impuls k pokračování ve své práci, pilně a neúnavně jako včely. Spřátelil se s několika známými kontakty, aby vytvořil příležitosti pro vesnické hedvábí. Vesnice pak postavila showroom, kde si návštěvníci mohli obdivovat krásné hedvábné látky a živit sny těch, kteří milují svou vlast. Mladí lidé, kteří zůstali, vytvořili další kanály na sociálních sítích s obrázky a videi , které byly prostě ohromující. Vesnice si vybudovala svou značku a její jméno se objevilo v turistických itinerářích na malebných trasách. Silnice nejsou široké, ale jsou dostatečně široké na to, aby se kolem nich mohla postavit řada vozidel, která přivádějí návštěvníky z daleka, aby obdivovali krajinu, řeku s hejny volavek vznášejících se ve vzduchu, svěží zelená morušová pole a mnoho malých květinových cestiček spojujících pole a vesnice.

Výstavní místnost s hedvábím v rohu společného domu, pod korunami dvousetletého kapoku, stojí jako svědek a reflektuje nespočetné úsilí našich předků při zakládání vesnice… Návštěvníci z daleka říkají, že hedvábnická vesnice se rychle transformuje. Pan Dai, starší vesnice, říká, že oživení je způsobeno tím, že se vesničané učili šít vhodné oděvy, učili se od ostatních a konali dobro pro vesnici a hedvábnický průmysl. Několik rodin, které začaly podnikat na jihu, se vrátilo, aby znovu vysadily morušovníky, chovaly bource morušového a koupily si přádelny. Nashromáždily kapitál a postavily prostorné dílny. Hinh byl šťastný, protože mezi nimi byli bratři a přátelé, kteří nyní sdíleli stejnou vizi a vyhrnuli si rukávy, aby přispěli k tomuto velkému úsilí. Byl zaneprázdněnější, ale jeho radost se také zvyšovala. Vesnice žila v ruchu, od domů a uliček až po zelená morušová pole. Pověst vesnice rostla a několik hedvábnických vesnic z daleka se od ní přišlo učit.

***

Jednoho dne zastavilo na návsi auto. Majitel, bohatý podnikatel, který vlastnil velkou firmu na obchod s hedvábím a údajně pomohl mnoha místům k prosperitě, přijel navštívit pana Daie. Pan Dai zavolal Hinha. Po otevřeném rozhovoru se všichni shodli na objednávce, která by vesnici vdechla nový život. Vesnické hedvábí se mělo vyvážet do širších oblastí, do významných kulturních oblastí. Pan Dai zavolal zpět Gianga. Jeho dcera, která kvůli neúspěchu s hedvábím žila roky s nízkým sebevědomím, nyní znovu rozjížděla své podnikání v době, kdy vesnice vzkvétala. Hinh neúnavně pracoval, a tak úkol sbírání morušových listů delegoval na ostatní. Ve dnech, kdy představoval výstavní dům návštěvníkům z blízka i z daleka, kteří si přišli udělat pamětní fotografie, byl veselý. Giangova tkalcovská a šicí dílna byla hned přes ulici, takže si oba mohli snadno povídat a jejich city k sobě navzájem se prohlubovaly, aniž by si to uvědomovali. Hinh občas vzal Gianga na břeh řeky zalitý měsíčním světlem. Měsíc byl něžný jako hedvábí vesnice, chladivý a uklidňující. Díky svým znalostem cizích jazyků a plynné řeči se Giang mohla plynule domluvit s mezinárodními delegacemi, které vesnici navštěvovaly. Hosté jsou okouzleni šátky a halenkami zdobenými složitými květinovými a botanickými vzory, které dovedně vyšívá na hedvábí. Vesnice je hrdá na to, že Giang má.

***

Slunce žhnulo. Dvůr byl plný růží a květů frangipáni. Hinh právě dohovárala skupinku zahraničních hostů, když kolem prošla paní Thuoc. Když Hinh spatřila, zastavila se, aby se jí svěřila. Řekla: „Yen Chi má tak ubohý život, drahá. Odešla s tím mužem…“ Pak vyprávěla svůj příběh. Muž, s nímž Yen Chi chodila, zkrachoval. Hrával hazardní hry, byl prostopášný, zanedbával práci a jeho podřízení ho podváděli, takže přišel téměř o chudý kouř. Zbil Yen Chi a pak ji vyhnal z domu. I poté, co opustila ten dům, který páchl cigaretovým kouřem a alkoholem, Yen Chi stále neměla žádnou identitu. Byla jako vodní hyacint lpící na shnilém stromě, a když byl proud silný, byla stržena. „Řekla, že lituje, že mě opustila a prodala své svědomí za to, že někomu důvěřovala.“ Poté, co to paní Thuoc dořekla, vstala a oči se jí zalily slzami. Hinh cítila knedlík v krku.

Vesnice uspořádala hostinu na vyjádření vděčnosti těm, kteří přispěli k hedvábnickému průmyslu. Řeka tekla tiše, její vánek tiše šuměl. Mezi hosty byli ti, kteří nosili hedvábné šátky široko daleko. Pozdě odpoledne se Hinh posadil k odpočinku a dal si čaj, když dostal ručně psaný dopis od Yen Chi. Napsala: „Posledních pár dní jsem se na tebe odvážila podívat jen z dálky a vidím, že se ti daří velmi dobře. Jsem vyvrhel, udělala jsem velkou chybu a nezasloužím si odpuštění. Ale prosím, dovolte mi pokračovat ve své práci, abych si později mohla ve vesnici koupit hedvábí na šití oblečení. Půjčila jsem si od tebe a tvé ženy peníze na otevření malé krejčovské dílny v okrese. Budu si také šít oblečení, abych vzpomínala na minulé časy a odčinila své chyby…“

Hinh odložil dopis a srdce se mu sevřelo. Zavanul dovnitř chladný vánek. Yen Chi v něm zanechala neklid a zamyšlení. Giangin hlas ho vrátil do reality. S hrdostí mu ukázala nový střih hedvábných šatů, který právě vytvořila, velmi krásný...

Komentář (0)