Starobylá stéla u Japonského krytého mostu byla vandalizována: V noci se ozývaly zvuky kladiv

Doufám, že se brzy najde pachatel vandalismu na starobylé stéle.

Dne 2. dubna pan Tran Thanh Hai, předseda lidového výboru okresu Cam Pho (město Hoi An, Quang Nam ), uvedl, že v souvislosti s vandalským poškozením starobylé stély u pagody Cau zahájila vyšetřování i okresní policie.

„Incident byl nahlášen Lidovému výboru města Hoi An. Zároveň vedení města požádalo policii o vyšetřování a objasnění, zda se jedná o vandalismus, nebo zda existují jiné faktory, které je třeba přísně řešit, protože tato stéla je velmi stará a hraje důležitou roli v duchovních přesvědčeních,“ uvedl pan Hai.

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu bị phá hoại: Nghe tiếng búa vọng trong đêm- Ảnh 1. — Starověká stéla před zničením

Podle reportérů z Thanh Nien se ráno 2. dubna po zjištění o vandalizování starobylé stély přišlo podívat i mnoho lidí.

Pan Sau Loi (70 let, z okresu Cam Pho) řekl, že jeho dům je jen několik desítek metrů od starobylého banyánu. Každý den před spaním a brzy ráno má ve zvyku sem chodit pálit vonné tyčinky.

Kolem 20. hodiny večer 30. března vyšel ven pálit kadidlo a uviděl, že starobylá stéla pod banyánem je stále nedotčená. Kolem 2. hodiny ráno 31. března však, když spal v domě, uslyšel štěkání psů doprovázené zvukem kladiv.

„Protože jsem si myslel, že v té době budou po starém městě ještě chodit turisté , procházet kolem a psi budou štěkat, nevyběhl jsem ven. Nicméně kolem 8. hodiny ranní 31. března, když jsem sem přišel pálit kadidlo, jsem zjistil, že nápisy na starobylé stéle byly vandaly. Ihned poté on a někteří obyvatelé incident nahlásili místním úřadům. Na místo vyrazila i obvodní policie, aby shromáždila informace k vyšetření a nalezení pachatelů tohoto vandalského činu,“ řekl pan Loi.

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu bị phá hoại: Nghe tiếng búa vọng trong đêm- Ảnh 2. — Pan Sau Loi byl rozrušený vandalismem poškozenou starobylou stélu.

Pan Sau Loi uvedl, že podle jeho otce je starobylý banyán starý více než 200 let a přiléhá ke společnému domu Cam Pho. Dříve se banyán nacházel na pozemku společného domu, ale později Francouzi část pozemku zabrali, aby uvolnili místo pro silnici, takže nyní byl starobylý banyán od společného domu Cam Pho oddělen.

„Podle našich předků byla tato stéla zakopána Japonci za účelem ochrany vody, protože Hoi An dříve vlastnil velmi velký námořní přístav. Kromě toho tato stéla souvisí také s relikvií japonského krytého mostu,“ řekl pan Sau Loi.

Pan Sau Loi také řekl, že tento banyán je velmi posvátný, takže ho lidé velmi uctívají. Proto, když se lidé dozvěděli o vandalizování starobylé stély, byli velmi rozrušení. Doufají, že úřady brzy najdou viníka a podniknou příslušné kroky k jeho potrestání.

Má velký duchovní význam

Paní Ho Thi Ly (55 let, z okresu Cam Pho) rozhořčeně uvedla, že stéla, kterou zloději poškodili, tam stojí už dlouho a má velký duchovní význam.

„Zničení zvláštní relikvie bezdůvodně je nepřijatelné. Jsme tímto chováním velmi rozrušení. Doufáme, že policie brzy najde viníka a patřičně ho potrestá,“ uvedla paní Ly.

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu bị phá hoại: Nghe tiếng búa vọng trong đêm- Ảnh 3. — Nápisy na starověké stéle byly zcela zničeny.

Pan Pham Phu Ngoc, ředitel Centra pro správu a ochranu kulturního dědictví Hoi An, uvedl, že jednotka zaslala městskému lidovému výboru Hoi An zprávu o incidentu vandalismu s vodní stélou v okrese Cam Pho.

Podle pana Ngoca první informace shromážděné od místních obyvatel ukázaly, že 31. března ve 2 hodiny ráno někdo viděl motorku zaparkovanou na chodníku ulice Phan Chau Trinh vedle banyánu a slyšel zvuk klepání kladiva.

Ráno 1. dubna se Centrum pro správu a ochranu kulturního dědictví Hoi An ve spolupráci s Lidovým výborem okresu Cam Pho vydalo na místo, kde se stéla nachází vedle domu 98A na ulici Phan Chau Trinh, aby provedlo průzkum a zaznamenalo, že stéla byla vandalizována. Na místě byly písmena a rytiny na povrchu kamenné stély vysekány, což způsobilo téměř úplné poškození.

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu bị phá hoại: Nghe tiếng búa vọng trong đêm- Ảnh 4. — Pro obyvatele města Hoi An mají banyán a starověká stéla velký duchovní význam.

Pan Ngoc také uvedl, že Městský lidový výbor Hoi An v současné době nařizuje funkčním silám vyšetřovat a řešit případy vandalismu proti památkám v souladu se zákonem.

Podle pana Ngoca se mnoho badatelů domnívá, že tato stéla sloužila k ovládání vody a souvisí s uctíváním severního císaře Tran Vu u relikvie pagody Cau.

Podle seznamu historických a kulturních památek města Hoi An se stéla nachází v chráněné oblasti I zvláštní národní památky - světového kulturního dědictví starobylého města Hoi An.

Relikvie je klasifikována jako památková hodnota typu I, ve vlastnictví státu. Kamenná stéla je umístěna uvnitř malé cihlové svatyně, která se nachází v srdci starobylého banyánu. Tento banyán byl také Lidovým výborem města Hoi An zapsán na seznam chráněných starobylých stromů. Stéla směřuje na sever a je na ní vyryty čínské znaky (kmen Bac De nařídil zřídit stožár královského větru k potlačení vodní cesty) a obrázky talismanů.

Shora dolů, poblíž čela stély, jsou vytesány 3 kruhy, prostřední kruh je menší než dva boční, rozložené poměrně rovnoměrně. Střed se skládá ze 3 částí, pod prostředním kruhem je řada čínských znaků (právě zmíněných). Pod kruhem na pravé straně stély (z vnější strany pohledu dovnitř) je vytesán obraz Polárky, svisle podél těla stély je 7 kruhů spojených přímými čarami... Po těle stély pokračuje dolů řada slov „An ma ni bat me hong“.

Spodní část je vyryta 3 talismany, prostřední je čtvercový o rozměrech 19 x 20 cm; dva boční jsou menší, obdélníkové o rozměrech 10 x 20 cm.

Talisman vlevo (při pohledu zvenčí dovnitř) má rozmazané čínské znaky. Talisman vpravo má čínské znaky pro oheň, dřevo a zemi. Ve spodní části stély jsou tři znaky „Thai Nhac Son“, které se rozprostírají po celé šířce stély.

Zdroj: https://thanhnien.vn/tam-bia-co-tran-yem-tai-chua-cau-bi-pha-hoai-nghe-tieng-bua-vong-trong-dem-185250402143806458.htm