Vášeň někoho, kdo hluboce miluje vietnamský jazyk.

Người Lao Động•25/06/2023

Podle mého názoru je vietnamština stále „nejobtížnějším“ jazykem k učení. Přestože jsme Vietnamci, mluvíme vietnamsky, narodili jsme se ve Vietnamu a vnímáme své myšlenky a kulturní estetiku z vietnamské perspektivy, je na tom něco neuvěřitelně zajímavého a ironického: existují slova/fráze, které píšeme a mluvíme, a přesto jim možná plně nerozumíme.

Šnečí vývar není tak fádní, jak si možná myslíme...

Jakmile tohle řeknu, někteří lidé se pravděpodobně zasmějí nebo ušklíbnou v domnění, že to záměrně „příliš komplikuji“. Nicméně se o tom nebudu hádat, protože jako někdo, kdo se vietnamštinu učí sám, bych si nedovolil „předvádět své dovednosti před odborníkem“. Pokud chce někdo polemizovat s mým názorem, možná nejlepším způsobem je přečíst si knihu „Vietnamci mluví vietnamsky“ (Ho Chi Minh City General Publishing House - 2023).

Tâm huyết của người quá yêu tiếng Việt - Ảnh 2.

Obálka knihy „Vietnamci mluvící vietnamsky“.

Tohle je kniha, u které, podle mého názoru, hned jak ji držíte v rukou, je vidět, že autor chce „vyvolat hádku“, „způsobit potíže“ nebo „rozdmýchat rozruch“ s každým, kdo si myslí, že rozumí vietnamštině. Na obálce, hned pod názvem, je tupé, přímočaré prohlášení, bez okolků a okličení: „Sbírka a výzkum idiomů a přísloví vynechaných ze slovníků nebo diskuse o jejich definicích.“ Na první pohled by ti, kteří se považují za osoby s úrovní vietnamského porozumění jako „král vietnamského jazyka“, mohli tato slova považovat za trochu moc troufalá, že?

Od vzniku vietnamské abecedy mnoho badatelů shromáždilo záznamy o mluveném jazyce našich předků. Tyto sbírky jsou četné a v průběhu let se neustále aktualizují... Takže tvrzení „slovníky vynechaly určitá slova“ zní nelogicky, jako „uříznout ocas pulci“. Ještě nelogičtější je to, když se autor chce také zabývat definicemi v těchto slovnících. Lidé se dlouho spoléhali na slovníky jako na standard, když se snažili porozumět slovu, že? Znamená to tedy, že definice ve slovnících jsou nesprávné?

Nejprve se chci zeptat, kdo je autorem této knihy a jak mohl být tak troufalý?

Toto je novinář Nguyen Quang Tho, narozený v roce 1949 v Nam Dinh, vyrůstal v Hanoji. V letech 1968 až 1971 sloužil v armádě jako voják u 304. divize. V roce 1979 absolvoval německý jazyk a literaturu na Univerzitě Karla Marxe v Lipsku v Německé demokratické republice. Magisterské studium ukončil v roce 2004 diplomovou prací na téma „Srovnávací německé idiomy (ve srovnání s vietnamštinou)“ na Univerzitě sociálních a humanitních věd v Ho Či Minově Městě. Dříve působil jako redaktor ve vydavatelství Thanh Nien, šéfredaktor časopisu Kultura a život (Hočiminovo generální nakladatelství, 1991-1992) a šéfredaktor novin Láska k dětem (1991-1992). V současné době žije v Ho Či Minově Městě.

Důvod, proč musím uvést autorovo „pozadí“, je ten, že zde diskutujeme o vážném příběhu – zejména o vietnamském jazyce, a proto by si měl každý ujasnit svou identitu a ne se schovávat za nějaké náhodné jméno.

Když jsem se ho zeptal, proč napsal tuto knihu, pan Tho řekl: „Slovní zásoba národa je nesmírná; nikdo neví všechno. Abyste věděli víc, musíte se víc učit. Učte se od kolébky až do hrobu. Každý den života je dnem práce v terénu.“ V čem tedy spočívá „vnitřní síla“ pana Tho?

Vzhledem k tomu, že se v této knize objevuje více než 600 idiomů a přísloví, rád bych si z jeho spisů vybral jedno: „Vietnamský slovník idiomů obsahuje idiom ‚Nevýrazný jako šnečí voda‘. Šnečí nudlová polévka byla vždy oblíbeným pokrmem mnoha lidí, včetně mé ženy. I teď si pamatuji misku studené rýže, kterou jsme se sourozenci jedli ráno, dolitou šnečí vodou od našeho souseda v hodnotě dvou centů. Ten třpytivý, květinově zbarvený vývar, lehce olejovitý, štípající na jazyku, způsobil, že rýže ‚polkla do žaludku, než se nám dostala na rty‘. Šnečí voda není tak nevýrazná, jak si lidé myslí… Idiom by ve skutečnosti měl znít ‚Nevýrazný jako šnečí voda v rybníku pokrytém lekníny‘. V rybnících hustě pokrytých lekníny lilie spotřebují všechny živiny. Jak mohou mít hubení šneci sladký vývar? Moji krajané říkají ‚Nevýrazný jako šnečí voda v rybníku pokrytém lekníny‘; věřím, že jsou nejspravedlivějšími soudci na světě“ (str. 19).

Prostě proto, že mám vietnamštinu moc rád.

Autor, který používá vyprávěcí styl založený na skutečných životních zkušenostech, nazývá první kapitolu: „Vidět a slyšet“. Na základě toho, co viděl a slyšel, pan Tho vypráví konkrétní příběhy, aby objasnil určité idiomy a přísloví. Fascinují mě zde životní zkušenosti, které nashromáždil, a které umožňují, aby byl příběh rozsáhlejší než to, co je omezeno na „knihy“. Překvapilo mě mnoho neznámých frází, které se v této knize objevují; pan Tho vysvětlil, že většinu z nich se naučil od své matky – pracovité a pilné farmářky ze severního Vietnamu.

Ve druhé kapitole „Když mluvíme nepřímo, všechno se scvrkává na vyprávění pravdy“ se domnívám, že právě tato kapitola podněcuje mnoho reflexí, protože autorova „pravda“ vyžaduje další diskusi o definicích nalezených v různých slovnících. Například napsal: „Slovník přísloví Nguyen Duc Duonga obsahuje přísloví ‚Když jdeš kolem trhu s penězi, nikdo tě nepohladí ani nepolíbí‘ a poznamenává ‚nejasný význam‘... Myslím, že by se to mělo napsat jako ‚bezvýznamné‘, protože tato věta je chybná, neodpovídá originálu. Zjevnou chybou je paralelní struktura. Pokud budete pozorní, okamžitě uvidíte, že druhá část má jedno slovo navíc, a to je jistě ‚ne‘.“ Co se týče významu, vidíme, že jakmile projdete kolem trhu, nezbývá nic k nákupu a v kapse máte peníze. Protože nemáte štěstí a nikdo vás nezasypává pohlazením nebo polibky, vaše tváře jsou stále „panenské“, stále hladké. Pokud je to tak, jak to obvykle slýchám, pak toto přísloví zní: „Když projdete kolem trhu s penězi, nikdo vás nepohladí ani nepolíbí“ (str. 176). Ve 3. kapitole: „Bubnování dveřmi hromu“ pan Tho uvádí: „Doufejme, že poznámky v této kapitole přispějí k zodpovězení otázky: Co je to idiom?“

Podle mého názoru spočívá význam knihy „Vietnamci mluvící vietnamsky“ také v odvaze a sebevědomí vietnamského vědce, který z hluboké lásky k vietnamskému jazyku vyjádřil své myšlenky. Zda jsou správné či nesprávné, nadbytečné či neúplné, je diskutabilní, ale je třeba uznat, že slovní zásoba, kterou pan Nguyen Quang Tho v knize používá, je mimořádně bohatá a rozmanitá. Obecně platí, že po jejím přečtení budou mnozí chtít... argumentovat, stejně jako pan Tho argumentoval s četnými slovníky. To je naprosto normální a zdravé a v debatě nezbytné – zvláště když všichni zkoumáme mluvený jazyk vietnamského lidu. Pokud ano, je to radost nejen pro pana Tho osobně, ale pro nás všechny, protože i v dnešní době je vietnamský jazyk stále tématem pro každého.

1. července v 8:30 se v knižní ulici v Ho Či Minově městě uskuteční křest knihy a diskusní program s názvem „Vietnamci mluví vietnamsky“ (Ho Chi Minh City General Publishing House - 2023) od autora Nguyen Quang Tho, kterého se zúčastní hostující řečník, lingvista Dang Ngoc Le.

Zdroj