Svatební výzva

Manh byl voják, který byl propuštěn z armády a před dávnou dobou se vrátil do vesnice. Pracoval v místním hospodářství , ve výrobním týmu se svými učiteli. Jeho učiteli byli kapitáni týmu pro chov ryb a Manh byl jeho voják. Manh každý den chodil k němu domů, aby s ním probral práci. Občas přinesl láhev rýžového vína a talíř sušených sladkovodních ryb s chilli omáčkou. To bylo kapitánovo oblíbené jídlo.

Ilustrace: Le Quang Thai

Když Hoan viděla, jak je učitelka dnes šťastná, chystala se právě volit slova, aby promluvila o něčem soukromém, když přišla na návštěvu sousedka, a tak musela jít na pole plet rýži. Když se v poledne vrátila, stále viděla sousedku, jak velmi přátelsky kývá učitelce. Hoan se polekala a uhodla, že se musí stát něco velmi důležitého, proto tam tak dlouho seděla. Hoan byla netrpělivá:

- Je poledne, pane učiteli. Maminka by už měla být doma. Uvařím rýži, ty si pro ni můžeš jít na ošetřovnu.

Když pan Chien uslyšel Hoana, přikývl, ale chvíli si ještě něco zašeptal se sousedem, než vstal.

- Pan Cuc přinesl kuře. Udělej pro rodiče smažené maso se zázvorem. Já už jdu.

Než Hoan stačila cokoli říct, pan Chien už dorazil do uličky. Hoan se podívala na tlustou, buclatou slepici a byla nadšená. Zdraví její tety se v poslední době zhoršilo kvůli přepracování. Poté, co v letech ekonomických potíží porodila a vychovala své tři děti, nyní trpěla srdeční chorobou. Protože Hoan milovala svou matku, odkládala svatbu a chtěla zůstat doma a pomáhat jí.

Hoan rychle uvařil kuře, jak mu učitel řekl, trochu ho osmažil se zázvorem a uvařil babičce voňavou rýžovou kaši. Když ale Hoan dojedl misku kaše a viděl, že babička z toho není nadšená, začal si dělat starosti:

- Není ta kaše, kterou vařím, lahodná, mami?

- Bojím se o ni. Jiní lidé v jejím věku mají několik dětí a ona...

- Aha, někdo mě vyzvedne, jsi spokojený/á?

Hoan se naklonila a zašeptala jí něco do ucha. Její tvář se uvolnila a rozjasnila, ale pak se lehce zamračila. Naklonila se k Hoanově uchu a zašeptala: „Tvůj otec je patriarcha a vždycky nutí všechny v rodině řídit se jeho vůlí. Dobře volíš slova.“

Hoan věděl, že v minulosti měli učitelé ve všech rodinných záležitostech, velkých i malých, vždy právo rozhodovat. Teta byla po celý rok laskavá a nemocná, takže musela ve všem poslouchat svého manžela. Měl autokratickou povahu, ale pokud šlo o péči o manželku, byl nesmírně ohleduplný. Vždycky dělal všechno sám, aby se o ni postaral, aniž by potřeboval pomoc dětí.

Často říkal: „Když to nezvládnu, zeptám se vás, kluci. Pokud máte rádi svou matku, dovolte mi chodit domů a často si s ní hrát.“ V tomto ohledu Hoan svého učitele obdivoval. Měl dva starší bratry, kteří už byli ženatí, a pouze Hoan byl prostitut, takže ho učitelé také hýčkali.

Stejně jako se choval ke své ženě, nikdy nenechal Hoan v domě cokoli rozhodovat. Všechno muselo být po jeho. Někdy ji dokonce trochu štvala jeho monopolní a poněkud tvrdohlavá, excentrická a odlišná osobnost, ale Hoan byla člověk, který svého otce velmi obdivoval a miloval. Nikdy se neodvážila ho neposlechnout.

Dnes odpoledne jí řekl, aby připravila konvici zeleného čaje pro tým chovatelů ryb, aby se sešli a probrali práci. Hoan souhlasila a připravila mu vše, co potřeboval na sklizeň čaje. Její čajová zahrada byla docela velká, stromy vysoké a její učitelé je sázeli před desítkami let, dokonce starší než ona sama. Pokaždé, když sbírali čaj, však učitelé nikomu nedovolili lézt na kmeny stromů. Vždycky byl za tento úkol zodpovědný pouze on. Kolem čajovníku měl umístěnou třípatrovou židli, aby mohl sbírat lístky. Byla to proto velmi těžká a poněkud nebezpečná práce. Ale to se pro něj nikdy nezmění.

Čaj ze zahrady pana Chiena je velmi bohatý a díky jeho zručnému vaření má vždy zvláštní chuť. Proto je každá týmová schůzka plná lidí. Kromě práce se všichni těší i na lahodnou misku zeleného čaje, kterou podává jeho krásná, dobře vychovaná a zdvořilá dcera.

Hospodaření rodiny pana Chiena bylo ve vesnici průměrné, ale jeho děti měly stabilní zaměstnání. Pan Chien na to byl vždy hrdý. I když to neříkal, byl také hrdý na to, že má dceru, která byla krásná a ctnostná. Mnoho mladých mužů v okolí si po Hoanovi vyhlédlo, ale stále váhali, protože slyšeli, že věno pana Chiena nespočívá v penězích, ale že od budoucího zetě vyžaduje tři věci. Mnoho mladých mužů při prvních slovech zavrtělo hlavou a vyplazilo jazyk.

* * *

Hoan dlouho váhal a pak tiše řekl:

- Jdeš dnes večer někam? Musím ti něco říct.

Uhodla, že ta drobnost, kterou chtěl Hoan říct svému učiteli, se týkala Manha, takže byla trochu nervózní a znepokojená.

Pan Chien přikývl:

- Jdi umýt nádobí a pak si sem nahoru promluvit.

Otočil se ke své ženě:

- Vezmi si léky a jdi si odpočinout do pokoje. Později přijdu a namasíruju ti krk a ramena.

Dívala se na něj s emocemi. V jejich vztahu byl vždy naprosto oddaný. V práci se našli lidé, kteří ho kritizovali za jeho autokratickou povahu, ale ona chápala, že i když byl patriarchou, vždycky si před konečným rozhodnutím pečlivě promyslel, co udělá. Byl si jistý svým jednáním, takže rozhodnutím svého manžela zcela důvěřovala. Věděla, že jí nedovolí zasahovat do toho, co Hoan právě řekl, a tak ležela v pokoji a poslouchala, jak si otec a syn povídají:

Jeho hlas byl hluboký:

- Co se děje? Řekni to. Proč jsi dnes tak zticha?

- Ano, pane učiteli, pane Manhu…

- Jak to je?

- Požádal mě o ruku.

- Tak co tím myslíš? Řekni mi to.

- Taky ho miluju.

-Náklonnost není láska.

- Ano, myslím tím... že... se milujeme.

- Když někoho miluješ, musíš požádat učitele o svolení, že?

- Chci ti to říct předem, aby učitel souhlasil, že ho pustí k nám domů a promluví si.

- Dobře. Ale musíš si to dobře promyslet. Svěřit celý svůj život není jednoduché, že?

Ano, já vím!

- Musíš to brát pomalu. Ve vesnici je spousta rodin, které chtějí, abys provdala svou dceru za jejich syna. Ty si vybíráš...

- No, nechám rozhodnutí na tobě.

- „Chytrost nepřichází s mládím, zdraví nepřichází se stářím.“ Učitel musí pečlivě zvážit, než se rozhodne, kdo bude zetěm. Nemůže vychovávat své bratry a sestry po celá desetiletí a pak je bezradně vdávat.

Ano, rozumím.

- Je dobré to pochopit. Musím pečlivě zvážit záležitost vašeho společného života. Jak snacha, tak zeť musí splňovat standardy talentu a ctnosti. Řekněte jim, ať za mnou zítra přijdou.

* * *

Manh ve vybledlé vojenské uniformě nezastínil jeho pohledné a silné rysy. Přestože měl dnešní setkání s panem Chienem velkou radost, nemohl si pomoct a cítil se tíživě znepokojen. Ve své každodenní práci s panem Chienem vždy komunikoval velmi bezstarostně a pohodlně, ale dnes večer, když se podíval na jeho chladnou tvář, mu srdce náhle divoce bilo, tvář zrudla a ústa se mu koktala. Zdálo se, že si to pan Chien uvědomil, nalil si vodu a promluvil:

- Jaký je tvůj milostný život, řekni mi?

- Ano, prosím, napijte se. Váš čaj voní tak krásně…

- Jsi chytrý. Dnes jsem uvařil speciální druh, který se používá jen k pohoštění významných hostů.

Manh se cítil méně znepokojen:

Děkuji za váš zájem.

Pan Chien náhle zvážněl:

- Ale nebuď příliš šťastný. Jestli chceš poznat mou dceru, musíš složit zkoušku. Považuj to za mé věno. Lidé často žádají o věno v podobě peněz, buvolů, prasat, kuřat... Já tyto věci nepotřebuji. Požaduji, aby můj budoucí zeť složil tři zkoušky. Pokud těmi třemi zkouškami projde, okamžitě ho nechám, aby si mě vzal. Co si o tom myslíš?

Když Manh poslouchal slova pana Chiena, byl trochu ohromený a pomyslel si: „Můj budoucí tchán je opravdu někdo z pohádky.“ Manh sebral veškerou odvahu a směle řekl:

- Souhlasím.

- Dobře! Takže první výzva zní: V mé čajové zahradě jsou čajovníky velmi vysoké, ale při sběru na ně nemůžete šplhat, nemůžete použít žebřík, musíte se otáčet na třípatrové židli, abyste je mohli sbírat. Momentálně si to troufám jen já. A to je moje první výzva pro mého budoucího zetě. Co si o tom myslíte?

Ilustrace: Le Quang Thai

- Ano. No, řeknu ti, že když jsme se s Hoanem milovali, vyprávěl mi o tvém sběru čaje. Uvědomila jsem si, že v tvém věku je takové sběr čaje velmi nebezpečné, a tak jsem požádala Hoana, aby mi dovolil zkusit ti říct, že teď umím s tou třípatrovou židlí sbírat čaj docela dobře - Manh humorně změnil tón - aby až můj tchán zestárne a zeslábne, mohl dál zachovat tradiční rodinný způsob sběru čaje.

Pan Chien byl překvapený, ale zdál se dojatý. Nečekal, že tento muž bude tak zamyšlený a ohleduplný. Přesto však otočil tvář do místnosti, kde věděl, že Hoan poslouchá:

- Hoane, pojď sem.

Hoan nesměle vystoupil.

- Volal mi učitel.

- Je to, co pan Manh právě řekl, pravda?

- Ano. Přesně tak, pane. Posledních pár tržních dnů, když jste se staral o ošetřovnu, čajové lístky, které jsem přinesl na trh, natrhal pan Manh.

Pan Chien přikývl:

- Děkuji. No, myslím, že jsi prošel prvním kolem.

Manh a Hoan měli velkou radost. Hoan se usmála. Pravděpodobně ještě nikdy neviděla učitele tak pohodového.

Pan Chien popadl dýmku, zakouřil ji, položil ji a podíval se na Manha:

- Řeknu ti druhou výzvu. Tohle je výzva inteligence, ne jen síly a odvahy jako ta předchozí. Právě jsi pochválil můj čaj, že je lahodný a má zvláštní chuť. Takže mi musíš vysvětlit, vědecky vysvětlit, proč je lahodný? Dobře si to promysli a pak sem přijď odpovědět.

- Ano, zkusím to. Jen mi dejte šanci a budu spokojený.

Manh cítil úlevu. Pan Chienova výzva nebyla příliš těžká. Stačilo mu jen číst knihy a poučit se z praktických zkušeností, aby dokázal odpovědět. Zvlášť když měl za svého podporovatele Hoana, věřil, že v tomto druhém kole snadno projde.

***

Počasí se změnilo na severovýchodní monzun a pan Chien musel znovu odvézt svou ženu do okresní nemocnice. Zavolal o pomoc své druhé snaše. Po dokončení všech zákroků si s úlevou oddechl. Měla zúženou srdeční chlopeň a tentokrát musela být nasazena na klidový režim. Jeho snacha řekla, že se musí starat jen o matku, protože nesouhlasí s tím, aby se syn staral o otce, a že o peníze by se měli starat oni dva. Když to uslyšel od své snachy, cítil úlevu.

Doma nechal všechno na Hoanovi. Věděl, že Manh pomáhá, a cítil se bezpečněji.

Den, kdy vyzvedl svou ženu z nemocnice, byl zároveň dnem, kdy Manh požádal o odpověď na jeho otázku. Manh mu nalil šálek čaje, který si osobně uvařil. Pan Chien si přinesl šálek čaje k ústům, usrkl a přikývl:

- Odpovězte vy.

- Ano, pane, po chvíli, kdy jsem se s Hoan seznamoval, jsem se vrátil k ní domů a dal si čaj. Viděl jsem, že rozdíl mezi čajem naší rodiny a čajem ostatních rodin ve vesnici je způsoben tím, jak se o čaj staráme. O dobrý čaj se musí správně starat, sbírat ve správný čas a dostávat správné množství živin, aby rostlina dobře rostla. Další věc, která mě zajímá, je, že při pití čajových lístků se rostlina nepodřezává, takže vyroste vysoká a velká. Udělal jste správně, že jste ji nikdy nenechal polézt ze strachu, že to ovlivní zdraví rostliny. Pouze když je rostlina zdravá a bujná, bude produkovat nejvyšší kvalitu. Mnoho rodin ve vesnici o tom důkladně nepřemýšlí, takže nemohou mít stejnou chuť jako vaše čajová zahrada. Pane, vaše náklonnost k čajovníku je taková, takže čaj, který uvaříte, je jedinečný.

Musel se zdržet chvály: „Tenhle chlap je dobrý. Je to, jako by znal, co si myslím.“ Zachoval klidný hlas:

- Co tě k tomu vede?

- Protože si ho představuji jako grapefruitovník nebo guavu. Když poprvé rozkvetou, všechny jejich plody jsou sladké a voňavé. O pár let později, když strom vyroste, lidé stále šplhají nahoru, aby si sbírali ovoce, takže ovoce postupně zkysne a už není tak sladké jako dřív. Stromy jsou jako lidé. Potřebují lásku, aby rozkvetly a přinesly sladké a lahodné ovoce.

Pan Chien se zasmál a pomyslel si, že tenhle chlápek trefil hřebíček na hlavičku. Kdyby se čajovník lezel a trápil takhle, způsobilo by mu utrpení, a jak by mohl vyprodukovat tu nádhernou vůni svých listů a květů? To bylo také tajemství péče o čaj, kterému nikdo ve vesnici nevěnoval patřičnou pozornost. Proto byl jeho čaj vždycky na prvním místě.

Podíval se na Hoana a šťastně se usmál:

- Vaše rodina nemá čaj, ale chápete to, to je skvělé. Odteď se o čaj musíte starat a správně ho sbírat. Když se čaj právě napije noční rosy, čajové lístky jsou plné živin. Nejlepší čajové lístky se sklízejí brzy ráno, budou mít čistotu vody, lístků a rosy. Staří lidé jako my tomu říkají nefritový čaj.

- Tohle slovo jsem slyšel až teď.

Pan Chien zvedl ruku a hlasitě prohlásil:

- Prošel jsi druhým kolem výzev.

Manh se naklonil:

Ano. Děkuji, budoucí tchán.

- Pokud v tomto kole projdeš, souhlasím s tím, že požádám své předky, aby tvé rodiče přišli probrat svatbu.

Ano, prosím, řekněte mi to.

- Jsem však progresivní a moderní myslitel, takže by mě zajímalo, jestli dokážete splnit tuto třetí výzvu? Je to těžké, ale pro budoucnost mé rodiny to stále musím říct.

Manh se podíval na Hoana. Proč tvůj učitel dnes tolik mluví a dokonce chodí kolem horké kaše? Hoan lehce zavrtěl hlavou, což naznačovalo, že nechápe, co se mu učitel snaží říct. Pouze manželka pana Chiena, tiše sedící v místnosti, chápala, čím se snaží svého budoucího zetě vyzkoušet. Když s ní o této zkoušce diskutovala, snažila se ho přesvědčit, ale on odmítal poslouchat.

Odkašlal si a tiše řekl:

- Poslouchej pozorně - pak se naklonil k Manhovu uchu a zašeptal - „Chápu tvou rodinnou situaci velmi dobře, takže nebudu žádat o peníze, jen mi dej vnouče, než se vezmeme.“

Manh překvapeně otevřel ústa. Vstal a zmateně přecházel sem a tam, nevěděl, jestli se má smát, nebo plakat. Nikdy neviděl nikoho, kdo by dal takové věno, zvlášť někomu, kdo si vždy vážil tradičních hodnot, jako byl pan Chien. Chápal, že tuto jeho výzvu nelze provést ukvapeně ani narychlo. Manh požádal o svolení odejít a nechal Hoana zmateného.

Po večeru třetí výzvy pan Chien neustále sledoval svou dceru, aby zjistil, zda se u ní neprojevuje nějaké zvláštní chování. O dva měsíce později si ale všiml, že je stále normální. Jeho tvář vykazovala mírné napětí, ale ústa se mu usmívala.

Jeho žena také projevila znepokojení a jednou se zeptala:

- Co se opovažuješ nechat je vypadat, jako by spolu spali?

Nebo si myslíte, že jeho rodina je chudá...

- Nesmysl. Jsem takový člověk?

Dnes ráno si pan Chien zavolal Manha k sobě domů. Po úvodním drinku se ho významně zeptal:

- Jak se mají ryby? Už je vypustili do rybníka? To jsem ho k tomu vyzval?

Ano, chápu, ale…

- Ale co? Takže jsi neprošel třetím testem?

- Ano. Tohle je pro mě moc snadné, ale…

Pan Chien se snažil skrýt svou radost, ale přesto pevně řekl:

- Nechceš to udělat?

- Ne. Tak to není, ale je to... otázka etiky, takže ji neporuším pro osobní prospěch, doufám, že to chápete. Nebo... prosím, dejte mi další výzvu. Ať je to jakkoli těžké, zvládnu to.

Pan Chien náhle zvedl ruku a hlasitě řekl:

- Prohlašuji, že jsi třetí zkoušku zvládl velkolepě.

Manh překvapeně:

- Ale… ale já jsem tu… věc… neudělal/a…

Pan Chien se zasmál:

- Jestli to máš v úmyslu udělat, tak totálně selžeš. Za druhé, moje dcera Hoan ti to nedovolí. Svou dceru znám. Takže máš, ať už talentem nebo ctností, všechno, abys byl mým zetěm.

Manh se zpotil studeným potem. Ukázalo se, že to byla past nastražená jeho tchánem, aby prověřil jeho morálku. Naštěstí se nenechal riskovat krutou výzvu svého budoucího tchána.

***

Uprostřed osmého lunárního měsíce se dům pana Chiena naplnil smíchem. Hoan ve svém elegantním bílém ao dai s trochou líčení vynikala mezi vesnickými dívkami. V den zásnub byl rušno a shon, dámy hlučně žvýkaly betelové listy, ostatní v rukou volaly o miskách zeleného čaje s bílými, voňavými okvětními lístky. Dámy sedící kolem Hoan neustále chválily:

- Pan Chien si vybral nejmírnějšího a nejchápavějšího zetě ve vesnici.

Jen se hrdě usmála:

- Ano, moje rodina je s tím spokojená.

Na konci následujícího roku rodina pana Chiena s radostí přivítala své měsíční vnouče. Manh s radostí vylezl na třípatrovou židli, aby natrhal čajové lístky a vařil vodu do koupele své ženy. Pan a paní Chienovi se podívali na Manha a spokojeně přikývli, když v umyvadle s vodou uviděli čistě bílé květy kamélie.

Zdroj: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202509/thach-cuoi-aa903fd/