Nejslavnější „zázračné dítě cizích jazyků“ ve feudální historii

Během dynastie Tran byl princ považován za „zázračného génia v cizích jazycích“, protože uměl plynně číst a psát v jazycích sousedních zemí a rozuměl národní identitě a kultuře každého místa.

Zmíněnou osobou je Chieu Van Vuong Tran Nhat Duat (1255-1330), šestý syn krále Tran Thai Tonga, mladšího bratra krále Tran Thanh Tonga. Byl to slavný generál dynastie Tran s velkými úspěchy v odbojové válce proti mongolským útočníkům ve druhém (1285) a třetím (1287-1288) království.

Dai Viet Su Ky Toan Thu zaznamenává, že v roce Ky Hoi (1239) se král Tran Thai Tong vydal na prohlídku paláce Thien Truong a setkal se s mladou dívkou jménem Vu Thi Vuong, která byla mimořádně krásná a proslulá v celém regionu svou krásou a ctnostmi. Když král viděl, že dívka je inteligentní, vzdělaná a dobrá v zemědělství, měl ji velmi rád. Král uspořádal obřad, přivítal Vu Thi Vuong v paláci a ustanovil ji pátou konkubínou jménem Vu Phi. Byla matkou krále Chieu Van Tran Nhat Duata.

Jedné noci se Vu Phi zdálo o velké hvězdě, která padala z nebe na její postel. Od té doby otěhotněla. V poledne 10. dubna, roku Mao (1255), porodila prince s neobvyklým vzhledem a čtyřmi slovy „Chieu Van Dong Tu“ na ruce. Král Tran Thai Tong si to vzal a pojmenoval ho Tran Nhat Duat a také mu dal titul Chieu Van Vuong.

Král Chieu Van Tran Nhat Duat. (ilustrační foto)

Tran Nhat Duat byl od dětství známý svou inteligencí, pilností, znalostmi, znalostí mnoha cizích jazyků a zvyků a praktik sousedních zemí.

Podle historických záznamů král Chieu Van plynně hovořil nejméně čtyřmi jazyky, včetně: song (čínština), siamština (thajština), champa (kambodža) a sach ma tich (singapurština). Proto mu královský dvůr ve věku pouhých 20 let pověřil odpovědností za záležitosti související s příbuznými etnickými skupinami.

Jednou, když se setkal s jüanským vyslancem, vesele a přirozeně si celý den povídal, což jüanského vyslance přimělo myslet si, že Nhat Duat je Číňan z Chan Dinh (stará země Trieu), který pracuje jako úředník v Dai Viet.

Za vlády krále Tran Nhan Tonga přijel vyslanec ze země Sach Ma Tich (starobylý název Singapuru), aby vzdal hold, ale dvůr nemohl najít tlumočníka. V celé citadele Thang Long dokázal pouze Tran Nhat Duat plynně tlumočit a hovořit v podivném jazyce s vyslancem ze sousední země.

Tran Nhat Duatův talent na cizí jazyky udělal na krále Nhan Tonga velký dojem. Král jednou dokonce zažertoval: „Chieu Van Vuong pravděpodobně není Vietnamec, ale potomek Phien a Man“ (s odkazem na sousední etnické skupiny v jihovýchodní Asii v té době).

Také díky svým znalostem cizích jazyků Tran Nhat Duat kdysi v Da Giangu porazil vůdce rebelů Trinh Giac Mata a v Dai Vietu shromáždil mnoho čínských exulantů z kmene Song, aby se dobrovolně přihlásili do boje pod jeho velením, když vypukla druhá válka proti jüan-mongolské armádě.

O Tran Nhat Duatově talentu na cizí jazyky kniha Slavní vietnamští generálové napsala: „Tran Nhat Duat byl známý svými širokými znalostmi. Kromě toho, že plynně ovládal mnoho cizích jazyků, měl také hluboké znalosti sousedních zemí. Nhat Duat studoval jazyky Song a Champa a nejenže je plynně používal, ale naučil se také mnoho aspektů těchto zemí. S etnickými skupinami v zemi Nhat Duat nejen rozuměl jazykům, ale také chápal myšlení ostatních.“

Byl také velitelem armády Tran, která v roce 1285 porazila armádu Toa Doa u brány Ham Tu. Podle Dai Viet Su Ky Toan Thu „v boji proti útočníkům z dynastie Yuan dosáhl Nhat Duat největšího úspěchu“.

Tran Nhat Duat nebyl jen talentovaným vojenským generálem a znalec cizích jazyků, ale byl také vášnivým milovníkem hudby. Složil mnoho hudebních skladeb, textů a tanců. V knize „Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi“ se uvádí: „Byl to urozený princ, úředník, který sloužil čtyřem králům a třikrát zastával funkci hlavy velkých měst. V jeho domě nebyl den, kdy by se nezpívalo. Lidé ho přirovnávali k Quach Tu Nghi z dynastie Tang.“

Tran Nhat Duat, který sloužil čtyřem králům dynastie Tran: Thanh Tongovi, Nhan Tongovi, Anh Tongovi a Minh Tongovi, byl v roce 1329 korunován na Dai Vuonga. Zemřel v roce 1330 ve věku 75 let. Talent, ctnost, přísnost a čestnost Tran Nhat Duata, stejně jako civilní a vojenští generálové z rodiny Tran, významně přispěli k existenci a prosperitě Dai Viet v té době.

Váhy

Zdroj: https://vtcnews.vn/than-dong-ngoai-ngu-noi-danh-nhat-nhi-lich-su-phong-kien-ar952474.html