Náš učitel Phan Dang - Phan Hua Thuy!

„Zdravím všechny, letos mě fakultní rada pověřila třídním učitelem vaší třídy literatury pro mateřskou školu (K10). Jmenuji se Phan Dang.“

Bylo to ráno na konci října 1986, kdy se naše třída literatury v 10. ročníku setkala s učitelem. Uplynulo téměř čtyřicet let, kdy si tehdejší osmnáctiletí-dvacetiletí studenti, kteří se nyní blížili šedesátce a téměř dokončovali cyklus života, najednou uvědomili, jaké štěstí měli, že nás učitel učil během univerzitních let, a co víc, že ​​jsme měli třídního učitele po prvních dvou letech studia.

Pan Phan Dang (čtvrtý zprava) jednou vedl studenty Fakulty literatury na exkurzi.

V následujících letech už nebyl vedoucím třídy, ale v jeho nové pozici vedoucího katedry literatury jsme k němu byli vždy připoutáni až do posledních dnů našeho studentského života. I po promoci jsme se s ním měli možnost setkávat v mnoha zaměstnáních souvisejících s naší kariérou a naštěstí se s námi podělil o své hluboké znalosti o naší vlasti, které kromě něj mělo jen málo lidí. Zpět k prvnímu setkání třídy v našem studentském životě.

Poté, co učitel představil jeho jméno, pravděpodobně v domnění, že studenti ve třídě, kteří přišli z mnoha regionů, jeho jméno jasně neslyší, vzal kousek křídy, vstal a napsal na tabuli Phan Dang. Pak se otočil k nám a řekl: „Jméno, které mi dal otec, je Dang, ne Dang. Když jsem začal chodit do školy, učitel uslyšel mé jméno a řekl: „Hej, studente, dovolte mi přidat znaménko „á“, vaše jméno Dang bude Dang, zní to lépe, jděte všichni domů a zeptejte se svého otce, jestli je na tomto jméně něco tabu, pokud ne, pak se budete jmenovat Dang. Šel jsem domů a zeptal se a můj otec souhlasil, takže mám jméno Dang, jak vidíte na tabuli.“

Ale nejsem si jistý, jestli mi učitel opraví jméno. V mé třídě byl chlapík jménem Le Cu, který byl velmi dobrý student. To asi víte. Dříve nebyli všichni rodiče dobře vzdělaní. Každý syn se jmenoval Cu a každá dcera se jmenovala Bép. Učitel toho chlapíka, Le Cu, řekl: „Jmenuješ se Cu, dovol mi to opravit. Přidám ti vous. Písmeno U s vousem se stane písmenem U. Změním ho na Le Cu.“ Můj kamarád, jehož jméno bylo změněno na Le Cu, se později stal velmi úspěšným.

Proč vám vyprávím tyto příběhy? Abych vám ukázal, že jméno je spojeno s celým životem člověka, ale když jsem chodil do školy, učitel se mohl změnit, aby jeho studenti byli lepší, krásnější, ještě krásnější. Ale to byl učitel minulosti, co se týče učitele současnosti, zejména na univerzitní úrovni, to pomalu pochopíte.

To první setkání mezi učitelem a žákem, z nějakého důvodu, téměř o 40 let později, je v našich vzpomínkách stále živé, jako by to bylo včera. Ten den, když jsme mluvili o obtížích, s nimiž se studenti setkají, nejen co se týče jídla a bydlení, ale také školních potřeb a knih, učitel řekl: Pokud máš sešit, na který můžeš psát, máš štěstí. Když jsem chodil do školy, každý z nás měl od rodičů, aby požádal tesaře, aby vyrobil dřevěný podnos. Když jsme se učili psát, nasypali jsme do podnosu písek, zploštili ho rukama a když nás učitel naučil písmeno, psali jsme do písku prsty, psali jsme znovu a znovu, dokud jsme nebyli zdatní, pak jsme podnos drželi a třásli s ním, abychom písek zploštili, a cvičili jsme psaní na něj dalšího písmene...

Učitel Phan Dang a jeho dílo „Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi“ získali v roce 2022 národní cenu za dobrou knihu.

V posledních několika dnech, poté, co se dozvěděly o úmrtí našeho učitele Danga, přišly do Hue , do malého domu u řeky An Cuu (Hue), desítky generací jeho studentů z mnoha regionů, aby zapálili vonné tyčinky a rozloučili se. Na facebookových stránkách studentů se objevují nespočetné kondolence s jejich milovaným učitelem.

Novinář Dinh Nhu Hoan, student literatury K7 a bývalý zástupce šéfredaktora novin Nhan Dan, zmínil dva učitele na katedře literatury: „Studenti literární katedry v Hue v té době dodnes nezapomněli na rčení: Slovo „ctnost“ se naučili od pana Thanga, slovo „lidskost“ se naučili od pana Danga.“ Slovo „lidskost“, které pan Dang vyhradil svým studentům, měl každý z nich své vlastní specifické pocity.

V mé třídě (literatura K10) byl kamarád jménem Phan Quang Muoi, který byl kvůli následkům války postižený. Když se učitel připravoval na promoci, se s Muoiem setkal v soukromí a řekl: „Vzhledem k tvé situaci pravděpodobně nebude snadné najít si práci. Nemám ti s čím pomoct. Dovol mi, abych se s katedrou a školou poradil, jestli tě udržím a něco pro tebe zařídím, například studijní záležitosti.“ Ačkoli Muoi nezůstal na katedře s prací, pro kterou by učitel mohl vytvořit podmínky, tato laskavost, toto „lidskost“ učitele bude v jeho životě přetrvávat navždy. Nyní je Muoi vedoucím administrativního organizačního oddělení novin Quang Nam .

Jednou z největších posedlostí naší generace studentů byl pravděpodobně... hlad. Studentské stravovací standardy daly vzniknout pojmům „národní polévka“ a „oceánská“ rybí omáčka. Už tak hladoví, když jsme čelili dlouhým přednáškám, hlad se mnohonásobně zvýšil. Naštěstí nás hodiny s panem Dangem vždy nutily netrpělivě čekat a těšit se na... konec hodiny! Nejen kvůli množství znalostí, které nám do svých přednášek vtlačoval, ale také kvůli způsobu, jakým je sděloval – vážný, ale velmi humorný, moudrý, ale velmi populární, tichý, ale plný rezonance.

Výzkumník Phan Dang (Phan Hua Thuy)

Rodné město: Dong Ha, Quang Tri

Studoval na Filozofické fakultě Pedagogické univerzity v Hue

Stáž na Harvardově univerzitě (USA)

Přednášející na Pedagogické univerzitě v Hue, Vědecké univerzitě v Hue a Vietnamské buddhistické akademii v Hue

* Tištěné knihy:

- Poezie a literatura od Nguyen Cu Trinha

- Tu Ducova poezie a literatura, svazky I, II (revidované)

- Tu Ducova poezie a literatura, svazek III, - Tu Ducova posvátná báseň, samostudium a interpretace (transkripce, anotace, úvod)

- Kodex chování Dai Nam (spolueditor)

- Zeměpis Hoang Viet (překlad, anotace, úvod)

- Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi (přeloženo, anotováno, uvedeno, první vydání - 2005)

- O Chau Can Luc, s Van Thanhem (překlad, anotace, úvod)

- Vietnamský text Han Nom (univerzitní učebnice)

- Vietnamský historický komentář (přepis, anotace, úvod)

* Několik společných prací a mnoho vědeckých výzkumných prací doma i v zahraničí

Před dvěma lety, když mu byla v roce 2022 v rámci 5. Národní knižní ceny (spolupořádané Ministerstvem informací a komunikací, Vietnamskou vydavatelskou asociací a rozhlasem Hlas Vietnamu večer 3. října 2022 v Hanoji) udělena cena A za jeho dílo „Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi“, jeho studenti všude s radostí sdíleli radost a telefonicky informovali absolventy fakulty.

Po slavnostním předávání cen pozvala Le Thanh Ha (literární fakulta třídy K13 – nyní ředitelka nakladatelství Thanh Nien v Hanoji) učitele na večerní svačinu a poté poslala svým přátelům vřelou fotografii učitelů a studentů v noci na rohu starého města. Chtěla se jen podělit s učitelkou o radost, ale slyšela jsem v ní tolik jedinečné vřelé náklonnosti studentů, kteří si od učitelky zvolili cestu literatury!

Když později sledoval výzkumné a překladatelské oblasti Mistra, kromě oblasti buddhistické kultury, za kterou si ho odborníci v této oblasti vždy velmi vážili, vždy ho zajímal příběh národní suverenity ve starých dokumentech. Když znovu přeložil knihu „Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi“ od Le Quang Dinha, byla tato kniha považována za první geografickou knihu dynastie Nguyen, napsanou hned po nástupu krále Gia Longa na trůn.

Dílo má velký význam pro budování země a dynastii Nguyen. Rozsáhlé území od jihu k severu, které je v něm zaznamenáno, je projevem moci Vietnamu v té době. Během křtu knihy v Hue učitel uvedl, že jelikož se jedná o geografické dílo, obsahuje mnoho místních názvů, jmen lidí a názvů místních produktů, a to jak v čínštině, tak v jazyce Nom, takže je poměrně obtížné je přeložit.

Ale my, jeho studenti, chápeme, že díky svým znalostem a schopnosti překládat Han Nom dokázal vytvořit oficiální dokument potvrzující území země a zároveň jasně ukazující nezávislost a kulturu soběstačného národa na počátku 19. století, což byl jeho tichý příspěvek vlasti.

Nejen kniha „Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi“, ale i mnoho dalších knih, na jejichž překladu usilovně pracoval, se všechny týkaly národní suverenity, suverenity nad mořskými a ostrovními hranicemi... a on je nestihl dokončit, tato přání stále dřímají ve starých knihách na malé půdě malého domu. Z této půdy, při pohledu přes řeku na protější straně, se na řece An Cuu odráží stín paláce An Dinh „bahnité slunce, jasný déšť“.

Mistr Phan Dang hovoří na semináři o buddhistickém dědictví v Quang Tri, který se konal v pagodě Sac Tu v okrese Trieu Phong.

Po čase, po tolika bouřích a slunečných dnech v životě, po tolika kilometrech vzestupů a pádů, si možná nevzpomeneme na všechny básně, které učil, na díla, na kterých tak usilovně pracoval, ale mezi námi, jeho studenty, si jistě stále pamatujeme obraz moderního učence a další šťastné i smutné vzpomínky, které se ne vždy snadno vyprávějí.

Štěstí je něco, co v životě nemá každý. A pokud existuje jedna štěstí, které stále ovlivňuje mnoho generací z nás, studentů Literární fakulty, pak je to to, že jsme měli štěstí STUDIOVAT s učitelem, slovem s velkým písmenem „Studium“, protože nejenže učil slova, ale byl jejich nejživějším projevem, a jak dnes často říkáme, bylo to: „Than giao“.

A při vzpomínce na učitele si vypůjčíme slova staršího kolegy, o kterém jsme se zmínili na začátku článku: „Učit se od učitele nejen co se týče znalostí, ale také toho, jak být člověkem. Kolik generací studentů následovalo učitele, aby byli čestní, poctiví, spravedliví a pohrdali penězi. A učitel se v každém z nás stal vysokou horou. Nyní tato hora navždy zmizela!“

Le Duc Duc

Zdroj: https://baoquangtri.vn/thay-phan-dang-phan-hua-thuy-cua-chung-toi-189480.htm