Jihovietnamská lidová hudba s více než stoletou existencí a vývojem se stala kulturní identitou v životech lidí v deltě Mekongu.
Jihovietnamská lidová hudba – „duše“ Jihu – prostupuje prostorem a svou pulzující energií přesahuje čas.
***
„Mnoho lidí v jižním Vietnamu je k hudebnímu nástroji připoutáno celý život a můj otec je toho důkazem. Ačkoli byl ryzím farmářem, měl velmi uměleckou osobnost. Nevím, od koho se to naučil ani kdy, ale uměl hrát téměř na všechny druhy tradičních hudebních nástrojů. Proto byl náš dům často místem setkávání, zpěvu a společenských setkání po náročném pracovním dni,“ vzpomínal strýc Sau Hau, původem z Ca Mau .
Strýc Six, kterému je nyní téměř 100 let, je jedním ze svědků formování a rozvoje tradičního žánru lidové hudby z jižního Vietnamu. Vypráví, že kolem roku 1972, kdy jeho rodina žila v Gia Rai, Bac Lieu , byl jejich dům zasažen ropnou bombou a všechny jejich dokumenty a majetek shořely. Nejvíce však jeho otce zarmoutilo úplné zničení jeho sady tradičních vietnamských hudebních nástrojů: houslí, loutny ve tvaru tykve a dalších nástrojů.
Vydáváme se na jih poslouchat melodie... Foto: Phan Thanh Cuong
„Souprava hudebních nástrojů provázela mého otce po celá desetiletí a přinášela radost chudým v sousedství. Později jsem nechal sadu zrestaurovat řemeslníkem, ale ty nástroje už nenesly škrábance a láskyplné otisky prstů mého otce,“ řekl strýc Six smutně.
Prostřednictvím svého otce se strýc Six a jeho sourozenci naučili hrát na hudební nástroje a zpívat. Domníval se: „Tradiční lidová hudba se svými dojemnými melodiemi a hlasy ztělesňuje charakter lidí z delty Mekongu: svobodomyslní, sdílní, společenští a vnímaví k novým věcem a novým přátelům, navzdory drsné povaze a neustálým rizikům... I ve stáří, když se rodina přestěhovala do Can Tho , zůstal můj otec k této umělecké formě hluboce připoután až do dne, kdy zemřel...“
Tradiční vietnamské lidové hudební vystoupení. Foto: Vu Thong Nhat
Téměř před 20 lety jsem byl překvapen a potěšen, když jsem se mohl zúčastnit vzpomínkové bohoslužby v Ca Mau. Skromný dům se střechou zdobily zdi pokryté tradičními vietnamskými strunnými nástroji, jako jsou đàn cò (druh houslí), kytara s pražci đàn cò a song lang (druh bicího nástroje)... „Pořádám tuto vzpomínkovou bohoslužbu, abych vzdal hold svým předkům. Díky hudbě a písním jsou sousedé propojeni ve dne v noci,“ prozradil majitel domu. Tu noc on a jeho přátelé hráli a vesele zpívali až do úsvitu. Ačkoli byl amatérský hudebník, hrál pro zábavu, byl to skutečně muž velké upřímnosti.
Na této úrodné aluviální půdě, dokonce i v kolébkách a houpací síti, děti radostně mrkaly, když slyšely své rodiče hrát tradiční lidovou hudbu. Tradiční lidová hudba je hluboce propojena se třemi odlišnými kulturními vrstvami obyvatel delty: řekami, rýžovými poli a sady.
Umělecký a vytříbený duch koluje v žilách mnoha generací obyvatel. Hrají a zpívají, jako by pracovali na polích a zahradách, jako by plavali v kanálech a potocích. Ať už doma, na zahradě nebo na polích a březích řek, stačí si třít nohy, vylézt na rohožku, popíjet rýžové víno a broukat si pár melodických melodií nebo brnkat na pár not – a cizí lidé se stanou jako bratři. Tradiční vietnamská lidová hudba doprovázela Vietnamce dokonce do Austrálie, Francie, Spojených států, Kanady a dalších zemí.
***
Před Tetem 2019 jsem se vydal do Cao Lanh - Dong Thap, abych se setkal s hudebním mistrem Vinhem Baem, „živoucím pokladem“ tradiční jihovietnamské hudby, kterému tehdy bylo 102 let. Když jsem byl svědkem jeho bystrého vtipu, inteligence, humoru a vášnivé oddanosti svému řemeslu, uvědomil jsem si mnoho věcí o úžasných proměnách jihovietnamské lidové hudby.
Zatímco západní hudba vyžaduje k vyjádření emocí sedm not, vietnamská hudba potřebuje k dojetí srdce pouze pentatonickou stupnici a pět strun a vytváří tak nespočet sladkých a bohatých melodií, které vyjadřují celou škálu pocitů: radost, hněv, lásku a smutek. Skladba „Dạ cổ hoài lang“ od Cao Văn Lầu je vznešená díky své hluboké melodii a emocionálně nabitému textu. „Tứ đại oán“ je dojemná a hluboce dojemná, zatímco „Hành vân“ a „Xuân tình“ jsou veselé a živé...
„Nyní, když je nit bource morušového vyčerpaná, posílám toto svému drahému příteli, i když je příliš pozdě...“ – jakmile dohrál skladbu „Nam Ai“, prsty pana Vinh Baa se náhle hbitě pohnuly, brnkaly, mačkaly a třely... po strunách citery. Hladké, melodické pasáže „Luu Thuy Truong“ se linuly. „Tradiční lidová hudba není jen pro zábavu, ale také učí filozofii lidstva a vzestupům a pádům lidského života. Hraní a výuka hudby je také o návratu ke kořenům a původu našich předků,“ zdůraznil zesnulý hudební mistr.
Bac Lieu ctí a zachovává tradiční jihovietnamskou lidovou hudbu.
Jihovietnamská lidová hudba (Đờn ca tài tử) je hluboce prodchnuta láskou k zemi a lidem Jihu. Je to umělecká forma, která je zároveň vědecká i lidová. Její svobodomyslná a nespoutaná povaha je patrná ve variacích rytmu, od 2dobých a 4dobých rytmů až po 16, 32 a 64dobé – jako vytrvalé a rozhodně kroky našich předků, kteří tuto zemi osídlili a prosadili.
Melodie tradiční jihovietnamské lidové hudby (đờn ca tài tử) – 6 severních, 3 jižních, 7 dolních a 4 nářkových – se harmonicky prolínají s dalšími nástroji, jako jsou kìm, cò, tranh, flétna a bầu, a vytvářejí podmanivý a evokativní zvuk. Samotný akt hry odhaluje umění a dovednosti hráčů. Bez ozdob a hravé improvizace by hudba byla jako bezměsíčná noc, jako vyschlá řeka...
V roce 1972 nahrál hudebník Vinh Bao spolu s profesorem Tran Van Khem album „Jižní vietnamská tradiční hudba“ pro Ocoru a UNESCO v Paříži ve Francii. Díky své mistrovské hře obdržel od francouzské vlády medaili za umění a literaturu. Alba s vystoupeními těchto tří výjimečných talentů – hudebníka Vinha Baa, profesora Tran Van Khe a hudebníka Nguyen Huu Ba – patřila k nejprodávanějším albům své doby.
***
Tradiční jihovietnamská lidová hudba (Đờn ca tài tử) se po staletí těší pozoruhodné vitalitě díky dokonalé směsici uměleckých a lidových prvků, schopnosti propojovat komunity, tvůrčí flexibilitě a kulturní a historické hodnotě. Existuje jen v jižním Vietnamu nějaká jiná umělecká forma, která by do roku 2011 měla až 2 500 klubů, skupin a rodin s desítkami tisíc účastníků?
Je to pozoruhodná a kreativní umělecká cesta našich předků, spojená s oddaností a vášní lidí z Jihu. I ve věku více než 100 let mistr hudebník Vinh Bao stále pilně učí tradiční hudbu online mladým lidem, včetně zahraničních studentů. Všichni byli dojati, když viděli, jak ho spolu s profesorem Tran Van Khe nesli na invalidním vozíku po schodech do auditoria, aby v roce 2014 promluvil na konferenci v Bac Lieu, kde hledal řešení pro zachování umění lidové hudby jižního Vietnamu. Všichni vyrůstali v kolébce lidové hudby jižního Vietnamu a zasvětili tomuto umění svůj život.
Tento vášnivý plamen stále jasně hoří a šíří se na mnoho míst. Lidový umělec Truong Ut, žijící ve městě Can Tho, který se již více než 40 let věnuje tradiční jihovietnamské lidové hudbě, věří, že zachování kořenů je nezbytné pro rozvoj větví a výhonků. Původem žánru lidového zpěvu, předchůdce moderního Cai Luongu (tradiční vietnamské opery), je tradiční jihovietnamská lidová hudba.
Podle zasloužilé umělkyně Truc Linh z Can Tho cestovali před mnoha lety západní hudební badatelé do Vietnamu, aby nahráli všechny tradiční lidové písně a klasickou hudbu, a ona byla jednou z pozvaných osob. Po nahrání si vše odnesli s sebou.
Když umělec Linh Huyen poprvé načrtl segment filmu „Da Co Hoai Lang“, režisér Miguel a spoluscenárista Fazendeiro byli tak dojati, že jej okamžitě zakomponovali do scénáře; přispěli tak k tomu, že film „Grand Tour“ získal cenu za nejlepší režii na filmovém festivalu v Cannes v roce 2024.
V Can Tho je známé „muzeum umění“ uměleckého páru Tran Thien a Kieu My Dung. Přestože jsou již dlouho v důchodu, stále pilně učí mladší generaci. Tradiční jihovietnamská lidová hudba se vyučuje také prostřednictvím online kurzů na TikToku, Facebooku a YouTube, což přitahuje desítky tisíc sledujících a komentářů.
„Mířím na jih poslouchat melodie...“. Od roku 2013, kdy bylo umění Don Ca Tai Tu (jihovietnamská lidová hudba) uznáno organizací UNESCO za reprezentativní nehmotné kulturní dědictví lidstva a za neocenitelný duchovní kulturní majetek mnoha jižních lokalit, se Národní festival Don Ca Tai Tu konal již třikrát.
Podél řek Tien a Hau je nemožné vyjmenovat všechna „vlákna“, která tkávají a uchovávají kulturní identitu každého regionu. „Manželka s napětím čeká na zprávy o svém manželovi / Prosím, nebuďte krutí...“ Po staletí, v obdobích prosperity i úpadku, zůstává hlas touhy dojemný, jako ozvěna lidstva a kořenů předků. Je to hlas delty, ozvěna věčnosti!
Zdroj: https://nld.com.vn/thien-thu-vong-mai-tieng-don-giong-ca-196250114145843617.htm
Komentář (0)