Zvuk hudby a zpěvu se bude ozývat navždy

Jižanská amatérská hudba s více než stoletou existencí a vývojem se stala kulturní identitou v životech lidí na Západě.

Don ca tai tu – „duše“ Jihu – svou intenzivní vitalitou přesahuje prostor a čas.

* * *

„Mnoho lidí na Jihu je k tomuto nástroji připoutáno celý život, můj otec je toho důkazem. Přestože je farmář, má velmi uměleckou osobnost. Nikdo neví, od koho se to naučil nebo kdy, ale umí hrát na většinu tradičních hudebních nástrojů. Proto je můj dům často místem setkávání, zpěvu a aktivit po náročném pracovním dni,“ vzpomíná strýc Sau Hau, původem z Ca Mau .

Strýček Sau, kterému letos bude téměř 100 let, je jedním ze svědků vzniku a rozvoje této amatérské hudební umělecké formy na jihu. Řekl, že kolem roku 1972, kdy jeho rodina ještě žila v Gia Rai - Bac Lieu , byl dům zasažen ropnou bombou a všechny dokumenty a majetek shořely. Jeho otec byl ale nejsmutnější, když shořela nahrávací sestava Dan Co, Gao, Bau...

Jedu na jih poslouchat hudbu... Foto: Phan Thanh Cuong

„Ten nástroj byl u mého otce po celá desetiletí a přinášel radost chudým lidem v sousedství. Později jsem požádal řemeslníka, aby ho znovu vyrobil, ale ty nástroje už nemají žádné škrábance ani milované otisky prstů mého otce,“ řekl strýc Sau smutně.

Díky svému otci věděli všichni sourozenci strýce Saua hrát a zpívat. Cítil: „Don ca tai tu se svým melodickým zvukem a oduševnělým hlasem v sobě skrývá charakter západních lidí, kteří jsou otevření, sdílejí, rádi si navazují přátelství, přijímají nové věci, nová přátelství tváří v tvář drsné přírodě a číhajícím rizikům... Když byl otec starý, rodina se přestěhovala do Can Tho a můj otec byl k této umělecké formě stále velmi připoután až do svého úmrtí.“...

Amatérská hudební výměna Foto: Vu Thong Nhat

Téměř před 20 lety jsem byl velmi překvapen a nadšený, že jsem se mohl zúčastnit „výročí úmrtí“ v Ca Mau. Dům s doškovou střechou byl ošuntělý, ale zdi byly plné citer, kytar s konkávními pražci a zpěvů... „Výročí úmrtí jsem oslavil, abych vzdal hold svým předkům. Díky hudbě a písním byli sousedé sjednoceni ráno i večer,“ prozradil majitel domu. Tu noc on a jeho přátelé nadšeně zpívali a hráli až do rána. Jako „amatér“, který hrál na kytaru pro zábavu, byl velmi milý.

Na této úrodné aluviální půdě už děti v kolébkách a houpací síti vědí, jak radostně mrkat očima, když slyší své rodiče „sejít si hrát“. Jižanská lidová hudba se prolíná se „třemi kulturními vrstvami“ typickými pro obyvatele delty: řekami, poli a zahradami.

Umělci a amatéři jsou v krvi mnoha generací obyvatel tohoto města. Hrají a zpívají, jako by pracovali na polích a zahradách; jako by plavali v kanálech a potocích. V domě, na zahradě nebo na polích a březích řek, jen tak si třením nohou, šplháním na rohožku, pitím sklenky rýžového vína, „nalitím“ pár sentimentálních veršů nebo naladěním strun a zahráním pár rytmů, se z cizích lidí mohou stát bratři. Amatérská hudba následovala Vietnamce také do Austrálie, Francie, Ameriky, Kanady...

* * *

Před Tet 2019 jsem se vydal do Cao Lanh - Dong Thap, abych si promluvil s hudebníkem Vinh Bao, „živoucím pokladem“ tradiční jižanské hudby, kterému bylo v té době 102 let. Když jsem byl svědkem jeho citlivosti, brilantnosti, humoru a kariéry „bource morušového přádce hedvábí“, která byla pevně spjata s jeho krví a tělem, uvědomil jsem si mnoho věcí o magické proměně amatérské hudby.

Pokud západní hudba vyžaduje k vyjádření 7 not, Vietnamcům stačí pouze pentatonické stupnice a 5 strun, aby dokázali dojmout srdce lidí a vytvořit nespočet sladkých a bohatých melodií, které vyjadřují všechny stavy radosti, hněvu, lásky a nenávisti. „Da co hoai lang“ od umělce Cao Van Lau je vynikající díky své hluboké melodii a textu plnému emocí. „Tu dai han“ je dojemná a uklidňující, zatímco „Hanh van“ a „Xuan tinh“ jsou veselé a pulzující...

„Nyní je život bource morušového u konce / Posílám ho svému starému příteli, i když je příliš pozdě...“ - těsně po doznění písně „Nam Ai“ prsty pana Vinh Baa náhle pružně brnkaly, mačkaly, mačkaly a mačkaly... na klávesách citery. Hladká, melodická hudba písně „Liu Thuy Truong“ plynula nepřetržitě. „Don ca tai tu není jen pro zábavu, ale také učí filozofii lidstva v životě, unášenému osudu lidí. Hraní a výuka na citeru je také návratem ke kořenům našich předků,“ zdůraznil zesnulý hudebník.

Bac Lieu ctí a chrání amatérskou hudbu

Don ca tai tu je prodchnuto láskou k zemi a lidem Jihu. Je to umělecká forma, která je zároveň vědecká i lidová. Její liberální, nespoutané a neortodoxní rysy jsou patrné ve změnách rytmu, od 2 a 4 dob k 16, 32 a 64 dobám – jako vytrvalé a odolné stopy našich předků při dobývání a otevírání nových zemí.

Amatérské hudební skladby 6 Bac, 3 Nam, 7 Ha, 4 Oan se mísí s nástroji kim, co, tranh, flétna, bau... a vytvářejí tak harmonickou, evokativní a přitažlivou atmosféru. Už jen samotné „hudební noty“ ukazují talent a umění. Pokud hra není ozdobena nebo „volně provedena“, bude hudba jako bezměsíčná noc, jako vyschlá řeka...

V roce 1972 hudebník Vinh Bao a profesor Tran Van Khe v Paříži ve Francii nahráli disk „Jižanská amatérská hudba“ pro Ocoru a UNESCO. Díky svému talentovanému hraní obdržel od francouzské vlády medaili za umění a literaturu. Amatérské hudební disky v podání tří velkých talentů - hudebníka Vinha Baa, profesora Tran Van Khe a hudebníka Nguyen Huu Ba - se svého času řadily k nejprodávanějším.

* * *

Don ca tai tu má silnou vitalitu již sto let díky dokonalé kombinaci uměleckých a lidových charakteristik, propojení s komunitou, tvůrčí flexibility a kulturních a historických hodnot. Existuje nějaká umělecká forma, která by jen na jihu do roku 2011 měla až 2 500 klubů, skupin a rodin s desítkami tisíc účastníků?

Byla to kreativní a obdivuhodná umělecká cesta našich předků spojená s odhodláním a vášní obyvatel Jihu. Hudebník Vinh Bao, kterému je přes 100 let, stále online učil tradiční hudbu mladou generaci, včetně zahraničních studentů. Pokud jde o profesora Tran Van Khe, všichni byli dojati, když ho viděli na invalidním vozíku, jak ho nesou po schodech do sálu a jak v roce 2014 v Bac Lieu hovoří na konferenci o hledání řešení pro zachování umění Don Ca Tai Tu. Všichni vyrůstali v kolébce amatérské hudby Jihu a po celý život se tomuto umění s vášní věnovali.

Tato vášeň stále jasně hoří a šíří se na mnoho míst. Lidový umělec Truong Ut – žijící ve městě Can Tho s více než 40 lety zkušeností v amatérském zpěvu – věří, že pokud si udržíme kořeny, větve porostou. Původ žánru Ca Ra Bo, předchůdce dnešního Cai Luongu, byl amatérský zpěv.

Podle zasloužilé umělkyně Truc Linh z Can Tho cestovali před mnoha lety západní hudební badatelé do Vietnamu, aby nahráli veškerou tradiční hudbu a lidové písně, a ona byla jednou z pozvaných osob. Po nahrání je všechny přivezli zpět.

Když umělec Linh Huyen poprvé „načrtl“ pasáž z filmu „Da Co Hoai Lang“, režisér Miguel a spoluscenárista Fazendeiro byli dojati a okamžitě ji zahrnuli do scénáře; tím pomohli filmu „Grand Tour“ získat cenu za nejlepší režii na filmovém festivalu v Cannes v roce 2024.

V Can Tho je známé „muzeum umění“ uměleckého páru Tran Thien - Kieu My Dung. Přestože jsou již dávno v důchodu, stále neúnavně „předou hedvábí“ pro mladší generaci. Don ca tai tu se vyučuje také prostřednictvím online kurzů na TikToku, Facebooku, YouTube... s desítkami tisíc sledujících a komentářů.

„Jeďte na jih poslouchat hudbu...“. Od roku 2013, kdy bylo umění Don Ca Tai Tu uznáno organizací UNESCO za nehmotné kulturní dědictví lidstva; neocenitelný duchovní a kulturní majetek mnoha jižních lokalit, se Národní festival Don Ca Tai Tu konal již třikrát.

Podél řek Tien a Hau je nemožné spočítat všechny „hedvábné nitě“, které tkávají a přenášejí kulturní identitu regionu. „Čekající žena se vždy těší na zprávy o svém manželovi / Prosím, nebuďte krutí...“. Po staletí, navzdory vzestupům i pádům, nostalgický hlas stále zní jako ozvěna lidskosti a kořenů. To je srdce delty, ozvěna věčnosti!

Zdroj: https://nld.com.vn/thien-thu-vong-mai-tieng-don-giong-ca-196250114145843617.htm