Podle skladatele Van Caa se tato píseň za posledních 80 let stala „hymnou lidu“. Děti se ji učí nazpaměť od prvních dnů ve škole. Skladba zahajuje všechny důležité obřady a události v zemi a vyjadřuje vážnost a národní hrdost.
10. srpna, během koncertu „Vlast v mém srdci“ , vyvolal obraz více než 50 000 lidí zpívajících „Tien Quan Ca“ (Pochodová píseň) v publiku silné emoce. V srpnu 2023, u příležitosti stého výročí narození skladatele Van Caa, zpívaly tuto píseň na náměstí Srpnové revoluce tisíce umělců a diváků. Představení znovu napodobilo okamžik, kdy byla státní hymna ( Tien Quan Ca ) poprvé provedena během demonstrace v Hanoji 19. srpna 1945 na podporu Vietminhské fronty. V posledních letech se objevilo mnoho různých aranžmá písně, které si všechny zachovaly její majestátní a silný tón.
Ručně psaný opis skladby „Tiến quân ca“ (Pochodová píseň) od skladatele Văn Caa, vytištěný na vstupenkách na koncert „Vlast v mém srdci“. Foto: Poskytli organizátoři.
Dílo vzniklo v zimě roku 1944, kdy skladatel Van Cao navštěvoval přednášky na Indočínské vysoké škole výtvarných umění a živil se prodejem obrazů, psaním básní a povídek. Během svého pobytu v Hanoji bydlel u přátel. V té době Hanojané trpěli hladem, takže Van Caovy obrazy se neprodávaly dobře. Každý den se musel spoléhat na své přátele umělce, pokud jde o jídlo a pomoc s prací.
K revoluci ho přesvědčil Vu Quy, kádr Viet Minhu. Zatímco Van Cao dychtil po zbraních a boji, Vu Quy hudebníkovi pověřil kulturním úkolem: složit pochodovou píseň, která by posílila morálku armády odporu.
Ve svých pamětech „Proč jsem napsal pochodovou píseň“ skladatel líčí odpoledne po obdržení úkolu. Procházel se ulicemi, dokud se nerozsvítily pouliční lampy. Když viděl zbídačené postavy, včetně dítěte, jak bezcílně bloudí podél silnice, vzpomněl si na svého tříletého synovce, který se ztratil, a do očí se mu vhrkly slzy. Té noci napsal první noty Pochodové písně .
Píseň napsal ve stísněné půdě domu číslo 45 Nguyen Thuong Hien, u okna s výhledem na dvoupatrový dům. Zde hudebník často slyšel zvuk volských povozů, které vezly těla těch, kteří zemřeli hlady, do Kham Thien.
„Nedržel jsem zbraň, nepřipojil jsem se k žádné ozbrojené jednotce. Jen píšu píseň. Nebyl jsem ve válečné zóně, jen v ulicích Ga Street, Hang Bong Street a Hoan Kiem Lake Street, po kterých jsem zvyklý chodit. Nesetkal jsem se s našimi revolučními vojáky z toho prvního vojenského výcviku. A vím, jak zpívají. Tady přemýšlím, jak napsat jednoduchou píseň, kterou by mohli zpívat,“ napsal hudebník.
Píseň psal a upravoval několik dní během pochmurných zimních měsíců, přičemž první řádky znějí:
"Vietnamská armáda pochoduje dál."
Sjednoceni srdcem, abychom zachránili národ.
"Kroky se ozývají na dlouhé, drsné cestě."
Ve druhé sloce si představuje obraz rudé vlajky se žlutou hvězdou vlající uprostřed zeleně hor a lesů:
"Vietnamská armáda pochoduje dál."
Zlatá hvězda se vlaje ve větru.
"Vedeme náš lid a vlast z utrpení."
Skladatel si přál, aby píseň nebyla jen pro studenty protijaponského vojenského výcviku a bojující vojáky, ale pro celý národ, a proto zní verš „Vpřed! Pojďme společně vpřed.“ Po dokončení písně ji svěřil důstojníkovi Vu Quyovi. Toho odpoledne byl skladatel také pověřen řízením tajné tiskárny Phan Chu Trinh, návrhem novin Doc Lap (Nezávislost) a tiskem dokumentů pro frontu Viet Minh. Obsah novin měl na starosti básník Nguyen Dinh Thi. Protože písař nemohl přepsat hudební partituru, musel skladatel Van Cao jít přímo do tajné tiskárny ve vesnici Bat Trang, aby osobně napsal a vytiskl „ Pochodovou píseň“ v prvním čísle Doc Lapu . Píseň byla poté rozeslána na bojišť po celé zemi.
V srpnu 1945 svolal ústřední výbor strany a prezident Ho Či Min v Tan Trao národní kongres. Básník Nguyen Dinh Thi představil tři písně: „ Zničte fašismus“, kterou sám složil, spolu s písněmi „ Viet Minh Soldier“ a „Marching Song“ od Van Caa. Prezident Ho Či Min se rozhodl zvolit „Marching Song“ jako národní hymnu.
19. srpna 1945, předtím, než obyvatelé Hanoje pochodovali, aby se chopili moci v Severním vládním domě, dirigoval skladatel Van Cao sbor Mladých pionýrů, který zahrál píseň na náměstí Srpnové revoluce.
2. září 1945 na náměstí Ba Dinh desítky tisíc lidí zpívaly písně a poslouchaly, jak prezident Ho Či Min čte Deklaraci nezávislosti, která dala vzniknout Vietnamské demokratické republice.
Skladatel Văn Cao ve svých pamětech napsal: „Když jsem slyšel hlasy desetitisíců lidí zpívat, byl jsem hluboce dojat a do očí se mi vhrkly slzy. A pochopil jsem, že národní hymna neboli „pochodová píseň“ už není moje; nyní patří lidu.“
2. března 1946 se v divadle Grand Theatre konalo první plenární zasedání Národního shromáždění , na kterém zvolila novou vládu s prezidentem Ho Či Minem v čele. Během zasedání, kde se projednávala státní hymna , někteří delegáti navrhli jako náhradu Hung Lanovu skladbu „ Vietnam, perla východního nebe“ . Skladatel Nguyen Dinh Thi okamžitě vstal a zazpíval „Tien Quan Ca“ (pochodovou píseň) a celý sál se k němu přidal. Nikdo se nezmínil o další změně státní hymny .
V roce 1981 byla zahájena masivní kampaň za složení náhrady za státní hymnu , ale Národní shromáždění se nakonec rozhodlo zachovat „ Tien Quan Ca“ ( pochodovou píseň). Po posledních 80 let je toto dílo propojeno s historií národa a vytváří hluboké vzpomínky pro mnoho generací Vietnamců.
Skladatel Văn Cao. Foto: Fotograf Nguyễn Đình Toán
Skladatel An Hieu – syn skladatele An Thuyena – věří, že se píseň stala symbolem vitality národa a charakteru vietnamského lidu. „Text je jednoduchý, ale hluboký a potvrzuje vlastenectví. Melodie se snadno zapamatuje, snadno se naučí a je srozumitelná pro masy. Struktura písně je pevná. Při poslechu této písně vždycky cítím spoustu emocí,“ řekl skladatel.
V souladu s přáním skladatele darovala jeho manželka a děti v roce 2016 „Pochodovou píseň“ státu .
Skladatel Văn Cao se narodil 15. listopadu 1923 v Hai Phongu a zemřel 10. července 1995. Byl vlivným umělcem vietnamské moderní hudby a je považován za geniálního vzoru v dějinách kultury a umění. Ačkoli neměl formální hudební vzdělání, svůj talent projevil před 20. rokem věku romantickými lyrickými písněmi jako „Bến xuân“, „Suối mơ“, „Thiên Thai“ a „Trương Chi“.
Poté, co se ve 21 letech zapojil do revolučního hnutí, složil mnoho hrdinských písní, jako například „ Pochodová píseň “ , „Epos o řece Lo “, „Pochod k Hanoji“ a „Moje vesnice“. Kromě komponování hudby také psal poezii, maloval a psal pro noviny. Skladatel Van Cao byl v roce 1996 posmrtně oceněn Ho Či Minovou cenou za literaturu a umění.
Zdroj: https://baohatinh.vn/tien-quan-ca-bai-hat-gan-voi-lich-su-dan-toc-post294888.html
Komentář (0)