Chilské přátelství skrze poezii na památku Tran Dang Khoa

Na báseň, kterou v roce 1968 napsal mladý Chilan o Vietnamu, reagoval tehdy pouhých desetiletý básník Tran Dang Khoa básní adresovanou někomu, koho nikdy nepotkal. Téměř o 60 let později vyprávěl tento zvláštní příběh na křtu chilské dětské knihy „Papelucho“ spolu s hlubokými vzpomínkami na zemi a obyvatele Chile – místo, které nazval „neuvěřitelně krásné, tak čisté, že i když utíráte ulici ručníkem, neuvidíte žádný prach“.

Na oficiálním ceremoniálu k vydání slavné chilské série dětských knih „Papelucho“ ve Vietnamu 24. června pronesl básník Tran Dang Khoa, bývalý viceprezident Vietnamské asociace spisovatelů , emotivní projev, který se zabýval nejen dětskou literaturou a čtenářskou kulturou, ale také nadčasovým příběhem o přátelství, poezii a spojení mezi vietnamským a chilským národem.

„Chile jsem znal už jako dítě. Když byl Vietnam ještě ve válce, byli s námi chilští přátelé. Znal jsem stovky básní Pabla Nerudy a miloval jsem jeho poezii,“ začal pan Khoa.

Básník Tran Dang Khoa hovoří na oficiálním oznámení vydání dětské knižní série „Papelucho“, která vychází ve Vietnamu 24. června 2025. (Foto: Dinh Hoa)

Řekl, že v roce 1968, když mu bylo pouhých 10 let, přečetl báseň s názvem „Otevřený dopis Vietnamu“ od mladé Chilanky Miraye Hilimet, tehdy patnáctileté, žijící v Santiagu. Báseň byla publikována v novinách Thieu Nien Tien Phong č. 524 a mladého Tran Dang Khoa natolik dojala, že si ji zapamatoval a uchoval si ji dodnes.

Báseň říká:

Vietnam

Krásná jako čistý potok

Krvácející růžové srdce

Kvůli tvému ​​životu

Bolest kvůli bombám a kulkám

…

Vietnam! Milovaný Vietnam

Jsem daleko

Stále blízko sebe, bojovníci

Zoufale jsem vykřikl/a

Celý svět křičí

Uvolnit

Šťastný

Pro Vietnam...

Poté chlapec Tran Dang Khoa napsal v odpovědi báseň „Mému příteli Chileovi“, v níž vyjádřil hlubokou náklonnost ke svému vzdálenému příteli, včetně následující pasáže:

Nikdy jsem tě nepotkal/a,

Ale poslouchání tvých básní mi rozechvívá srdce…

Miluješ mou zemi

V potoce je obloha a mraky modré

Miluji mnoho laskavých malých přátel

Úsměv se otevřel, oči modré nebe…

„Vzpomínám si, že doposud byla ta báseň v mých básnických sbírkách vytištěna a znovu vydána 168krát. Je o 5 let starší než já. Mně je teď skoro 70, jemu asi kolem 75. I když jsme se nikdy nepotkali skrze poezii, zdá se, že jsme přátelé už dlouho,“ sdělil básník Tran Dang Khoa.

Také hovořil o své návštěvě Chile před více než deseti lety, o cestě, kterou nazval „nepodobnou žádnému jinému místu, kde jsem kdy byl“. Tran Dang Khoa, který navštívil 46 zemí, potvrdil, že žádná země nezanechala tak silný dojem jako Chile. „Je to neuvěřitelně krásná země. Město je tak čisté, že máte pocit, jako byste mohli otřít ulici ručníkem a neviděli žádný prach. Každý dům má za oknem košík s květinami a zvláštní je, že žádný dům není stejný jako jiný.“

Během této cesty navštívil dům básníka Pabla Nerudy – který byl velvyslancem, kulturním aktivistou a básnickým památníkem Chile. Vyprávěl, že když Neruda v roce 1973 zemřel, chilský lid povstal, aby přečetl rozlučkové básně a skandoval jeho jméno: „Pablo Neruda – přítomný!“ jako nesmrtelný symbol národního ducha.

Básník Tran Dang Khoa, když hovořil o sérii „Papelucho“ chilské spisovatelky Marcely Pazové, vysoce ocenil kvalitu a dlouhověkost díla: „Jedná se o knihu vydanou ve 30. letech 20. století, ale dodnes je stále velmi atraktivní, jako by byla právě napsána. To je úžasná věc.“

Z vlastní zkušenosti, kdy psal básně do novin, když mu bylo pouhých 8 let, potvrdil: „Psát pro děti je velmi obtížné. Spisovatelé musí rozumět dětem i dospělým. Skutečné dílo je takové, které si děti rády čtou a dospělí si ho také rádi čtou. V každém dítěti se tvoří dospělý a v každém dospělém je dítě, které nikdy nezestárne.“

Zvláště zdůraznil faktor atraktivity – předpoklad pro šíření dětské literatury. Podle něj je „Papelucho“ dílem, které tento požadavek plně splňuje: „Kniha je poutavá na každé stránce, s mnoha humornými, inteligentními a nepředvídatelnými detaily. Ale co je cennější, je to, že ponaučení jsou sdělována jemně, vstřebávána dětmi jako hry, běžné činnosti, aniž by vytvářela pocit, že je někdo poučuje.“

Přestože se příběh odehrával v Chile téměř před stoletím, pro něj je „Papelucho“ vietnamským dětem stále blízký: „Čtení se necítí divně, ale když knihu zavřete, čtenáři jasně rozpoznají osobnost, krásu a kulturu Chile, která se objevuje na každé stránce.“

Básník Tran Dang Khoa vyjádřil přání posílit spolupráci v oblasti překladů a vydávání dětské literatury mezi Chile a Vietnamem a přinést čtenářům jedinečná díla z obou kultur.

„Nejen Miraya Hilimet, Marcela Paz nebo Pablo Neruda, myslím, že existuje mnoho dalších chilských spisovatelů, kteří čekají na to, až budou představeni vietnamským čtenářům. Naopak, doufáme, že se vietnamská dětská literatura dostane k chilským dětem a světu. Prostřednictvím literatury si lépe rozumíme. A v přátelství mezi národy je vzájemné porozumění tím nejpevnějším základem,“ zdůraznil.

Zdroj: https://thoidai.com.vn/tinh-ban-chile-qua-tho-trong-ky-uc-tran-dang-khoa-214424.html