V mých vzpomínkách na Nha Trang…

Việt Nam•23/04/2024

Někteří přátelé, kteří před dávnou dobou opustili své rodné město, se po návratu do Nha Trangu často ptají: „Je to místo ještě tam? Město je teď tak jiné.“ Lidé žijící v nostalgii často nechtějí změnu, stejně jako by se drželi zamilovanosti do školky, v srdci přetrvávající, neustálé touhy.

Ráno v Nha Trangu.

Proto se ti, kteří odešli před desítkami let, po návratu snaží znovuobjevit stará místa, místa, kde proběhlo jejich mládí. Pak si s lítostí povzdechnou: „Město je teď tak přeplněné.“ A samozřejmě už tam nejsou nostalgické kavárny, jako například kavárna „Purple Afternoon“ na ulici Ba Trieu. Nejen kavárny, ale i ulice se změnily, třídy se změnily, zdá se, že zůstávají jen vzpomínky.

V průběhu let, navzdory nesčetným sezónám deště a slunce, zůstává Nha Trang okouzlujícím přímořským městem, které v těch, kteří Nha Trang opustí, nebo v těch, kteří jej krátce navštíví, touží po návratu. Není to jen o možnostech zábavy, které Nha Trang nabízí, ideálních pro pár dní pobytu, ale samotný Nha Trang, na každém chodníku a každé ulici, v každém člověku vyvolává pocit nostalgie. Stejně jako my, kteří z nějakého důvodu musíme na chvíli opustit město, když se vracíme autobusem, jen projíždíme kolem Citadely nebo ulice Dong De, nemůžeme si pomoct a musíme se podívat zpět na ulice s vědomím, že jsme konečně dorazili.

Pamatujete si, někdy je to jen ulice s domy a dveřmi pootevřenými na rohu, jako například ulice Co Bac, Co Loa nebo Vo Tru? Pamatujete si neustálý déšť, když jste vyšli ven jen tak se na něj podívat? Pamatujete si období okázalých stromů, procházky po ulici, kde květiny plně rozkvétají.

Mořské vinné révy na ulici Tran Phu.

Nedávno jsem potkal ženu kolem padesátky, která mluvila se silným anglickým přízvukem, jako by se snažila pochlubit svými znalostmi, protože byla Vietnamkou ze zahraničí. Zpočátku jsem byl trochu naštvaný, ale po rozhovoru s ní jsem pochopil, že byla téměř 40 let pryč z domova a její touha po Nha Trangu se jí hluboce vryla do paměti. Vzpomínala na své dětství, kdy si tři z nich mohly dovolit sdílet jen jeden zmrzlinový kornout na pláži v létě. Pouhá třetina zmrzlinového kornoutu, vyrobená v chladicím boxu, se stala drahocennou vzpomínkou. Zmínila se o tom, jak si dva lidé sdíleli jednu vietnamskou palačinku (banh xeo) – půlku palačinky z doby před téměř 40 lety, a přesto chutnala nekonečně lépe než talíř krevet a vepřových palačinek, které si dala po návratu. Pak se zeptala: „Jsou v Nha Trangu nějaké domy, kde rostou karamboly?“ Překvapeně vysvětlila, že jako dítě si trhala zralé karamboly, aby jedla, a vůně a sladkost se jí stále živě vryly do paměti. Najednou jsem si uvědomil, že karamboly ve městě téměř nerostou, takže se z této touhy stal luxus. Zajímalo by mě, jestli už našla karamboly, aby si vychutnala chuť starých časů?

Nha Trang je trasa, která vede kolem Dong De, míjí dálnici a pak se přes ulici 23. října vrací do centra města. Je to příležitost zastavit se v Thanh a dát si banh uot (dušené rýžové rohlíky) na talíř, dát si levný šálek che ba ba (druh sladké polévky) u stánku u silnice, nebo se projít ulicemi do Vinh Trung a Vinh Phuong a obdivovat řady betelových ořechů, rýžová pole a květinové zahrady před starými domy.

Je to v noci, slyšíme hvízdání vlaku oznamujícího jeho příjezd na stanici. V tichu noci, slyšíme chrámové zvony. Je to procházka po ulici Tran Phu, abychom se podívali, jestli už zčervenaly ovocné stromy. Je to uklidňující zvuk kytary ve stinné zahradě, známá melodie, která nám připomíná vzpomínku, o které jsme si mysleli, že vybledla v dávné minulosti. A možná je to ruka mávající na rozloučenou, pak už se nemáme šanci znovu setkat uprostřed prudkého deště a větru. Už jen to stačí k vyvolání touhy.

KHUE VIET TRUONG

Zdroj