Literatura je mostem přátelství.

Na nedávném online workshopu s názvem „Psané vzpomínky“, který uspořádala soutěž Ink Heritage 2025, se spisovatel Wayne Karlin setkal s mladými vietnamskými spisovateli a vyměnil si cenné zkušenosti a pohledy na psaní.

Spisovatel Wayne Karlin, narozený v roce 1945 v New Yorku, je autorem mnoha románů, jako například *Mizející armády*, *Čára řezu*, *Pro nás*, *Vedlejší role*, *Geniza*... (Foto: Ha Anh)

Pro mnoho Vietnamců je Wayne Karlin výjimečným spisovatelem, protože jako bývalý americký voják, který bojoval ve vietnamské válce, významně přispěl k představení současné vietnamské literatury světu .

Od 90. let se podílel na editaci a propagaci vydání četných překladů románů, povídek a memoárů od mnoha vietnamských autorů, jako jsou Nguyen Khai, Le Minh Khue, Ho Anh Thai, Da Ngan, Nguyen Huy Thiep, Ma Van Khang, Doan Le, Tran Van Thuy atd. Tyto knihy vydala prestižní americká nakladatelství a zanechaly na čtenáře trvalý dojem.

Je pozoruhodné, že přispěl k vytvoření a spolueditorem první antologie povídek amerických veteránů bojujících ve Vietnamu s názvem „Free Fire Zone“ (Zóna volného ohně ). Toto dílo, vydané v roce 1973, jasně ilustruje utrpení a ztráty, které válka způsobila Vietnamcům i Američanům. Ještě cennější je, že veškeré tantiémy z knihy byly věnovány na mírové projekty, včetně fondu na pomoc s obnovou nemocnice Bach Mai v Hanoji – místa bombardovaného USA v roce 1972.

Na konferenci vzpomínal na událost, která mu změnila život: setkání s vietnamskými spisovateli v rámci letního programu psaní v Centru Williama Joinera na Univerzitě v Massachusetts v roce 1993. Když slyšel spisovatelku Le Minh Khue vyprávět o svých letech jako dobrovolnice v mládí v Quang Tri poblíž Khe Sanh, okamžitě si vzpomněl na okamžiky, kdy nad touto oblastí přelétával s drsnými rozkazy ke střelbě.

Jako veterán v pozdějších letech spolupracoval se spisovateli Le Minh Khueem a Truong Vuem na sestavení rukopisu povídek s názvem „Druhá strana nebe“, které spojily hlasy z různých stran války: veterány severovietnamské armády, veterány armády Vietnamské republiky a americké veterány.

Antologie, kterou v roce 1995 vydalo nakladatelství Curbstone Press, byla Americkou asociací literárních kritiků vybrána jako jedna z nejlepších antologií roku. Veškeré tantiémy z vydání knihy v prvních dvou letech byly věnovány porodnickému oddělení nemocnice Hue a později přispěly na projekt Renew, organizaci, která odstraňuje nevybuchlou munici v Quang Tri.

V letech 1995 až 2010 Wayne Karlin jako šéfredaktor série „Hlasy z Vietnamu“ vydávané nakladatelstvím Curbstone editoval a propagoval vydání mnoha cenných děl současné vietnamské literatury. Zejména spolu se spisovatelem Ho Anh Thaiem společně editovali antologii „Láska po válce: Současná beletrie z Vietnamu“ – sbírku povídek 45 vietnamských autorů, vydanou v roce 2003 – která významně podpořila propagaci vietnamské literatury.

Nyní, v 80 letech, mu jeho zdraví nedovoluje často se vracet do Vietnamu, ale stále čte vietnamská literární díla a seznamuje je se svými čtenáři a přáteli.

Věřil, že nejdůležitějšími vlastnostmi spisovatele jsou hluboké emoce, vytrvalost a krásná postava. Když vzpomínal na své bojování ve Vietnamu, řekl: „Ve válce musí lidé pohřbít svou lidskost, protože jakmile ji uvidí, nemohou jít dál. Stačí okamžik, kdy si navzájem uvědomíme, že jsme lidské bytosti, a objeví se empatie, která prorazí lhostejnost, kterou válka vytváří. Jak se v tom okamžiku můžeme ještě přimět zabíjet?“

Mladým vietnamským spisovatelům radil: „Veďte si deník, abyste si uchovali střípky života, i když je to jen paprsek slunce. Pamatujte si slova a způsob mluvení lidí kolem vás a zapisujte si je, protože to bude cenný materiál pro vaše pozdější psaní.“

Zdroj: https://baoquocte.vn/van-chuong-la-cau-noi-tinh-huu-nghi-309045.html