Osud našeho národa je v našich vlastních rukou.

V posledních dnech války proti USA čelila Osvobozenecká armáda po celé zemi scéně zkázy. Města, vesnice, mosty, vlaková nádraží a každý úsek silnice... to vše bylo zničené, zčernalé bombami, kulkami a zubem času. Dokonce i les Truong Son byl zčernalý zuhelnatělými zbytky velkých stromů. V oblastech okupovaných nepřítelem byly přes nepřátelské obranné linie, uvnitř i vně, hustě nataženy ostnaté dráty, pytle s pískem a černý beton... A bylo ticho, tma a zima. Do Hue jsme vstoupili v noci; obě hlavní silnice podél řeky Voňavky i Citadela byly opuštěné, ani živá duše, ani jediné světlo. Silnice Bach Dang podél řeky Han ( Da Nang ) byla stejná.

Ale jen několik dní poté, co naše jednotky postoupily, se rozptýlené skupiny civilistů, plné obav, postupně vracely. Brzy poté dorazily davy rodin, které společně cestovaly na rikšách a motorkách. Osvobození bylo skutečné, mír byl skutečný! Hue a Da Nang se vznesly do vzduchu s tvářemi lidí a lesy vlajek. Když jsem překračoval hromady odhozených uniforem a zbraní zanechaných jihovietnamskou armádou, viděl je bez triček nebo v civilním oblečení, pochopil jsem, že i oni byli osvobozeni. A tam a tam, skupiny lidí z Duy Xuyen, Tam Ky, Quang Ngai , Binh Dinh... vyšly do ulic, aby zamávaly na rozloučenou našemu konvoji mířícímu na jih. Za nimi byla rozlehlá, zarostlá pole a provizorní chatrče postavené ze starých vlnitých plechů. Země byla osvobozena a vrátila se do své právoplatné vlasti po dlouhých letech opuštění, omezení strategickými osadami a oblastmi přesídlení zpustošenými bombami a kulkami a kontaminovanými agentem Orange/dioxinem.

Ilustrace: MANH TIEN

***

Válka je krveprolití, oddělení a zkáza. Téměř deset let boje proti francouzskému kolonialismu, poté více než dvacet let boje proti americkému imperialismem – několik generací, velmi dlouhá doba. Pro mnohé v oblastech okupovaných nepřítelem se válka zdála nekonečná. Ale pro drtivou většinu kádrů, členů strany, členů Svazu mládeže, vlasteneckých občanů a milionů našich vojáků, i během nejbrutálnějších let, zůstali neochvějní ve své víře, že konečné vítězství přijde. Jejich víra ve stranu, prezidenta Ho Či Mina a velkou národní jednotu, překonávající všechny útrapy a oběti, znásobila bezmeznou sílu lidové války a dosáhla každého vítězství, velkého i malého, v průběhu dlouhého boje za národní spásu. Třicet let neochvějné vytrvalosti vedlo k rychlému březnu a dubnu velkého jarního vítězství v roce 1975. Strategický úder u Buon Ma Thuot, bleskové pronásledování nepřítele a ještě rychlejší a odvážnější postup obrněných jednotek, které současně postupovaly a útočily na nepřítele, otřásly a zhroutily celou nepřátelskou bojovou formaci na celém Jihu. Dnes večer v Quang Namu , zítra večer v Quang Ngai. Včera večer v Phan Rangu, dnes večer v jižním Phan Thietu...

Seděli jsme s vojáky ve vozidlech postupujících celou noc až do úsvitu a před očima se nám rozkládala města a vesnice. Všechno bylo nedotčené. Přestože nepřátelská letadla stále kroužila nad námi a nepřátelské válečné lodě ostřelovaly naši postupovou trasu podél státní dálnice č. 1, naši vojáci utrpěli jen málo ztrát. Totéž platilo pro nepřítele; když jsme viděli, jak jejich generálové a důstojníci na „frontové linii u Phan Rangu“ zvedají ruce na znamení kapitulace, zatímco jejich uniformy zůstaly nedotčené, pochopili jsme, že neměli čas reagovat. A pak tu byl ještě Saigon a Palác nezávislosti.

Přesně tak, rychlost vedla ke krásným vítězstvím, minimalizovala ztráty a škody na městech. To je způsob boje, umění ukončit válku a také hluboká lidskost a soucit těch, kteří bojovali za spravedlnost. To je také plný význam velkého vítězství na jaře, Ho Či Minova tažení a úplného vítězství 30. dubna; plný význam a úplné vítězství jsou ještě úplnější, až osvobodíme a převezmeme kontrolu nad souostrovím Truong Sa a jihovýchodním a jihozápadním mořem a ostrovy vlasti.

***

Nebyla náhoda, že se nejčastější otázky, které jsem dostával od lidí ze Saigonu, točily kolem vzdělávání na severu. První den po osvobození jsem navštívil několik míst, kde se shromáždilo mnoho lidí, včetně oblasti kolem univerzit známé jako „Železný trojúhelník“, protože to bylo ohnisko studentského a mládežnického boje proti loutkovému režimu. Na Fakultě literatury mě studenti pozvali, abych stál na pódiu a odpovídal na jejich otázky spolu s otázkami dalších přednášejících a intelektuálů. „Když Američané bombardovali dnem i nocí, jak jste zvládal studovat? Jaké byly vaše životní podmínky?“; „Měl jste možnost studovat hodně vědy a techniky, cizích jazyků, nebo jste se mohl dále vzdělávat v zahraničí?“... Po osvobození, míru a národním sjednocení bylo přirozené, že se lidé obávali o pokrok a rozvoj země. Mnoho bývalých představitelů loutkového režimu a saigonských intelektuálů mi dokonce řeklo, že věří, že Vietnam se stane bohatým a prosperujícím díky svým mnoha talentovaným lidem a bohatým zdrojům. Se společnou prací Severu a Jihu se země posune vpřed.

Tato myšlenka, ten sen, byl tak správný a krásný. Osud národa však byl plný zvratů a obratů. Jako reportér novin Lidové armády jsem se rychle dozvěděl, že Pol Potovy síly obsadily několik našich ostrovů na jihozápadě. Země se mezitím ještě nevzpamatovala z války, byla obklíčena, pod embargem a čelila četným obtížím a nedostatku. Obyvatelé Ho Či Minova Města se museli dělit o vše od rýže a jídla až po každý kousek pracího prostředku a každý metr látky. Pak v jihozápadních a severních pohraničních oblastech znovu vypukl požár. Další krveprolití mezi vojáky i civilisty. Opět musel být každý pytel rýže a každý náklad sušených ryb pečlivě shromážděn a dodán na frontu. Navíc s pokračující existencí byrokratického dotačního systému válečného typu pokračovala praxe „blokování řek a trhů“...

Ale osud národa byl v našich rukou a vše bylo postupně překonáváno a vyřešeno. Pak přišel proces reforem. Po pouhé jedné nebo dvou sklizních rýže měla celá země dostatek jídla. Potravinové kupóny se staly minulostí a trhy postupně vyrůstaly v každé uličce, ulici a vesnici. Bylo v tom něco zázračného, něco rychlého. Reformy dovedly naši zemi do 21. století jako stabilní národ ve světě tolika změn a otřesů; národ s tržní ekonomikou, vyvážející všechny druhy zemědělského a průmyslového zboží; národ s konexiemi, normalizací a rovnoprávnými vztahy se zeměmi blízkého i vzdáleného světa.

***

Popravdě řečeno, ačkoli jsem během dlouhých let osvobozenecké války a bitev na obranu vlasti hodně cestoval po Severu i Jihu a pomáhal Kambodži uniknout genocidě, krásu regionů této země jsem téměř nikdy neviděl. Teprve později, během služebních cest nebo dovolených v době míru, jsem mohl obdivovat svěží zelenou krajinu a rozlehlá moře a ostrovy... Vrozená krása přírody, umocněná lidským úsilím a vědeckým pohledem doby, se stala ještě podmanivější. Bílé písky středního Vietnamu se proměnily v plantáže dračího ovoce, větrné farmy a solární elektrárny. Vznikly také moderní průmyslové zóny a turistické oblasti. Neúrodné, skalnaté oblasti se nyní proměnily v továrny, dílny a teplé městské oblasti. Con Dao, když jsem doprovázel námořnictvo, aby po osvobození vítal politické vězně zpět, se nedal nazvat krásným; byly to jen řady stísněných, dusivých vězeňských táborů. Phu Quoc byl stejný. A tehdy, dnes, se tyto ostrovy zajetí staly snovým rájem. A kde je nejkrásnější výhled na Saigon a Ho Či Minovo Město? Jednoho dne začátkem května 1975 jsem ten pocit neměl, když jsem poprvé vstoupil na palubu americké válečné lodi, válečné trofeje naší armády, abychom s filmaři natáčeli podél řeky Saigon. Stejné to bylo mnohokrát poté. Musí to být i teď, když se na pozadí modré oblohy rýsují siluety velkolepých mrakodrapů. Zde se odhaluje „Perla Dálného východu“...

Naštěstí v těchto dnech my, „staří, šedovlasí vojáci“, můžeme jak vyprávět o velkém vítězství jara, tak vyjádřit své pocity z obrovských změn, kterými země za posledních 50 let prošla. Některé věci se zdají být znovuobjevovány na každé cestě. Revoluční odpor byl neúprosnou ofenzívou. Inovace je nepřetržitý proces. Pokud rychlé tempo minulosti spočívalo v chopení se příležitostí, v tom, že se „čas stal silou“, dnes se vracíme k rytmu míru, k původnímu významu přísloví „čas jsou peníze“. Abychom se vymanili ze zaostalosti, stagnace a pasti středních příjmů, musíme a můžeme rozhodně ještě více zrychlit tempo inovací. Osvobození nyní znamená osvobození potenciálu, lidských zdrojů a materiálních zdrojů. Jeden den nyní představuje, kolik metrů dálnic se postaví, kolik výškových budov se postaví, kolik domů se poskytne chudým, kolik jednotek produktu se vyrobí v každém ekonomickém sektoru, kolik změn se provede v digitální transformaci, v zefektivnění administrativního aparátu, v prevenci a léčbě starých i nových nemocí... Hodina, minuta je nyní rychlostí akce, reakce na globální politické a ekonomické změny... „Osud národa nastal, úsvit svítí všude a buduje jasný a prosperující národ pro budoucí generace.“

Válečná píseň „Marching Towards Saigon“ rezonuje s historickými vzpomínkami. Tváří v tvář novým výzvám doby vlastníme neporazitelné dědictví vytvořené revolucí a odbojem: nezávislost, soběstačnost a vlastní sílu; osud národa je v našich rukou, v našich vlastních rukou. V očích nás starých vojáků je každý den a každý měsíc míru a obnovy důstojnou odměnou za nespočetné oběti, ztráty a nehynoucí hrdinství odboje, který zachránil národ.

Esej od Mạnh Hùnga

Zdroj: https://baodaknong.vn/van-nuoc-tu-tay-ta-251121.html

Komentář (0)

Petúnie

Windsurfing v zátoce Vinh Hy

na závodní dráze