Pravé zlato se nebojí ohně.

V písmu Nôm má slovo „vàng“ (黃) dva významy: žlutou barvu a zlato (drahý kov). Například: „Králova přízeň je odměněna pěti zlatými prapory“ /恩𤤰𠄼�旗黄 ( lidová píseň Lý Hạng ); „Lze vyměnit tisíc zlatých mincí za cokoli?“ /𠦳黄約対特咍庄 ( Quốc âm thi tập od Nguyễn Trãi). „Vàng“ (黃) však není čistě slovo Nôm, protože je převzato z čínského znaku „ hoàng “ (黃).

Huang (黃) je slovo, které se objevuje v písmu z věšteckých kostí dynastie Šang. Jeho základní význam je žlutá, jedna z pěti barev starověku, odpovídající pěti elementům a pěti světovým stranám. Huang se také používá k označení žlutých předmětů, zvířat a rostlin nebo jako zkratka pro císaře. Jako podstatné jméno se Huang (黃) používá také k označení země ( Huan Huang : nebe a země); starších lidí ( Huang Fa nebo Huang Ju ); a dětí (během dynastie Tang se dětem mladším 3 let říkalo Huang ).

Podle profesora Marka J. Alvese pochází slovo „zlato“ ve vietnamštině z čínského znaku „ huang “ (黃), jehož starověká čínská výslovnost byla rekonstruována jako /*N-kʷˤaŋ/ ( Identifikace rané čínsko-vietnamské slovní zásoby prostřednictvím lingvistických, historických, archeologických a etnografických dat , 2016). Starověcí Vietnamci samozřejmě nevyslovovali „ huang “ (黃) podle starověké čínské výslovnosti; dokonce ani v 1. a 2. století (v lingvistice období před Viet-Muongy) jej Vietnamci nevyslovovali jako „zlato“, protože Vietnamci v tomto období neměli žádné tóny. Teprve v 6. století, podle francouzského lingvisty A.G. Haudricourta, začaly vietnamštiny používat tři tóny (hladký, klesající a stoupající), načež se pravděpodobně objevil zvuk „zlato“, což byla chybná výslovnost čínského „ huang “ (黃), přičemž tónem byl klesající tón (\), tj. nízkofrekvenční hladký tón (nízký nebo vysoký). Poté, v 17. století, Vietnamci konečně vyvinuli všech šest tónů. Vietnamská transliterace „ hoang “ (黃) ze sino-vietnamštiny byla založena na fonetické transkripci: (h(o) + (q)uang), vyslovuje se „hoang“ ( Slovník Kangxi ).

Kromě slova „huang“ (黃) existuje ještě jedno čínsko-vietnamské slovo, „kim “ (金), které také znamená „zlato“ (kov). Toto slovo se objevuje v čínském přísloví „Pravé zlato se nebojí ohně “ (真金不怕火炼), později zkráceném na vietnamské přísloví „Pravé zlato se nebojí ohně“ (真金不怕火), které Vietnamci překládají jako „Pravé zlato se nebojí ohně“. Tato fráze znamená, že to, co je správné, obstojí ve zkouškách, je metaforou pro „člověka s dobrým charakterem a silnou vůlí, který dokáže překonat jakoukoli výzvu“. Tato fráze pochází ze 115. kapitoly románu „Yan Yang Tian “ (艳阳天) od slavného čínského spisovatele Hao Rana: „Temné mraky nemohou zakrýt slunce, pravé zlato se nebojí ohně.“ (Starý mrak nezůstává na slunci, Pravé zlato oheň neláme/乌云遮不住太阳, 真金不怕火炼).