Pravé zlato se ohně nebojí

V písmu nom má „vàng“ (黃) dva významy: žlutou barvu a zlato (drahý kov). Například: „Králova milost je pět zlatých vlajek“ /恩𤤰𠄼𦰟旗黄 ( Lý hang ca dao ); „Přál bych si, abych za ně mohl vyměnit tisíc zlatých“ /𠦳黄約対特咍庄 ( Quoc am thi tap od Nguyen Traie). „Vàng“ (黃) však není čistě nomské slovo, protože je to výpůjčka ze slova „ hoang“ (黃) v čínštině.

Huang (黃) je slovo, které se objevuje v kostěných nápisech věšteb dynastie Šang. Jeho základní význam je žlutá, jedna z pěti barev starověku, odpovídající pěti elementům a pěti světovým stranám. Huang se také používá k označení žlutých předmětů, zvířat a rostlin nebo je zkratkou pro císaře. Jako podstatné jméno se Huang (黃) používá také k označení země ( xuanhuang : nebe a země); starších lidí ( huangfang nebohuangcu ); dětí (během dynastie Tang se dětem do 3 let říkalo huang ).

Podle profesora Marka J. Alvese pochází slovo „vàng“ ve vietnamštině ze slova „ hoang“ (黃) v čínštině, slova, jehož starověká čínská výslovnost je /*N-kʷˤaŋ/ ( Identifikace rané čínsko-vietnamské slovní zásoby prostřednictvím lingvistických, historických, archeologických a etnologických dat , 2016). Starověcí Vietnamci samozřejmě nečetli hlásku „hoang“ (黃) podle starověké čínské výslovnosti, a to ani v 1. – 2. století (v lingvistice období před Vietnamem a Muongem) a Vietnamci ji stále nevyslovovali jako „vàng“, protože v tomto období Vietnamci neměli žádné tóny. Podle lingvisty A. G. Haudricourta (Francie) se ve Vietnamu v 6. století začaly objevovat 3 tóny (ngang, hang, sac). V této době se mohla objevit hláska „vàng“, která by chybně četla čínskou hlásku „huáng“ (黃), přičemž tónem byl závažný přízvuk (\), tedy nízký tón (tram binh nebo duong binh). V 17. století pak Vietnamci měli všech 6 tónů. Vietnamci přepsali čínsko-vietnamské slovo „ hoang“ (黃) na základě hlásky: (h(ô) + (q)uang), čte se jako „hoang“ ( slovník Kangxi ).

Kromě slova „hoang“ (黃) existuje ještě jedno čínsko-vietnamské slovo, které se čte jako „ kim “ (金), což také znamená „zlato“ (kov). Toto slovo se objevuje v čínském rčení „Pravé zlato se nebojí ohně“ (真金不怕火炼) – později zkráceně na přísloví „ Pravé zlato se nebojí ohně“ (真金不怕火), Vietnamci ho překládají jako „Pravé zlato se nebojí ohně“. Tato věta znamená, že to, co je správné, odolá výzvám. Metafora je o tom, že „lidé s dobrým charakterem a silnou vůlí dokáží překonat všechny výzvy“. Tato věta pochází ze 115. kapitoly románu „Diêm dương thiên“ (艳阳天) od Hao Nhiena – slavného čínského spisovatele: „Temné mraky nemohou zakrýt slunce, pravé zlato se nebojí ohně“. (Starý mrak nezůstává na slunci, Pravé zlato oheň neláme /乌云遮不住太阳, 真金不怕火炼).

Zdrojový odkaz: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-vang-that-khong-so-lua-185240119223144886.htm