Kam jdeš, podzimní větře?

„…Přišel podzimní vánek / Fialový soumrak zahaluje chodník / A vítr líbá mé zapřísáhlé vlasy / Pak podzim odlétá / V zlatavém slunečním světle tohoto odpoledne…“ (Dívám se na ubíhající podzim - Trinh Cong Son).

Podzim přišel a s sebou přinesl jemný vánek. Lehký vítr, mírný chlad, nádech sucha a vadnutí se mísily ve vzduchu časného rána. Letos podzim přinesl bouře. „...Nebesa praví, nebesa každý rok sesílají potopu...“ (z písně „Hội trùng dương - Part II“ od Phạm Đình Chươnga).

Podzim, jaké krásné roční období! Vážím si zlatých listů, které se stále drží větví a nechtějí padat, a mezi nimiž se skrývají roztroušené mladé výhonky, jen aby tiše znovu padaly následující podzim, nebo mnoho dalších podzimů…

Mnoho básní, písní, esejů a obrazů oslavuje podzim, ale tragicky je to také období jemného, melancholického větru – větru symbolizujícího stáří – které jednoho dne nespadne jako listí, ale… zhroutí se! Když přemýšlím o stáří, se slzami v očích se dívám na šustící listí; zdá se, že stále lituje doby zářivé zeleně, vzdorující slunci, dešti a bouřím, den za dnem lhostejně plynoucí. Ale ach, listí, jednoho dne spadneš a já cítím bodnou bolest, když slyším zvuk tvého pádu!

Podzimní vítr dorazil! I když jsme to nečekali, přišel. Je to dobrá, nebo špatná zpráva pro ty, kteří prožívají soumrak svého života? Někdy si říkám, na čem záleží, když je člověk starý?

Podle hudebníka Y Vâna se rčení „šedesát let života“ v 21. století zdá být neplatné. S moderním lékařským pokrokem vypadá „šedesát let života“ ve srovnání s 21. stoletím stále velmi mladě! Mnoho starších lidí je k příchodu podzimního větru každý rok lhostejných a „chovají se jako mladá telata“, ale jednoho dne si najednou uvědomí, že už mladí nejsou, a podzimní vítr je vyleká! A teď, když dosáhnou „věku podzimního větru“, lidé spěšně trénují pochod na místě, dupání nohama na místě. Starší lidé hledají elixíry nesmrtelnosti a čekají na povel: jedna, dva... jedna, dva... stop... stop! A pak se rozprchnou... snaží se! Ale v tomto bodě, jaký má smysl se ještě snažit? Pokud existuje nějaké úsilí, je to jen „snažení se“ a už jen zřídka „udržování se“!!!

Každé ráno se probudím a jdu se projít a vidím pět nebo sedm párů v značkovém oblečení a botách... jak velmi energicky chodí do posilovny. První měsíc tam byli všichni. Druhý měsíc zbyl jen jeden pár, třetí měsíc asi dva. Zeptal jsem se strýčka Druhého a tety Třetí, kde jsou, protože jsem je už neviděl chodit do posilovny? „Odešli někam daleko“! To znamená... že odešli!

Každý rok se vrací podzimní vítr… Pro ty, kteří dosáhnou podzimního věku a mají šťastnou a pokojnou rodinu, není co dodat. Naopak existuje mnoho lidí (i v rozvinutých zemích, jako je Anglie, Francie a Spojené státy…), kteří jsou nešťastní, bez domova, hladoví a zima… s nimiž se jejich děti a příbuzní krutě zacházejí – situace často popisovaná jako „osamělí“. Myslím, že sice mohou být „osamělí“, ale nejsou „ukotveni“, protože nemají žádný břeh, ke kterému by se mohli ukotvit. Kam se podzimní vítr podělí?

Každý rok, když fouká podzimní vítr, obvykle zkontroluji své „vybavení“, pravděpodobně potřebuji nějaká „řešení“ nebo „generálku motoru“, protože je slyšet chrastící zvuk a auto nezrychluje, ani když motor plně vytočím!

Pocházím z La Gi, ale píšu tohle ze Saigonu. Najednou jsem si vzpomněl na chladná, větrná období v Binh Tuy. Podzim s lehkým deštěm, někdy jen s krátkým zábleskem slunce, který navozoval pocit klidné krajiny. Pamatuji si, jak jsem se během těchto větrných období před lety procházel sám po písečné pláži La Gi, díval se na Hon Ba, hleděl na vzdálený maják Ke Ga, viděl oblohu a vodu zahalené v lehké mlze, což ve mně vyvolávalo hluboce dojemný pocit osamělosti a bezútěšnosti!

Dnes ráno slétlo hejno vrabců na sousedův dvůr a čekalo na zrnka rýže od našeho laskavého souseda. Když jsem pozoroval vrabce, jak nevinně jedí rýži, bylo mi jich tak líto. Jejich životy jsou také podmíněny zrozením, stárnutím, nemocemi a smrtí a zajímalo by mě, jestli už někteří z nich dosáhli věku „podzimních větrů“?

O podzimu je napsáno tolik poezie, hudby a literatury. V dnešní době mají lidé jen velmi málo času na čtení poezie a literatury o podzimu; poslouchání podzimní hudby je možná tou nejpohodlnější možností.

Dlouho jsem byl pryč z domova, ale každý rok, když přijde podzimní vánek, stýská se mi po Binh Tuy, stýská se mi po mořském vánku z písečných dun Tan Long za těch jemných slunečných rán, stýská se mi po štiplavé vůni sušených ryb a rybí omáčky La Gi. Je to tak zvláštní vůně: nesnesu ji, když je blízko, ale stýská se mi po ní, když je daleko! Dorazil další podzimní vánek… Existují desítky písní o podzimu, ale proč chci poslouchat jen „Podzimní melancholii“ od Lam Phuonga v podání Kim Anha? Zdá se, že skrze Kim Anha se podzimní melancholie stala ještě melancholičtější. A já, starý muž, cítím chlad zapadajícího slunce, jemný podzimní vánek a zavírám dveře, abych si poslechl:

Podzim přináší řídké sluneční svit a vítr unáší vzpomínky.

Melancholická večerní obloha naplňuje mé srdce smutkem.

Slzy lásky stékaly po lemu jejích nevinných šatů.

Zapomeňte na celoživotní bolest a utrpení…

Zdroj