Kam jdeš, chladný vánku?

„... Přišel chladný vánek / Fialový odpolední vánek se rozlévá po chodníku / A vítr líbá mé dlouhé vlasy / Pak podzim odlétá / Ve zlatavém slunečním světle tohoto odpoledne“... (Sledování plynoucího podzimu - Trinh Cong Son).

Podzim, přišel chladný vánek. Trochu lehkého vánku, trochu chladu, trochu svádivého, suchého, smíchaného se vzduchem časného rána. Letos podzim přinesl bouři. „…Nebesa řekla, nebesa sesílají každý rok záplavy…“ (píseň Hoi Trung Duong – část II od Pham Dinh Chuonga).

prase-květen.jpg — Ilustrační fotografie.

Podzim, to je krásné roční období! Miluji žluté listy, které se stále drží větví a stromů a ještě nepadají, a mezi nimiž se skrývají ty pár nových poupat, která raší, jen aby zase tiše opadla následující podzim nebo mnoho podzimů poté...

Existuje mnoho básní, písní, esejů, obrazů... oslavujících podzim, ale ironicky je podzim obdobím chladného vánku - jakéhosi smutného větru - narážejícího na staré lidi - kteří jednoho dne neopadají jako listí, ale... zhroutí se! Když přemýšlím o stáří, se slzami v očích se dívám na listy toong-teng, zdá se, že stále litují doby, kdy byly zelené bez ohledu na slunce, déšť a bouře, den za dnem lhostejně plynoucí kolem, ale ach listy, jednoho dne spadneš a zdá se mi, že cítím trochu bolesti, když slyším padající zvuk!

Přišel chladný vánek! Přišel bez čekání, je to dobrá, nebo špatná zpráva pro ty, kdo se toulají v západu slunce? Někdy si říkám, co takhle být starý?

Podle hudebníka Y Vana se zdá, že „šedesát let života“ v 21. století s moderním lékařským vybavením už neplatí, „šedesát let života“ vypadá ve srovnání s 21. stoletím velmi mladě! Existuje mnoho starých lidí, kteří jsou každý rok lhostejní k chladnému vánku, „jen předstírají, že jsou mladí“, ale jednoho dne se najednou ocitnou v situaci, kdy už mladí nejsou, a chladný vánek je vyleká! A nyní, když vstupují do „věku chladného vánku“, lidé spěšně trénují rovnoměrnou chůzi, trénují stát na místě, staří lidé hledají elixír života, aby čekali na povel jedna dva... jedna dva... stůj... stůj! A pak se rozejít... zkusit! Ale v tomto bodě, jaký má smysl se ještě snažit, pokud ano, je to jen „snažení se“, ale už jen zřídka „udržování se“!!!

Každé ráno se probudím a jdu se projít, prohlížím si pět nebo sedm párů značkového oblečení a bot… a pořádně cvičím. První měsíc jsem měla pořád všechno oblečení. Druhý měsíc jsem měla jen jeden pár, třetí měsíc mi zbyly asi dva páry. Zeptala jsem se druhého strýce a třetí tety, kde jsou, že už je nevidím cvičit? „Odešli daleko“! To znamená… že spadli!

Každý rok se vrací chladný vánek... Lidé, kteří dosáhli věku chladného vánku a mají šťastnou rodinu, o tom není co dodat. Naopak existuje mnoho (i v rozvinutých zemích jako Anglie, Francie, Amerika...), kteří jsou stále nešťastní, bez domova, hladoví a mají zimu... a jejich děti a příbuzní se s nimi zacházejí krutě. Lidé často používají slovo „osamělý“. Myslím, že „osamělý“ existuje, ale „ukotvený“ ne, protože nemají žádný břeh, ke kterému by mohli zakotvit, tak kam se podělí, chladný vánek?

Každý rok, když zafouká chladný vánek, obvykle zkontroluji své „vybavení“. Asi jsem „pracoval na poli“ nebo „rozebral stroj“, protože se ozve chrastící zvuk a „nesprintuje“, i když jsem „přidal“ plyn!

Pocházím z La Gi, ale když jsem psal tento článek v Saigonu, najednou jsem si vzpomněl na období chladného vánku v Binh Tuy. Podzim s lehkým deštěm, obloha občas svítí jen sluncem, což nám dává pocit klidné krajiny. Vzpomínám si na ty dávné roky, kdy jsem se v období chladného vánku sám procházel po písečné pláži Lagi, díval se na Hon Ba, díval se na maják Ke Ga v dálce, viděl celou oblohu a vodu jako v lehké mlze, což ve mně vyvolávalo pocit osamělosti, opuštěnosti až smutku!

Dnes ráno sletělo hejno vrabců na sousední zahradu, aby od laskavého souseda počkali na zrnka rýže. Když jsem se díval na vrabce, jak nevinně jedí rýži, bylo mi jich tak líto. Jejich životy se nemohou vyhnout zrození, stárnutí, nemoci a smrti, a přemýšlím, jestli mezi nimi někteří z nich dosáhli věku „chladného vánku“?

O podzimu je napsáno mnoho básní, písní a článků. V dnešní době mají lidé jen velmi málo času na čtení básní a článků o podzimu. Poslouchání podzimní hudby je možná nejpohodlnější.

Dlouho jsem byl pryč z domova, ale každý rok, když zavane chladný vánek, stýská se mi po Binh Tuy, stýská se mi po mořském vánku z Doi Duong Tan Long za jasných slunečných rán, stýská se mi po vůni sušených ryb a rybí omáčky La Gi. Taková zvláštní vůně: nesnesu ji, když je blízko, ale stýská se mi po ní, když je daleko! Přišla další sezóna chladného vánku… Existují desítky písní o podzimu, ale proč chci poslouchat jen „Thu Sau“ od Lam Phuonga s Kim Anhovým hlasem a zdá se, že skrze Kim Anha se smutek podzimu stává ještě smutnějším. A já, starý muž, cítím chlad večerního větru a zavírám dveře, abych si poslechl:

Podzim má málo slunce, vítr přináší vzpomínky

Odpolední obloha je tak pochmurná, mé srdce je zlomené

Slzy lásky smáčí panenské šaty

Zapomeňte na všechnu bolest celého života…

Zdroj