Návštěva Bena Duoca

Zlatavé sluneční světlo barví plující mraky, čápi neúnavně nesou západ slunce na svých křídlech.

Zlatavé sluneční světlo barví vznášející se mraky.
Čápova křídla neúnavně nesou západ slunce.
Hluboká, smaragdově zelená řeka se rozbouří.
Návštěva Bena Duoca, duše Cu Chi

Hluboké podzemní tunely šeptají
Slyším zvuk vojáků pochodujících v nekonečných kolonách, jejich hlasy plné zármutku.
Posvátný chrám, památník připomínající hrdiny.
Kdysi slavná pevnost z oceli a železa

Odpolední vánek šustí řídkým listím.
Uprostřed kouře z kadidla tu právě někdo byl.
Starý příběh je plný slz.
Srdcervoucí scény bomb a kulek trhajících vzduchem.
Hnědá půda, železné jádro, zlaté srdce
Vesnice v zemi, země ve vesnici

Nyní se květy zbarvily do zářivě žluta.
Vesnická cesta je zpevněná, široká a prostorná cesta domů.
Elektrická světla osvětlují venkovské silnice.
Kroky matky vítají její dítě doma poté, co ustal déšť.
Jak to všechno můžu vyjádřit?
I když je památník vyryt na kamenné desce, dluh vděčnosti stále není plně splacen.
Kadidlo, které dnes zapaluji
S upřímnou vděčností vám nabízím tento malý projev mého uznání.
Najděte si cestu zpět do Ben Duoc v nedotčené kráse.
Navždy v mých vzpomínkách zůstanou chvíle, kdy jsem byl daleko.

TRAN SON HAI

Zdroj: https://www.sggp.org.vn/ve-tham-ben-duoc-post792755.html