Báo Đà Nẵng•20/06/2026
Úředníci Správní rady světového kulturního dědictví My Son provádějí průzkum nápisů na památkovém místě. Foto: MS
Správní rada světového kulturního dědictví My Son právě dokončila inventuru, průzkum a systematizaci dat o nápisech v chrámu My Son. První zjištění naznačují, že chrámový komplex v současnosti obsahuje přibližně 50 nápisů, včetně stél a fragmentů s rytými znaky.
Pan Nguyen Van Tho, vedoucí oddělení ochrany památek Muzea (Správní rada světového kulturního dědictví My Son), uvedl, že proces průzkumu se zaměřil na identifikaci současného stavu každého nápisu a stély; zaznamenání umístění, formy, materiálu, velikosti, stupně integrity, stavu povrchu, známek zvětrávání a faktorů souvisejících s konzervačními pracemi, včetně porovnání s existujícími zdroji, záznamy a výsledky výzkumu; a tím systematizaci a určení dokumentární hodnoty každého artefaktu.
„Nápisy nejsou jen originálními artefakty se zvláštní historickou, kulturní a vědeckou hodnotou, ale také přímými zdroji informací, které přispívají k objasnění historie vzniku a vývoje chrámového komplexu My Son, stejně jako náboženského, politického a kulturního života starověkého království Champa v průběhu mnoha období,“ analyzoval pan Tho.
Chrámový komplex My Son, který existuje a rozvíjí se již přibližně sedm století, disponuje jedinečnými kulturními a uměleckými prvky. Mnoho dochovaných stél se vyznačuje krásnými vzory a má velkou uměleckou a sochařskou hodnotu.
V důsledku působení času, zanedbávání a lidského ničení se však dnes dochoval pouze omezený počet neporušených nápisů Můj syn, které jsou soustředěny především ve skupinách věží A, B, D, E, F, G a ve výstavní síni mimo areál. Mnohé z nich byly odštípnuty, poškozeny nebo erodovány sluncem a deštěm, což způsobilo jejich vyblednutí.
Nicméně dobře zachované stély jsou skutečnými uměleckými díly, které předvádějí nádherné sochařské techniky, jako jsou lotosové lístky a vlnovité tvary.
Velikost a styl nápisů na stélách jsou navíc značně rozmanité a inovativní a mění se v závislosti na období; některé stély jsou psány starověkým sanskrtským nebo starověkým čamským písmem s čtvercovými nebo kulatými tahy, šikmými doleva nebo doprava… V závislosti na obsahu, který má být sdělován, mohou být stély psány také na jedné, dvou, třech nebo čtyřech stranách a občas jsou psány i na dveřních sloupcích, podobně jako nápisy nalezené v My Son (věž B1).
Architekt Le Tri Cong (výzkumník kultury Čamů) poznamenává, že ve srovnání s jinými existujícími stélami na historických místech a ruinách ve městě Da Nang mají stély v My Son mimořádnou hodnotu, protože téměř komplexně a úplně sdělují informace o historii a vývoji království Čampa. Zejména odrážejí většinu jedinečných sochařských stylů starověkého lidu Čamů.
Překlad nápisů v My Son pomohl odhalit cenné historické informace o určitém období v historii starověkého království Champa. Foto: VL
Lze potvrdit, že současní potomci znají historii vzniku chrámů a věží a část historie starověkého království Čampa, zejména prostřednictvím nápisů. Téměř každý chrámový komplex má jeden nebo více nápisů připomínajících úspěchy, zásluhy a oběti... krále bohům při stavbě nebo obnově věží.
Pan Nguyen Cong Khiet, ředitel Správní rady světového kulturního dědictví My Son, potvrdil, že systematický překlad nápisů v My Son je velmi důležitý nejen pro odhalení cenných informací o historii, kultuře a společnosti dynastií Champa v Quang Namu a středním Vietnamu, ale také pro širší cíl, kterým je vytvoření dokumentace, která by navrhla uznání těchto nápisů za dokumentární dědictví.
Ve skutečnosti od začátku 20. století, kdy francouzští badatelé přišli do My Son, přeložili asi 32 nápisů napsaných ve starověkém sanskrtu. Mnoho z těchto starověkých čamských nápisů však dosud nebylo přeloženo.
Válka a plynutí času navíc způsobily změny v mnoha nápisech, nemluvě o tom, že některé nápisy byly Francouzi z knihy Můj syn přesunuty do muzeí ve své domovské zemi... proto je proces systematizace a překladu nápisů ještě naléhavější.
Dne 19. května, během návštěvy My Son, se experti z Francouzské školy studií Dálného východu (Francie) zavázali podpořit překlad čamských nápisů v My Son s cílem vytvořit dokumentaci pro nominaci čamských nápisů a stél na seznam světového dědictví UNESCO.
Pan Nguyen Van Tho uznal, že výsledky překladu nápisů nejen pomáhají identifikovat hodnotu nápisů v rámci celkové hodnoty památkové lokality, ale také vytvářejí vědecký základ pro Radu pro správu světového kulturního dědictví My Son k vytvoření dokumentace, která by příslušným úrovním a sektorům doporučila předložení Ministerstvu kultury, sportu a cestovního ruchu a Ministerstvu kulturního dědictví k zvážení uznání systému nápisů My Son za národní dokumentární dědictví, než se zaměří na širší cíl světového dokumentárního dědictví.
Zdroj: https://baodanang.vn/xac-lap-gia-tri-van-khac-my-son-3340947.html
![[Obrázek] Ho Či Minovo Město: Oblast Ma Lang, trh s kuřecím masem a rýží, se brzy změní](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782377698627_ndo_br_m1-jpg.webp)
![[Obrázek] Školy pořádají schůzky a seznamují žáky přijaté do 10. ročníku s modely výuky.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782368077271_ndo_br_z7970052192242-1ec8daeb77a6eed1a4e9f58c564ddd3e-jpg.webp)
![[Fotografie] Generální tajemník a prezident To Lam přijal palestinského velvyslance Saadiho Salamu](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782365384740_a1-bnd-9423-8322-jpg.webp)
