Bolí mě srdce kvůli bouři a povodni v mé vlasti!

Od začátku roku zasáhlo celou zemi 12 bouří a povodní. A přírodní katastrofy se v milované vlasti nemusí zastavit. Lidé v oblastech postižených bouřemi a povodněmi i ti daleko od domova jsou zdrceni a doufají v návrat míru do všech regionů.

Noviny SGGP představují básně dvou autorů, Bui Viet Phuonga a Thuy Vyho, jako způsob, jak se podělit o pokračující ztráty způsobené zuřivostí přírody.

Přes povodeň

Most do starého venkova

Teď už nikdo nemůže projít,

Dnešní povodeň je další povodní.

Hoai se podíval na tečkovanou střechu.

***

Manželka úzkostlivě vedle staré matky, voda přetéká z konce ulice

Vesloval na člunu v rozbouřené vodě.

Odkud se bere voda a kam odchází?

Řeka teče, jako by stála na místě.

***

Jsou nějaké vrcholné body, které nebyly zmíněny?

Ale vrcholu povodně nedosáhlo?

Paže se dotkla paže

V chladném dešti seděla matka a rozdělávala oheň

***

Najednou jsem spatřil mnoho vysokých bodů nad vrcholem povodně

Vystup z bahna a znovu nalezni naši ulici...

BUI VIET PHUONG

---

Foto: XUAN QUYNH

Proti proudu větru

Deštivé rodné město

Deštivé město

toužící po tom, aby sluneční světlo prosvítalo a odhalilo smutek z toho, že jsem daleko od domova

voda protékala srdcem osoby, která byla bezvládná

Je tam nějaké suché místo?

***

Kam se schovává slunce, aby nechalo vyjít smutek?

bolest všude

pamatuji si den usazení

***

Nespal jsem minulou noc

sny se také mihotají

všude je zaplavená země, zášť

spěchajíc najít cestu k moři

***

Oči už nemají místo

dejte průchod srdci, které se navzájem volá

půl misky suché rýže, sůl, fazole a sezamová semínka

obrovská voda

***

Deštivé rodné město

Deštivé město

jen poslouchej vítr proti proudu

ach má vlast

THUY VY

THN

Zdroj: https://www.sggp.org.vn/xot-long-bao-lu-que-oi-post821282.html