Welche 100 englischen Ausdrücke haben den interessantesten Kontext der Welt?

„Let them cook“, „ate and leave no crumbs“ und „spill the tea“ sind laut dem British Council einige der interessantesten englischen Ausdrücke weltweit, wenn man die Analyse von Millionen von Dokumenten betrachtet.

Gymnasiasten im Englischunterricht

FOTO: NHAT THINH

Entwicklungstrends des Englischen

Der British Council hat vor Kurzem eine Sammlung mit dem Titel „Phrase-ology“ veröffentlicht, die 100 englische Redewendungen, Sprichwörter und Phrasen zusammenfasst, von denen die Organisation glaubt, dass sie „die interessantesten Kontexte“ aufweisen. Zuvor hatte sie Millionen von Dokumenten und Online-Kommentaren aus Quellen wie Dictionary.com, Oxford English Dictionary, Green’s Dictionary of Slang, Blogs, Zeitungen, YouTube, Twitch und akademischen Dokumenten analysiert.

Die Sammlung ist in acht thematische Gruppen unterteilt: „Global English“ (aus anderen Sprachen und Kulturen entlehnt); „Klassischer Evergreen“ (alte Redewendungen); „Generational“ (in jeder Periode beliebt); „Popkultur“ (populär durch Massenmedien); „Sport“ (abgeleitet von „sports“ ); „Generation Z“ (neuer Slang und neue Ausdrücke); „Sprache des Glaubens“ (bezogen auf Religion); „Shakespeare“ (entstanden oder wurden durch die Werke Shakespeares populär).

Die Anthologie wurde unter der Leitung der führenden Expertin für Computerlinguistik und digitale Geisteswissenschaften, Dr. Barbara McGillivray, und des Experten für natürliche Sprachverarbeitung, Doktorand Iacopo Ghinassi, erstellt. Das Team verfolgte das Vorkommen und die Häufigkeit von Ausdrücken, von traditionellen Phrasen wie „das Eis brechen“ bis hin zu modernen Ausdrücken wie „aß und keine Krümel übrig ließ“.

Während klassische Redewendungen wie „zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen“ nach wie vor weit verbreitet sind, erfreuen sich Experten zufolge auch neue, im digitalen Zeitalter entstandene Ausdrücke zunehmender Beliebtheit, wie etwa „Lass sie kochen“ oder „Energie der Hauptfigur“.

Manche Redewendungen wie „spill the beans“ gibt es schon seit über einem Jahrhundert, während neue Ausdrücke wie „spill the tea“, die dasselbe bedeuten, seit 2017 populär sind – sie stammen aus der afroamerikanischen und LGBTQ+-Community und wurden über die sozialen Medien verbreitet.

Die Sammlunguntersucht auch, wie Redewendungen im Laufe der Zeit neu erfunden wurden, wie beispielsweise „Es ist nicht alles Gold, was glänzt“, was ursprünglich als mittelenglischer Ausdruck im Jahr 1229 entstand und später von Shakespeare in „Der Kaufmann von Venedig“ wiederbelebt wurde. Einige Ausdrücke wie „Bucket List“ wurden dank des gleichnamigen Films über Nacht populär.

Die Studie analysierte auch, wie verschiedene Generationen Sprache online verwenden. Während Ausdrücke wie „Besser spät als nie“ und „Halt die Klappe“ über Generationen hinweg immer noch beliebt sind, tauchen neue Ausdrücke wie „Glow Up“ (Aufblühen) vor allem unter den Millennials und der Generation Z auf. Ausdrücke wie „Keep It Real“, die in den 1960er-Jahren beliebt waren, sind auch heute noch weit verbreitet, während sich das junge „YOLO“ dank des Einflusses der sozialen Medien auch unter älteren Generationen verbreitet.

Die Studie untersucht auch die internationalen Ursprünge vieler bekannter englischer Ausdrücke. Ausdrücke wie „Moment der Wahrheit“ stammen vermutlich vom spanischen „hora de la verdad“ (einem Begriff aus dem Stierkampf), während der Trinkspruch „chin chin“ vom chinesischen „qǐng“ (einladen) stammt. Die Studie hebt auch globale sprachliche Ähnlichkeiten hervor, wie etwa die nigerianische Redewendung „to yarn dust“, die im Englischen „to talk nonsense“ oder „to spin a yarn“ bedeutet.

Mark Walker, Global Director of English and Assessment beim British Council, erklärte, dass die englische Sprache durch den Einfluss von Menschen auf der ganzen Welt geprägt wurde und sich ständig weiterentwickelt. Dr. Barbara McGillivray erläuterte weiter, dass die englische Sprache nicht nur von historischen Ereignissen, sondern auch von den Auswirkungen des digitalen Zeitalters beeinflusst werde.

„Englisch ist sowohl eine lebendige als auch eine historische Einheit, die sich ständig anpasst und die sich verändernde Welt widerspiegelt“, sagte McGillivray.

Hier ist eine Liste mit 100 der interessantesten englischen Ausdrücke, Redewendungen und Sprichwörter der Welt:

100 englische Ausdrücke mit den interessantesten Kontexten

FOTO: BILDSCHIRMFOTO

Zuvor hatte der British Council Ende 2024 zudem eine Sammlung von 90 einflussreichen englischen Wörtern veröffentlicht, die in den vergangenen neun Jahrzehnten die Weltgeschichte geprägt haben. Darunter sind Wörter wie „woke“ (zur Beschreibung von Ansichten, die als zu radikal gelten), Karaoke (eine musikalische Unterhaltung in Japan, die sich mittlerweile weltweit verbreitet hat), Situationship (eine Beziehung, die mehr als Freundschaft ist, aber kein offizielles Paar), Artificial Intelligence (künstliche Intelligenz) …

Quelle: https://thanhnien.vn/100-cum-tu-tieng-anh-nao-dang-co-boi-canh-thu-vi-nhat-the-gioi-185250503132941115.htm