8 englische Redewendungen, die aus dem Baseball stammen

[Anzeige_1]

Baseball ist die beliebteste Sportart in Amerika und es gibt zahlreiche Redewendungen, die daraus stammen.

Bei einem Baseballspiel spielen zwei Teams mit jeweils neun Spielern abwechselnd in der Offensive und Defensive. Das Spiel beginnt, wenn der Pitcher den Ball zum Schlagmann der gegnerischen Mannschaft wirft. Diese Person versucht, den Ball mit einem Schläger zu treffen und läuft dann gegen den Uhrzeigersinn um das Spielfeld.

Wenn sie den Ball treffen, versuchen sie, zur ersten Base zu laufen, bevor der Gegner den Ball fangen und dorthin werfen kann. Sie können dann zur zweiten Base, dann zur dritten Base und schließlich zur Home Plate laufen, um einen Run zu erzielen.

Wenn der Ball nicht dreimal getroffen wird, gilt dies als „Strikeout“ und der Schlagmann ist aus.

Das Spiel ist in neun Innings unterteilt und jedes Team spielt abwechselnd Angriff und Verteidigung. Das Team mit den meisten Punkten am Ende der neunten Runde ist der Gewinner.

Baseballspieler der Duke University während eines Spiels gegen die University of Virginia am 29. April. Foto: Goduke — Baseballspieler der Duke University während eines Spiels gegen die University of Virginia am 29. April. Foto: *Goduke*

Hier sind einige verwandte Redewendungen und ihre Bedeutungen:

Touchbase bedeutet, mit jemandem Kontakt aufzunehmen. Beim Baseball bedeutet „Touching Base“, die erste, zweite oder dritte Base zu berühren, während man über das Feld rennt.

Beispiel: „Lass uns nächste Woche wieder in Kontakt treten, um unser Projekt zu besprechen.“

Um alle Grundlagen abzudecken , müssen alle notwendigen Schritte unternommen werden, um auf alles vorbereitet zu sein, was passieren könnte. Beim Baseball bedeutet „alle Bases abdecken“, dass alle Spieler in der richtigen Position zur Verteidigung sind.

Beispiel: Bevor wir die App starten, müssen wir sicherstellen, dass wir alle Grundlagen abdecken und mögliche Probleme ansprechen.

Einen Homerun zu schlagen bedeutet, einen großen Erfolg zu erzielen oder ein wichtiges Ziel zu erreichen. Im Baseball ist das Schlagen eines Homeruns eine der größten Leistungen, die ein Spieler erreichen kann. Wenn also jemand sagt, er habe „einen Homerun geschlagen“, meint er damit, dass er einen großen Erfolg erzielt hat.

Beispiel: Nach Monaten harter Arbeit hat unser Marketingteam mit der neuesten Werbekampagne einen Volltreffer gelandet und unsere Umsätze deutlich gesteigert.

Out of the ballpark oder Hit it out of the ballpark wird verwendet, wenn wir etwas besser erreichen als erwartet.

Beispiel: Meine neue App zog in der ersten Woche Tausende von Benutzern an. Es war völlig aus dem Rahmen gefallen (meine neue App zog in der ersten Woche Tausende von Benutzern an, mehr als erwartet).

Nachdem sie hart für die Prüfung gelernt hatte, erreichte sie mit voller Punktzahl die volle Punktzahl.

Ein völlig neues Ballspiel bezieht sich auf eine Situation, die neu ist und erhebliche Änderungen aufweist.

Beispiel: Nach meinem College-Abschluss in eine neue Stadt zu ziehen, war für mich wie ein völlig neues Spiel.

Die Phrase „Drei Strikes und du bist raus“ wird verwendet, wenn jemand alle seine Chancen verspielt hat. Wenn es einem Spieler beim Baseball nicht gelingt, den Ball dreimal zu treffen, ist er aus.

Beispiel: Versuchen Sie, nicht mehr als zwei Fehler hintereinander zu machen. Denken Sie daran: Drei Vergehen und Sie sind raus.

Sich der Herausforderung zu stellen bedeutet, sich einer Herausforderung zu stellen oder größere Verantwortung zu übernehmen. Wenn ein Spieler beim Baseball an die Platte kommt, muss er den Ball schlagen.

Beispiel: Es ist an der Zeit, Verantwortung zu übernehmen und mehr Verantwortung in Ihrem Job zu übernehmen.

Einen Curveball zu werfen bedeutet, etwas zu tun, das für jemanden überraschend oder schwierig ist. Beim Baseball ist ein Curveball ein sehr schwer zu schlagender Ball, da er unerwartet die Richtung ändern kann.

Beispiel: Eine unerwartete Änderung im Projekt hat unseren Plan durcheinandergebracht, sodass wir ihn schnell anpassen mussten.

Dr. Linh Phung (Direktor des Englischprogramms für internationale Studierende, Chatham University, USA)

[Anzeige_2]
Quellenlink