Anlässlich des 50. Jahrestages der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Vietnam und Japan (1973–2023) wird der Kim Dong Publishing House den vietnamesischen Lesern am 8. September offiziell die klassische Comic-Serie „Little Maruko“ der verstorbenen Künstlerin Momoko Sakura vorstellen.
Anders als die Originalausgabe, die 1987 in Japan im Stil des Ribon-Magazins herauskam, hat die vietnamesische Version eine neue Form.
Unter der „Magie“ des Designers Ta Quoc Ky Nam hat die Little Maruko -Ausgabe, die „Vintage-Version“ genannt wird, eine nostalgische Farbe, behält aber dennoch den fröhlichen, niedlichen Stil der Originalillustrationen des Autors bei. Die gesamte Serie sieht aus wie handgezeichnete Tagebücher mit lebendigen Bildern.
„Ich habe mir die wunderschönen Original-Farbscans angesehen. Es kam mir vor, als wäre es erst gestern gewesen, dass ich als kleiner Junge diese geliehenen Bücher gelesen habe. Die Farben, Linien, handgezeichneten Details … waren so gefühlvoll und rustikal, dass ich das Cover in diesem Geist gestalten wollte.
„In jedem Band färbe ich die Buchstaben neu ein, verwende für die kleinen Buchstaben eine vietnamesische Bleistiftschrift und der Name der Autorin, Momoko Sakura, ist ihre Handschrift auf dem Bild des letzten Bandes“, erzählte Ky Nam.
Cover des Buches „Little Maruko“, vietnamesische Version (Foto: Kim Dong Publishing House).
Um das Leseerlebnis zu verbessern, hat der Kim Dong Publishing House die Größe der vietnamesischen Version im Vergleich zur herkömmlichen Manga-Buchgröße vergrößert und so mehr Platz für die Dialogfelder und die herzlichen Worte des Autors geschaffen, damit diese so deutlich wie möglich sind.
Herr Dang Cao Cuong, Leiter der Comic-Redaktion des Kim Dong Publishing House, sagte, dass die Einheit seit mehr als zehn Jahren bei Sakura Production (dem Unternehmen, das das ursprüngliche Urheberrecht hält) das Urheberrecht an dem Werk verfolgt und große Anstrengungen unternommen habe, um ihre Begeisterung zu zeigen, Little Maruko den vietnamesischen Lesern offiziell zugänglich zu machen.
„Wir haben Little Maruko unseren Respekt durch unsere Investition und Sorgfalt in die Buchreihe vom Inhalt bis zur Form sowie durch unsere Kommunikationskampagne gezeigt, mit der wir Informationen über das Werk verbreitet und angeheizt haben.
Auch die jungen Mitarbeiter des Verlags lesen „Little Maruko“ seit ihrer Kindheit, und so konnten wir während der Entstehung nicht anders, als bewegt und stolz zu sein“, sagte Herr Cuong.
Die Übersetzerin Huong Giang, die einen Großteil ihrer Zeit der Buchreihe widmete, sagte, dass die Übersetzung von Little Maruko nicht nur ein Job, sondern auch eine Reise der Genesung undSelbstfindung sei.
„In Begleitung des humorvollen und schelmischen Mädchens Maruko hatte ich nicht nur die Gelegenheit, mehr über die japanische Kultur und das Leben in den 70er Jahren zu erfahren, sondern fand auch Freude und Motivation, wieder zur Arbeit zurückzukehren“, erzählte Huong Giang.
Neben der Roboterkatze Doraemon und dem berühmten Detektiv Conan gilt die kleine Maruko als eine der kulturellen Ikonen Japans.
„Little Maruko“ ist für viele Generationen von Lesern ein besonderes Werk der Kindheit (Foto: Kim Dong Publishing House).
Die Comic-Serie Little Maruko ist den vietnamesischen Lesern seit fast drei Jahrzehnten bekannt.
Basierend auf ihren eigenen Kindheitserinnerungen hat die Autorin Momoko Sakura eine Reihe von Geschichten rund um das Leben des süßen Mädchens Maruko zu Hause und in der Schule geschaffen, mit unzähligen humorvollen, aber gleichermaßen berührenden Momenten über Familienliebe und Freundschaft.
Der kleine Maruko hat Liebe und Zuneigung erfahren und ist Teil der Kindheit vieler Leser der 8X- und 9X-Generation geworden.
Anlässlich der offiziellen Veröffentlichung der Buchreihe „Little Maruko“ für vietnamesische Leser organisierte der Kim Dong Verlag ein Austauschprogramm: „Little Maruko – Süße Kindheit“.
Uhrzeit: 9. September, 9:30 Uhr.
Standort: Hauptsitz des Kim Dong-Verlags, 55 Quang Trung, Bezirk Hai Ba Trung, Hanoi.
Gäste: Food-Blogger Phan Anh Esheep, Redakteur Diep Chi, MC und Sänger Vietnam Idol Bui Minh Quan.
[Anzeige_2]
Quellenlink
![[Foto] Herzliches Kulturaustauschprogramm zwischen vietnamesischen und chinesischen Frauen und Kindern](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/5/31/d1a2416767494e1e8af631b8bb8cb16f)
Kommentar (0)