Anlässlich des 50. Jahrestages der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Vietnam und Japan (1973–2023) hat der Kim Dong Publishing House die vietnamesische Version der berühmten Comic-Serie „Maruko-chan“ offiziell herausgebracht.
Am 9. September organisierte der Kim Dong Verlag das Austauschprogramm „Maruko the Kid“ – Süße Kindheit und die Preisverleihung des Wettbewerbs „Geschenk für die Familie“. Anlass war die offizielle Veröffentlichung der vietnamesischen Version des Comics „Maruko the Kid“ durch den Kim Dong Verlag für vietnamesische Leser. Dieser Erfolg wurde nach einem langen Prozess der Urheberrechtsverhandlungen und Vorbereitungen für die Buchreihe sowie anlässlich des 50. Jahrestages der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Vietnam und Japan (1973–2023) erreicht.
Die Comic-Serie „Maruko-chan“ der verstorbenen Künstlerin Momoko Sakura ist vietnamesischen Lesern seit fast drei Jahrzehnten ein Begriff. Neben der Roboterkatze „Doraemon“ und „Detektiv Conan“ gilt „Maruko-chan“ als eine der kulturellen Ikonen Japans. Basierend auf ihren eigenen Kindheitserinnerungen schuf die Autorin Momoko Sakura eine Reihe von Geschichten rund um das Leben des süßen Mädchens Maruko zu Hause und in der Schule mit unzähligen humorvollen, aber ebenso berührenden Momenten über Familie und Freunde. „Maruko-chan“ hat bei vielen Lesern der 8X- und 9X-Generationen große Beachtung gefunden und ist Teil ihrer Kindheit geworden.
Anders als die Originalausgabe, die 1987 in Japan im Stil des Ribon-Magazins erschien, hat die vietnamesische Version, die exklusiv für vietnamesische Leser bestimmt ist, ein neues Format. Unter der „Magie“ des Designers Ta Quoc Ky Nam hat die „Maruko Kid“-Ausgabe des Kim Dong Publishing House mit dem Namen „Vintage Version“ einen nostalgischen Anstrich erhalten, behält aber dennoch den fröhlichen, niedlichen Stil der Originalillustrationen des Autors bei. Die gesamte Buchreihe wirkt wie handgezeichnete Tagebücher mit lebendigen Bildern.
Um das Leseerlebnis zu verbessern, hat sich der Kim Dong-Verlag außerdem dazu entschlossen, die Größe der vietnamesischen Version im Vergleich zur herkömmlichen Manga-Buchgröße zu erhöhen, um mehr Platz für die Dialogfelder zu schaffen und die herzlichen Worte des Autors so deutlich wie möglich zu machen.
Übersetzer Huong Giang, der viel Arbeit in die Buchreihe gesteckt hat, erzählt: „Durch die Begleitung des humorvollen und verschmitzten Mädchens Maruko hatte ich nicht nur die Gelegenheit, mehr über die japanische Kultur und das Leben in den 1970er Jahren zu erfahren, sondern fand auch Freude und Motivation, wieder zu arbeiten. Die Übersetzung von „Little Maruko“ ist für mich wirklich nicht nur ein Job, sondern eine Reise der Genesung und Selbstfindung. Vielen Dank, Maruko!“
Ngo Ha My (Hanoi), die bei der Veranstaltung zum Start der Serie anwesend war, drückte ihre Freude und ihr Glück aus, als sie den ersten Band von „Maruko-chan“ auf Vietnamesisch in den Händen hielt: „Ich habe „Maruko-chan“ durch Zufall kennengelernt. Doch sobald ich es kannte, habe ich mich wirklich in Maruku verliebt. Durch die Serie hatte ich die Gelegenheit, etwas über die japanische Kultur zu lernen. Die Welt in Maruku ist für mich eine ideale Welt, weil sie mit menschlichen Familienlebensgeschichten verbunden ist. Maruku ist ein freundlicher Mensch, der sich um die Menschen um ihn herum kümmert, und ich hoffe, dass jeder von uns wie Maruku sein wird.“
Der vom Kim Dong Publishing House auf der Fanpage des Kim Dong Publishing House organisierte Wettbewerb „Geschenk für die Familie“ heißt „Maruko the Kid“ in Vietnam willkommen und hat auch die Teilnahme vieler junger Menschen angezogen. Damit wird ein interessanter Spielplatz für die Leser geschaffen, auf dem sie frei Zeichnungen, Postkarten und Videos erstellen können, die von den Figuren in „Maruko the Kid“ inspiriert sind, und bedeutungsvolle Nachrichten an Freunde und Angehörige senden können.
Quelle
Kommentar (0)