Die Geschichte des Lehrers, der das erste chinesische Ökosystem in Vietnam aufbaute

Mit mehr als zwei Jahrzehnten Erfahrung im Unterrichten und Forschen auf chinesischer Ebene hat Dr. Tran Thi Thanh Mai ein umfassendes chinesisches Ökosystem aufgebaut – Thanhmaihsk – und damit einen Beitrag zu nachhaltigen Veränderungen für die chinesische Lerngemeinschaft in Vietnam geleistet.

Der Wunsch, einen Beitrag zur Gemeinschaft zu leisten

Dr. Tran Thi Thanh Mai begann ihre Karriere 1999 als Dozentin für Chinesisch an der Universität Hanoi . Während ihrer Lehrtätigkeit und Forschung war es ihr stets ein Anliegen, einen Beitrag zu leisten und einen Mehrwert für die Gesellschaft zu schaffen, insbesondere durch die Förderung der Entwicklung angewandter Chinesischlernmethoden für Vietnamesen.

In den Jahren 2010-2012 stieg die Nachfrage nach Kurzzeitkursen für Chinesisch in Vietnam stark an, es entstanden immer mehr solcher Kurse, doch die meisten wiesen ein unzureichendes System auf: ungeeignete Lehrpläne, fragmentierte Methoden und uneinheitliche Qualität.

Als sie diese Situation erkannte, begann sie zu recherchieren und eine geeignete Methode zum Chinesischlernen zu finden, die sich für Vietnamesen eignete. Sie stellte fest, dass die M-Contask-Methode (Lernen durch Kontext und Aufgaben) ideal für Vietnamesen war. Zu diesem Zeitpunkt beschloss sie auch, die „sichere Zone“ des Universitäts-Hörsaals zu verlassen und den ersten Chinesischkurs anzubieten – den Vorläufer des späteren Thanhmaihsk-Systems.

Dr. Tran Thi Thanh Mai äußerte ihren Wunsch, durch die Marke Thanhmaihsk einen Beitrag zur chinesischen Gemeinschaft zu leisten.

„Ich bin der Überzeugung, dass Bildung ein Prozess der Weitergabe, des Teilens und der ständigen Entwicklung neuer Werte ist. Als Chinesischlehrerin weiß ich sehr gut, wie viel Nutzen diese Sprache den Lernenden bringen kann.“

„Ich sehe aber auch, dass viele junge Menschen nicht das Glück haben, in einem professionellen chinesischen Umfeld wie an einer Universität zu studieren. Deshalb ist es mein ständiges Bestreben, die Lernmöglichkeiten für diese jungen Vietnamesen weiter auszubauen, und das ist auch der Ausgangspunkt von Thanhmaihsk“, erklärte Dr. Tran Thi Thanh Mai.

Es war nicht nur die Entscheidung, eine andere berufliche Richtung einzuschlagen, sondern auch der Beginn des Bestrebens, mehr zum Gemeinwohl beizutragen.

Thanhmaihsk – der Beginn eines umfassenden chinesischen Bildungsökosystems

Von Anfang an war Thanhmaihsk als kurzfristiges, systematisches Chinesisch-Sprachtraining nach universitären Standards konzipiert – für all jene, die Chinesisch lieben, aber keine Möglichkeit zum formalen Studium haben. Für Dr. Tran Thi Thanh Mai ist das Ziel nicht nur die Vermittlung der Sprache, sondern auch die Unterstützung von Vietnamesen, sich Chinesisch auf wissenschaftliche , praxisnahe und nachhaltige Weise anzunähern und Wissen in anwendbare Fähigkeiten umzusetzen.

Um diese Ausrichtung zu verwirklichen, hat Thanhmaihsk konsequent drei wichtige Säulen angewendet. Erstens die Förderung der Entwicklung und Anwendung der M-Contask-Methode: Lernen durch Kontext und Aufgaben, wodurch Lernende dabei unterstützt werden, Chinesisch direkt im Unterricht anzuwenden, anstatt Übersetzungen zu lernen oder mechanisch auswendig zu lernen.

Zweitens werden durch die Verwendung des Lehrbuchs Msutong – einem Lehrbuch, das von führenden Professoren für Chinesischunterricht an der Fudan-Universität zusammengestellt wurde und an dessen Übersetzungs- und Lokalisierungsteam Dr. Tran Thi Thanh Mai für Vietnamesen mitwirkte – synchron vier Fertigkeiten gemäß den HSK-Standards entwickelt.

Professionelles chinesisches Ausbildungsumfeld in Thanhmaihsk.

Drittens ein Lehrerteam mit höchsten Ansprüchen: Thanhmaihsk hat strenge Kriterien für die Bewertung und Weiterbildung von Lehrkräften festgelegt, denn ihrer Meinung nach gilt : „Unqualifizierte Lehrkräfte bringen unqualifizierte Schüler hervor.“ Daher wird das Lehrpersonal kontinuierlich geschult, um eine gleichbleibend hohe Unterrichtsqualität und umfassende praktische Erfahrung zu gewährleisten.

Vision des Aufbaus eines umfassenden chinesischen Ökosystems

Nach der Gründung von Thanhmaihsk und dem erfolgreichen Abschluss der Ausbildung von Hunderttausenden von Studierenden erkannte Dr. Tran Thi Thanh Mai allmählich ein umfassenderes Bild: Lernende benötigen nicht nur Sprachkenntnisse, sondern auch einen langfristigen Entwicklungspfad – vom Studium über den Zugang zu Wissen bis hin zu Auslandsaufenthalten und Karrierechancen. Sie merkte zudem an, dass angesichts der steigenden ausländischen Direktinvestitionen aus China in Vietnam das Potenzial für chinesischsprachige Fachkräfte stetig wachsen werde.

Dies machte ihr klar: Schulungen allein können den tatsächlichen Bedürfnissen chinesischer Lernender in Vietnam nicht gerecht werden. Für eine nachhaltige chinesische Ausbildung bedarf es eines autarken Ökosystems, in dem sich die einzelnen Elemente ergänzen und gegenseitig verstärken: standardisierte Lernmaterialien für Vietnamesen, eine solide wissenschaftliche Grundlage, ein Brückenschlag für ein Auslandsstudium und Jobchancen.

Diese Vision bildete die Grundlage für Dr. Tran Thi Thanh Mai, die TMEDU Chinese Education Organization mit ihren 5 eng miteinander verbundenen Bestandteilen aufzubauen:

Bac Nha Institut für Angewandte Sprachforschung: ein Ort für angewandte Sprachforschung, akademische Verbindungen und Beiträge zur vietnamesischen Sinologie.

Thanhmaihsk: Das wegweisende Kurzzeit-Ausbildungssystem für Chinesen in Vietnam.

Bac Nha Books: Verlag für chinesische Lehrbücher und Lernmaterialien für Vietnamesen.

Vimiss: Chinesische Studienberatungseinheit für Auslandsaufenthalte, die Studenten beim Einstieg in die Welt begleitet.

Youjob: Chinesische Jobvermittlungsplattform, die beim Übergang vom Studium in den Beruf hilft.

Das Team wissenschaftlicher Experten des Bac Nha Instituts (Dr. Tran Thi Thanh Mai ist die vierte von rechts).

Ihre pädagogische Philosophie lässt sich in drei Worten zusammenfassen: „Vi nhan - Vi nhan - Do nhan“. Ihrer Ansicht nach ist Sprache nicht nur Wissen, sondern auch eine Chance, die Zukunft zu eröffnen, eine Brücke, die Menschen dem Wissen und der Welt näherbringt.

Ob als Gründerin, Managerin oder chinesische Forscherin – Dr. Tran Thi Thanh Mai bewahrt sich stets den Geist und die Leidenschaft einer Lehrerin: Sie ist freundlich, engagiert und stellt die Studierenden immer in den Mittelpunkt.

Mehr als 13 Jahre nach dem ersten Jahrgang hat sich das TMEDU-Ökosystem zu einem Ort entwickelt, an dem Hunderttausende vietnamesische Studenten auf ihrem Weg zur Eroberung der chinesischen Sprache den Grundstein legen, und dieses Bestreben wächst stetig weiter.

TMEDU Chinesisches Bildungsökosystem:
Bac Nha Institut für Angewandte Sprachforschung: https://vienbacnha.edu.vn/
Chinesisches Ausbildungssystem in Thanhmaihsk: https://thanhmaihsk.edu.vn/
Vimiss-Auslandsstudienzentrum für Chinesisch: https://vimiss.vn/
Verlag Bac Nha Books: https://bacnhabook.vn/

Ha An

Quelle: https://vtcnews.vn/cau-chuyen-cua-co-giao-xay-dung-he-sinh-thai-han-ngu-dau-tien-tai-viet-nam-ar988262.html