 |
| Nha Rong Wharf im Jahr 1911 - wohin der Lehrer Nguyen Tat Thanh am 5. Juni 1911 aufbrach, um einen Weg zu finden, das Land zu retten |
Che Lan Vien schrieb das Gedicht „Der Mann auf der Suche nach der Form des Wassers“ nicht, als der Lehrer Nguyen Tat Thanh Ben Nha Rong verließ, aber 49 Jahre später (1960) wurde das Gedicht veröffentlicht und in der Sammlung „Licht und Alluvium“ – Literaturverlag – 1960 gedruckt.
Che Lan Vien schrieb viele Werke über Onkel Ho, doch „Der Mann auf der Suche nach dem Bild des Landes“ ist das beste und bewegendste Gedicht. Das Gedicht erzählt die Reise des patriotischen jungen Mannes von der Zeit an, als das Schiff La Touche Treville den Mann auf eine lange Seereise mitnahm; die Jahre des Umherirrens, „Er erkundigte sich nach den Flaggen Amerikas, Afrikas, freien Ländern und Sklavenhimmeln“, bis er „das Bild der Partei, eingebettet in das Bild des Landes“ fand.
Man kann sehen, dass Che Lan Vien die 30-jährige Reise, einen Weg zu finden, das Land in einem fremden Land voller Härten und Herausforderungen zu retten, in Gedichten zusammenfasste, bis Onkel Ho „... der russischen Sonne begegnete, die hell im Osten schien“ und als: „Die These kam zu Onkel Ho. Und er weinte.“ … Dann brachte er Lenins Licht nach Vietnam, führte unser Volk zur Augustrevolution (1945) und gewann die „Form des Landes“ zurück – den heiligen Namen Vietnams auf der Weltkarte :
Vietnam, wir rufen unseren Namen erneut
Welches Glück ist größer als wiedergeboren zu werden?
(In Onkel Hos Fußstapfen treten – To Huu).
Andererseits stammt das Gedicht auch aus Onkel Hos Memoiren zum 90. Geburtstag Lenins (April 1960) „Der Weg, der mich zum Leninismus führte“. Das Besondere und zugleich Wertvolle an dem Gedicht „Die Person auf der Suche nach der Gestalt des Landes“ liegt darin, dass Che Lan Vien das Gedicht mit Nachdenklichkeit schrieb und die Gefühle und Gedanken des Autors darin „einfügte“. Dort, inmitten des Verlustes des Landes, der Zerstörung von Häusern, des Elends und der Sklaverei der Menschen, gab es Menschen, denen das Schicksal des Landes gleichgültig war:
Wir schlafen in schmalen Betten
Mein Traum zerstörte mein Leben
Glück in einem schönen Kleid
Ein friedliches Dach wirft seinen Schatten auf die Seele.
Das Gedicht beginnt: „Das Land ist so schön. Aber Onkel Ho musste gehen“ … Onkel Ho ging, als das Land in Trauer versunken war, als die Nguyen-Dynastie am Niedergang war; als die Widerstandsbewegung unter der Führung patriotischer Gelehrter, die dem Can-Vuong-Aufruf von König Ham Nghi folgten, ausbrach, wie z. B.: Phan Dinh Phung, Hoang Hoa Tham, die Dong-Du-Bewegung, Duy Tan von Phan Boi Chau, Phan Chu Trinh … wurden schließlich von den französischen Kolonialisten niedergeschlagen und gerieten in eine Sackgasse und scheiterten. Als:
Wie viele Wege gehen die Menschen, wie viele Schritte vorwärts und wie viele Schritte zurück?
Eine große Frage: Wohin gehen?
Die fünf Kontinente sind riesig, der Himmel ist still
Die heiligen Bücher sind seit langem verblasst.
(Zu Huu)
Das Scheitern der patriotischen Bewegungen in unserem Land Ende des 19. Jahrhunderts hatte viele Ursachen; die Hauptursache war das Fehlen einer beständigen politischen Partei und Führung. Onkel Ho machte sich auf, um einen richtigen Weg und eine Methode zu finden, um das Volk zur Abwehr ausländischer Invasoren zu führen und dem Land Unabhängigkeit und Freiheit zu verschaffen.
Und auf dieser Reise, „als die Küste allmählich zurückwich und die Dörfer verschwanden/ war in keiner Richtung ein einziger Bambushain zu sehen“, war die Liebe des Lehrers Nguyen Tat Thanh zu Land und Leuten von vielen Dingen erfüllt. Er fühlte:
Die Wellen, die unter dem Schiff brechen, sind nicht die Wellen der Heimat.
Der Himmel von hier ist nicht mehr das Blau der Heimat
Weit weg von zu Hause verstehe ich den Schmerz der Heimat noch besser ...
Angesichts der Fremdheit eines fremden Landes verstand Onkel Ho die Gefühle der Menschen, die ihr Land verloren hatten, besser. Er empfand Mitleid mit seinem Volk, das Sklaverei ertragen musste, und es schmerzte ihn, als das Land in Trauer versank. Che Lan Vien brachte seine Gefühle in die Verse ein, um die Gefühle der patriotischen Menschen gegenüber Onkel Ho auszudrücken:
Wie man alle Herzen der Führer versteht
Finden Sie einen Weg, dem die Menschen folgen können.
Die Reise eines patriotischen Jugendlichen mit einem klaren, brennendenpolitischen Ziel; ohne Illusionen oder Fantasien. Was er suchte, war „nicht das Bild eines in Stein gemeißelten Gedichts … oder ein unsichtbares Wesen im fernen Nebel“, sondern „er suchte nach der Gestalt des Landes“; nach der Haltung und dem Gang des Landes und des vietnamesischen Volkes:
Der Weg der ganzen Nation
Ein herrlicher Weg für 25 Millionen Menschen.
Während dieser Reise erlebte der patriotische junge Mann Härten, Entbehrungen, Kälte …; er arbeitete, um zu leben, zu reisen und an revolutionären Aktivitäten teilzunehmen. Che Lan Vien fasste Onkel Hos revolutionäre Aktivitäten während seiner Jahre im Ausland in diesen berührenden Versen zusammen:
Erinnern Sie sich an den kalten Wind von Paris?
Onkel Ho, ein rosa Ziegelstein, widerstand einer ganzen Eissaison
Und der Londoner Nebel, erinnern Sie sich?
Schweißtropfen mitten in der Nacht? ...
Der junge Patriot Nguyen Ai Quoc überwand mit Patriotismus und brennender revolutionärer Begeisterung viele Härten und Nöte und fand schließlich „die russische Sonne, die im Osten scheint“; und am glücklichsten war er, als er sich Lenins Thesen zur nationalen und kolonialen Frage näherte:
Onkel Ho erhielt die These. Und er weinte.
Onkel Hos Tränen fielen auf das Wort Lenin ...
„Onkel Hos Tränen fielen auf das Wort Lenin“ – ein wunderschönes poetisches Bild! Auf seiner Reise, um das Land zu retten, weinte Onkel zum ersten Mal. Die Tränen eines Patrioten waren so heilig, dass sie jeden ersticken ließen! Die Einzigartigkeit und das Talent von Che Lan Vien liegen darin, dass der Autor einem wichtigen politischen Ereignis Emotionen einhauchte und historische Werte verkörperte, sodass in diesem heiligen Moment Glück ausbrach und die Herzen der Menschen berührte.
Nach „Uncle Ho’s tears fall…“ ist die nächste Strophe ein Lacher:
Er schrie allein, als würde er zur Nation sprechen.
„Essen und Kleidung sind hier! Glück ist hier!“
Das Image der Partei ist in das Image des Landes eingebettet.
Die erste Minute des Weinens ist die Minute, in der Onkel Ho lächelt ...
„Onkel schrie ...“. Der Vers ist wie eine Welle des Lachens und erinnert uns an die pure Freude eines Menschen, der nach zu viel Leid plötzlich in Glück ausbricht! Das Glück ist so groß; denn es gilt nicht nur einem Menschen, sondern einer ganzen Nation! Onkel weinte und Onkel lachte – ein sehr romantisches und wunderschönes poetisches Bild! ...
Der patriotische junge Mann Nguyen Ai Quoc war glücklich und gerührt, weil er die historische Wahrheit gefunden hatte, nämlich den Marxismus-Leninismus. Nur der Marxismus-Leninismus konnte den unterdrückten Völkern der Welt helfen und dem vietnamesischen Volk dabei helfen, den Kampf zur Vertreibung ausländischer Invasoren und zur Befreiung der Nation erfolgreich zu führen.
Mit romantischen Revolutionsversen und dem Glauben an ein Morgen, wenn „der Feind vertrieben ist. Der blaue Himmel zum Lied wird“ … malte Che Lan Vien eine strahlende Zukunftsvision für das Land und das vietnamesische Volk:
Elektrizität folgt dem Mond ins Arbeiterschlafzimmer
Aus den Bauern wurden Intellektuelle
Die dunklen Arbeiter werden jetzt zu Helden …
Das Bild des Führers Nguyen Ai Quoc, der „Lenins Thesen“ nach Vietnam zurückbringt; und „…Onkel Hos Schatten, der den Boden küsst“ – der Beginn des „Tages der Rückkehr“ nach 30 Jahren Abwesenheit vom Vaterland; von hier aus führte er das Volk in den Kampf für die Unabhängigkeit und Freiheit unserer Nation:
Lenins Thesen folgen ihm zurück in seine Heimat Vietnam
Die Grenze ist noch weit entfernt. Aber ich sehe, sie ist angekommen.
Schau, Onkel Hos Schatten küsst den Boden.
Hören Sie in Pink zu, dem embryonalen Bild des Landes …
Che Lan Vien fasste die 30-jährige Reise des geliebten Onkels Ho auf der Suche nach einem Weg zur Rettung des Landes in berührenden poetischen Bildern zusammen. Das Gedicht drückt die tiefe Dankbarkeit des gesamten vietnamesischen Volkes gegenüber demjenigen aus, der die Form des Landes gefunden hat...
Quelle: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/che-lan-vien-voi-nguoi-di-tim-hinh-cua-nuoc-0ac623b/
Kommentar (0)