Traditionelle Märkte brauchen ein neues Erscheinungsbild.

BAC NINH – Traditionelle Märkte sind nicht nur Orte für den Kauf und Verkauf regionaler Produkte zur Deckung des Grundbedarfs der Bevölkerung, sondern auch Treffpunkte für Begegnungen und Austausch an Markttagen. Sie tragen maßgeblich zum Erhalt vieler kultureller Merkmale und Bräuche der Einheimischen bei. Daher legt die Provinz großen Wert auf die Sanierung und Modernisierung dieser Märkte.

Es ist nicht nur ein Ort zum Kaufen und Verkaufen von Waren.

Der Markt von Tan Son in der gleichnamigen Gemeinde blickt auf eine lange Tradition zurück. Er versorgt nicht nur die lokale Bevölkerung, sondern auch die Bewohner der Gemeinden Son Hai, Sa Ly und Bien Son in der Provinz Bac Ninh sowie Teile der Provinz Lang Son mit wichtigen Gütern. Der Markt findet alle fünf Tage, am 2., 7., 12., 17., 22. und 27. Tag des Mondmonats, statt. Der wichtigste Markttag ist der 12. Januar. Die Einheimischen nennen ihn den „Markt der faulen Wasserfallliebe“ – eine jahrhundertealte Tradition, die die einzigartige Kultur der ethnischen Gruppen der Region widerspiegelt.

Der Yen-Markt ist überfüllt; die Leute verkaufen ihre Waren direkt auf den Bürgersteigen und mitten auf der Straße.

Herr Lang Quoc Ky, ein Angehöriger der ethnischen Minderheit der Nung aus dem Dorf Bac Hoa und Leiter des Nung-Volksgesangsvereins in der Gemeinde Tan Son, berichtete, dass der Marktbesuch am zwölften Tag des ersten Mondmonats für die Menschen in der Gegend einem Fest gleicht. Sie kommen nicht nur zum Einkaufen oder Verkaufen ihrer landwirtschaftlichen Produkte hierher, sondern auch, um sich auszutauschen und alte Freunde bei Tee oder Frühlingswein zu treffen. Insbesondere versammeln sie sich in Gruppen und zu zweit, um Wechselgesänge zu singen, ihre Gefühle auszudrücken und romantische Gesten durch die Melodien des Sloong Hao auszutauschen.

Laut Herrn La Trieu Van, einem Sammler von Volkskunde und ehemaligen Direktor des Kultur-, Informations- und Sportzentrums des Bezirks Son Dong in der Provinz Bac Giang, leben die Menschen im Hochland oft auf hohen Hügeln und Bergen. Viele Häuser und Dörfer liegen Dutzende Kilometer voneinander entfernt. Der Weg dorthin führt durch Berge und Wälder, was regelmäßige Besuche erschwert. Deshalb nutzen die Hochlandbewohner seit Generationen den Markttag als Treffpunkt, um sich auszutauschen, Wein zu trinken, Lieder im Wechselgesang zu singen und Liebesgedichte zu teilen. Erst nach Marktschluss oder nach ein paar Drinks trennen sich die Wege, mit dem Versprechen, sich am nächsten Markttag wiederzusehen. „Unzählige junge Männer und Frauen haben dank dieser Markttage die Liebe gefunden und geheiratet. Und unzählige junge Männer und Frauen haben ein jähes Ende ihrer Liebesgeschichten erlebt, sodass sie jedes Jahr zum Liebesmarkt zurückkehren, um sich wiederzusehen“, sagte Herr Van.

Neben dem Tan-Son-Markt gibt es in Bac Ninh heute viele weitere Märkte, wie beispielsweise den Phong-Van-Markt in der Gemeinde Bien Son, den Que-Son-Markt in der Gemeinde Dai Son und den Bien-Dong-Markt in der Gemeinde Bien Dong. Diese Märkte bewahren bis heute die Schönheit des Wechselgesangs und der traditionellen Balzrituale der Tay- und Nung-Ethnien, die während des Tet-Festes (Mondneujahr) mit den Melodien „Sloong Hao“, „Sli“ und „Luon“ gepflegt werden. Um den kulturellen Wert dieser Hochlandmärkte zu erhalten und zu fördern, haben zuständige Behörden und die lokale Verwaltung Frühlingsfeste wie das „Luc-Ngan-Hochland-Frühlingsfest und den Markt“ (Sloong-Hao-Gesangsfest) und den „Thac Luoi – Tan-Son-Liebesmarkt“ ins Leben gerufen. Dies trägt dazu bei, die kulturelle Schönheit des Hochlands zu bewahren und den Wert traditioneller Märkte zu fördern, was wiederum Handel und Dienstleistungen ankurbelt und das Einkommen der Bevölkerung steigert.

Aufbau eines zivilisierten und modernen Marktes.

Die Provinz Bac Ninh verfügt derzeit über 238 Märkte (darunter 2 Märkte der Klasse I, 24 der Klasse II und 212 der Klasse III). 173 dieser Märkte werden aktuell vom Staat finanziert, gebaut und verwaltet. Die übrigen Märkte werden von Unternehmen und Genossenschaften finanziert, verwaltet und betrieben. Schätzungsweise bieten diese Märkte über 25.000 Arbeitnehmern einen Arbeitsplatz. Um die Effektivität der traditionellen Märkte zu steigern, haben die Provinzen Bac Giang und Bac Ninh (ehemals) seit 2021 mehrere zehn Milliarden VND in deren Renovierung und Modernisierung investiert.

Die neu gegründete Provinz Bac Ninh verfügt bisher über 238 Märkte (darunter 2 Märkte der Klasse I, 24 Märkte der Klasse II und 212 Märkte der Klasse III). Derzeit werden 173 Märkte vom Staat finanziert, gebaut und verwaltet. Die übrigen Märkte werden von Unternehmen und Genossenschaften finanziert, verwaltet und betrieben. Schätzungsweise bieten diese Märkte mehr als 25.000 Arbeitnehmern einen Arbeitsplatz.

Konkret hat die Provinz Bac Giang im Stadtbezirk Van Ha zwei weitere Märkte entwickelt, darunter den Ninh-Son-Markt und den Nui-Hieu-Markt, mit einer Gesamtinvestition von 10,5 Milliarden VND aus dem Staatshaushalt. Die lokalen Behörden haben verschiedene Finanzierungsquellen (Nationales Zielprogramm für die sozioökonomische Entwicklung in ethnischen Minderheiten- und Berggebieten, Nationales Zielprogramm für den Aufbau neuer ländlicher Gebiete usw.) mit einem Gesamtvolumen von über 73 Milliarden VND zusammengeführt, um 18 Märkte zu sanieren, zu renovieren und zu modernisieren.

Dies umfasst mehrere Märkte wie beispielsweise Ke, My Do im Stadtbezirk Bac Giang; den Markt Kep in der Gemeinde Kep; den Markt Duong Huu in der Gemeinde Duong Huu… Darüber hinaus investierte die ehemalige Provinz Bac Ninh mehrere zehn Milliarden VND in die Renovierung und Modernisierung traditioneller Märkte wie Chau Cau im Stadtbezirk Chau Phong; Nam Son im Stadtbezirk Nam Son; und Chi Long, Yen Trung in der Gemeinde Yen Phong… Die Renovierung und Modernisierung dieser Märkte trägt zur Lebensmittelsicherheit und Hygiene bei, beugt Bränden und Explosionen vor und bekämpft die Umweltverschmutzung, schafft ein zivilisiertes Geschäftsumfeld und leistet einen Beitrag zur Entwicklung einer sauberen, schönen, zivilisierten und modernen Region.

Neben den mit staatlichen Mitteln errichteten und sanierten Märkten gibt es auch zahlreiche Märkte, in die Unternehmen investiert haben. So investierte beispielsweise die Green Environment Co., Ltd. über 142 Milliarden VND (ohne Pachtgebühren) in das Projekt „Bau eines Marktes der Klasse II in Nenh“ im Stadtbezirk Nenh. Das Projekt umfasst eine Gesamtfläche von über 18.300 m² und beinhaltet ein modernes, dreistöckiges Hauptgebäude (mit Rolltreppen und Aufzügen), 100 zweistöckige Kioske und 180 Verkaufsstellen. Herr Nguyen Bach Dang, stellvertretender Direktor des Unternehmens, erklärte, dass der neue Markt in Nenh nach seiner Fertigstellung und Inbetriebnahme (voraussichtlich im Oktober 2025) den alten Markt ersetzen und den steigenden Bedarf der Anwohner und Pendler decken wird.

In den letzten Jahren hat sich der E-Commerce kontinuierlich weiterentwickelt und ist zum dominierenden Markt geworden. Daher ist das traditionelle Einzelhandelsmodell mit Märkten vielerorts vom Verschwinden bedroht. Um die Menschen wieder für den Einkauf auf den Märkten zu begeistern, haben die Provinzen Bac Giang und Bac Ninh (ehemals) kontinuierlich in die Renovierung und Modernisierung traditioneller Märkte investiert. Gleichzeitig wurden Investitionen angezogen, um diese Märkte zukunftsfähig und modern zu gestalten. Ein Beispiel hierfür ist der Yen-Markt im Stadtbezirk Kinh Bac.

Laut Herrn Nguyen Kinh Quyen, dem ehemaligen Vorsitzenden des Volkskomitees des alten Bezirks Kinh Bac, existiert der Yen-Markt schon lange. Früher versorgte er hauptsächlich die Bewohner des Dorfes Yen Man. Aufgrund der rasanten Entwicklung der Stadt Bac Ninh (alt) und der steigenden Bevölkerungsdichte plant die Lokalregierung jedoch, auf einem fast zwei Hektar großen Gelände neben der Provinzstraße 286 (etwa zwei Kilometer vom alten Yen-Markt entfernt) ein modernes Gewerbe- und Dienstleistungszentrum zu errichten, das den alten Markt ersetzen soll. Die Provinz hat das Gelände bereits geräumt und wirbt um Investoren.

Die Provinz Bac Ninh strebt an, in naher Zukunft eine zentralverwaltete Stadt zu werden. Daher ist die Entwicklung von Handel und Dienstleistungen (einschließlich traditioneller Märkte) von entscheidender Bedeutung und bedarf kontinuierlicher Aufmerksamkeit. Diese Märkte decken nicht nur den Bedarf der Anwohner, sondern auch den der Arbeiter aus der ganzen Region, die nach Bac Ninh kommen, um in den Industriegebieten und anderen Gewerbe- und Dienstleistungsbetrieben zu leben und zu arbeiten.

Text und Fotos: Dai La

Quelle: https://baobacninhtv.vn/cho-truyen-thong-can-dien-mao-moi-postid421221.bbg