Die Zugfahrt bergab

Der Bahnhof, einen Tag vor dem Feiertag am 30. April.

Die Menschen drängten sich zusammen, beladen mit allerlei Habseligkeiten, und versuchten, lokale Spezialitäten vom Land mitzubringen, wie getrocknete Pilze, Bambussprossen, frischen Ingwer und Gewürze wie Dổi-Samen, Sẻn-Samen und Mắc Khén... Irgendwo trug jemand Krüge mit Klebreiswein oder Maiswein, dessen süßer Geschmack schon vor dem ersten Schluck auf der Zunge verweilte und dessen berauschender Duft drohte, jeden in der Nähe zu berauschen.

Lebhaft und geschäftig.

Laut, schreiend.

Brillant in einer Vielzahl von Farben.

Mit meinem Rucksack über der Schulter und ein paar Sachen darin kämpfte ich mich durch das laute Gedränge am Bahnhof, um einzusteigen. Während ich versuchte, mich durch die Menge zu schlängeln, hörte ich plötzlich einen Aufschrei und das Geräusch von etwas, das direkt neben mir zu Boden fiel. Da sah ich ein Mädchen in einem pinkfarbenen Pullover, das zusammenzuckte und zu mir aufblickte. Wie sich herausstellte, war ich ihr versehentlich auf den Fuß getreten, und ihre Tasche war neben meine gefallen. „Entschuldigung! Alles in Ordnung?“, stammelte ich, unsicher, was ich tun sollte, und brachte nur eine Entschuldigung heraus. „Alles gut“, antwortete sie, obwohl sie immer noch leicht zusammenzuckte, offenbar vor Schmerzen.

Ich bückte mich, um die Tasche aufzuheben, die sie fallen gelassen hatte, und sagte: „Fahren Sie auch mit diesem Zug? Darf ich sie Ihnen tragen?“ Bevor sie etwas sagen konnte, sagte ich: „Beeilen Sie sich, der Zug fährt gleich ab.“ Ihr blieb nichts anderes übrig, als mir zu folgen und sich mit den anderen Fahrgästen in den Zug zu quetschen.

Durch einen glücklichen Zufall bemerkte ich beim erneuten Blick auf meine Fahrkarte, dass wir uns einen Sitzplatz teilten. Nachdem ich mein Gepäck im Gepäckfach verstaut und mich neben sie gesetzt hatte, sagte ich entschuldigend: „Tut mir leid, es war so voll, das wollte ich nicht.“ Wahrscheinlich sah sie, wie bemitleidenswert ich aussah, drehte sich zu mir um, lächelte und sagte: „Schon gut, mein Herr. Jedes Mal, wenn ich ins Dorf gehe, stolpere ich über Steine ​​und falle hin, und das tut noch viel mehr weh …“

Ah, es stellt sich also heraus, dass er auch oft in den Berg fährt. Der Zug pfiff wiederholt, als wolle er sich verabschieden und den Schnellzügen danken, die ihn am Bahnhof vorgelassen hatten. Dann stieß er einen Rauchstoß aus, und die Räder klapperten auf den Gleisen, als er sich langsam in Bewegung setzte. Der Zug raste dahin, und die Bäume und Häuser verschwanden allmählich aus dem Blickfeld.

„Fährst du zurück nach Hanoi ?“, fragte ich, um ein Gespräch anzufangen. „Nein, ich fahre zurück nach Vinh Yen“, antwortete sie mit abwesendem Blick, während sie aus dem Fenster auf die geschäftige Menge schaute, die auf den nächsten Zug wartete. „Jetzt, wo es einen Hochgeschwindigkeitszug gibt, warum benutzt du den nicht? Er ist schneller und bequemer. So mit dem Zug zu fahren ist …“ „Mir wird schnell übel, Sir. Mir wird jedes Mal schlecht, wenn ich ins Auto steige, deshalb nehme ich den Zug. Aber Zugfahren hat auch seine Vorteile, findest du nicht?“ „Ja, das stimmt. Ich fahre auch gern mit dem Zug. Wenn man durch die Landschaft fährt, kann man die Gegend bewundern. Ich mag das gleichmäßige Geräusch der Räder auf den Schienen, und außerdem ist Zugfahren sicherer als Autofahren …“

Er bat darum, unsere Fahrkarten zu kontrollieren, doch die Stimme des Kontrolleurs unterbrach plötzlich unser Gespräch. Wir zeigten unsere Fahrkarten. Gerade als ich das Gespräch fortsetzen wollte, bemerkte ich, dass das Mädchen nachdenklich wirkte. Ihr Gesichtsausdruck verriet Traurigkeit, während sie gedankenverloren den Bäumen am Straßenrand nachblickte. Wie in Trance griff sie in ihre kleine, hübsche Handtasche, holte etwas heraus und spielte nervös damit. Bei genauerem Hinsehen erkannte ich, dass es die Spitze einer Pistolenpatrone war. Ich erschrak…

Das Klingeln eingehender Nachrichten lenkte mich ab. Meine Tochter schrieb: „Papa, bist du schon da?“, „Papa ist unterwegs“, „Papa, bitte komm bald nach Hause, ich vermisse dich so sehr, Mama hat mich schon wieder allein gelassen …“ Mein Herz schmerzte, und ich hatte Mitleid mit meiner kleinen Tochter. Wenn ich dieses Mal zurückkomme, muss ich wohl endgültig mit der Frau, mit der ich seit über zehn Jahren zusammen bin, über alles entscheiden. Ich wünsche mir, dass meine Tochter in einem stabilen Zuhause aufwächst, aber im Moment ist eine Trennung vielleicht das Beste, um sie nicht noch mehr zu verletzen.

Wir verbrachten romantische Jahre zusammen, süße und glückliche Tage mit einer wunderschönen und bezaubernden Tochter.

Ich weiß, dass meine Frau emotional gelitten hat, weil ich nicht viel Zeit mit ihr verbracht habe. Wenn sie krank ist, die Kinder nicht gesund sind oder wir Feiertage und Feste feiern, leidet sie ganz allein. Deshalb versuche ich jedes Mal, wenn ich bei meiner Familie bin, mein Bestes zu geben, um das wieder gutzumachen. Ich erledige den ganzen Haushalt, kümmere mich um die Kinder und gehe mit ihr einkaufen und unternehme Ausflüge, um die Monate, die wir getrennt waren, auszugleichen.

Allerdings… ist das Leben unberechenbar, und menschliche Emotionen können sich von Tag zu Tag ändern.

Vielleicht, weil wir oft getrennt waren, reichte das, was ich versuchte, nicht aus, um sie dazu zu bewegen, den Rest ihres Lebens mit mir zu verbringen. Ihre Gefühle für mich verblassten mit jedem Jahr und verlagerten sich auf einen anderen Mann, einen erfolgreichen Geschäftsmann, der finanziell besser gestellt war als ich. Ich würde ihr alles verzeihen, wenn sie auf meinen Rat hören und zu uns zurückkehren würde, aber ich kann meiner Frau nicht verzeihen, dass sie es gewagt hat, einen anderen Mann mit nach Hause zu bringen und vor unserem Kind Schreckliches zu tun.

Das kreischende Geräusch der Zugräder, die über die Gleise schlitterten, als der Zug an einem kleinen Bahnhof abbremste, um einem entgegenkommenden Zug auszuweichen, riss mich aus meinen Gedanken. Neben mir spielte das Mädchen, das mit mir reiste, immer noch mit der Patrone herum, hob sie dann ans Auge und kniff die Augen zusammen, um sie im Sonnenlicht, das durch das Zugfenster strömte, zu betrachten.

„Du spielst also auch gern mit so gefährlichem Militärgerät?“, fragte ich. „Du scheinst auch Soldatin zu sein?“ Anstatt meine Frage zu beantworten, wandte sie sich an mich und fragte: „Woher weißt du das?“ Ich fragte zurück: „Weil ich eine typische Soldatenausstrahlung an dir sehe. Und ich habe gesehen, dass du einen Rucksack trägst, also habe ich es mir gedacht. Heutzutage tragen ja nur noch wenige Leute Rucksäcke, außer Soldaten. Stimmt’s?“ Sie umklammerte die Patrone in ihrer Hand und fuhr mit dem Gespräch fort: „Genau. Und du hast wohl einen Verwandten, der Soldat ist, daher weißt du das so gut?“ Sie zögerte und wirkte schüchtern: „Ja, mein Freund ist Grenzsoldat.“ Jetzt verstand ich es etwas besser und sagte: „Ah, er ist Soldat in grüner Uniform, und ich bin Soldatin in roter.“ Als ob ich mich plötzlich an meine eigene Situation erinnerte, sagte ich zu ihr: „Aber einen Soldaten zu lieben bedeutet, viele Entbehrungen zu ertragen. Wenn man keine große und unerschütterliche Liebe hat, ist es schwer, bis zum Ende zusammenzubleiben.“

Der Zug setzte sich wieder in Bewegung, und sie blickte zu den fernen Feldern hinauf, wo ein einsamer Storch am Himmel flatterte. „Ich weiß, ich habe die Schwierigkeiten vorausgesehen, die auf mich zukommen werden, wenn ich ihn liebe, aber ich glaube, ich werde es schaffen. Ohne ihn wäre ich mir nicht sicher, ob ich heute das Leben hätte, das ich führe.“ „Du hast mich gefragt, warum ich mit diesem gefährlichen Spielzeug spiele, nicht wahr?“, sagte sie und hielt mir die Kugel vor die Nase. „Wir haben mit einer Kugel angefangen, und vielleicht enden wir auch mit einer Kugel.“

Dann erzählte sie mir langsam die Geschichte, während das rhythmische Rattern des Zuges zu hören war, der lautlos durch die Dörfer auf seinem Weg nach Süden kroch.

Ich komme aus der Provinz Thai Binh, und hier oben werde ich oft gehänselt und als Angehörige einer ethnischen Minderheit der Thai bezeichnet. Vielleicht liegt es daran, dass ich mich in den Jahren, die ich im Hochland gelebt habe, ein wenig mit den ethnischen Minderheiten wie den Thai, Mong und Dao verbunden habe. Durch das Leben mit den Menschen und den Bergen fühle ich mich ihnen sehr verbunden. Manchmal raten mir meine Freunde, ins Tiefland zurückzukehren, aber ich zögere noch. Ich möchte diesen Ort und meine Schüler, die immer noch mit so vielen Schwierigkeiten zu kämpfen haben, nicht verlassen. Sie kennen sicher die Probleme von Lehrern wie uns, die in abgelegenen Gebieten leben. Neben den Schwierigkeiten mit dem Transport fehlt es uns auch an materieller, spiritueller und emotionaler Unterstützung. Am schwierigsten ist es, die Schüler zum Schulbesuch zu bewegen. Während des letzten Tet-Festes haben viele Schüler die lange Pause genutzt, um zu heiraten, sodass wir jedes Haus einzeln aufsuchen und sie wieder zur Schule bringen mussten…

Auf einer dieser Reisen, als ich mich in einem Dorf nahe der Grenze aufhielt, begann es zu regnen. Und wie Sie wissen, kann Dschungelregen plötzlich und unerwartet einsetzen. Während ich im Wald verzweifelt nach einem Unterschlupf suchte, geriet ich versehentlich in ein Gebiet, in dem die Anti-Drogen-Einheit der Provinzgrenzschutzbehörde auf der Lauer lag, um eine Gruppe festzunehmen, die Drogen von der Grenze ins Landesinnere schmuggelte.

Ein heftiger Windstoß peitschte mir die Regentropfen ins Gesicht, machte mich schwindlig und ließ mich ausrutschen und den Berghang hinunterstürzen. Gerade als ich über die Klippe in den reißenden, schlammigen Bach stürzen wollte, fing mich ein starker Arm auf. Später erfuhr ich, dass er – mein zukünftiger Freund –, als ich an den Grenzsoldaten vorbeirollte, die im Hinterhalt lauerten, riskierte, seine Position preiszugeben, und herbeieilte, um mich zu retten. Hätte er das nicht getan, wäre ich mit Sicherheit im Bach ertrunken. Das erzählte er mir später.

Gerade als er mich, bedeckt mit Schlamm und Laub, ein kurzes Stück bergauf gezogen hatte, hörte ich, noch bevor ich mich vom Schock erholen konnte, einen ohrenbetäubenden Schuss direkt vor mir. Eine Kugel streifte mich und blieb in einem Baumstamm hinter mir stecken. Schnell befahl er mir, mich hinzulegen, und schützte mich mit seinem Körper. In diesem Moment war ich wie gelähmt; ich tat einfach, was er mir sagte. Während er mich schützte, erwiderten er und seine Kameraden das Feuer auf die rücksichtslosen Drogenhändler. Diese hatten den Hinterhalt der Grenzbeamten bemerkt und versuchten verzweifelt zu fliehen.

Bei diesem Einsatz eliminierten die Grenzsoldaten einen Drogenhändler, verletzten aber auch einen Soldaten. Hätte ich ihren Standort an jenem Tag nicht preisgegeben, wäre alles anders verlaufen. Ich bereue es seither.

So haben wir uns kennengelernt. Wann immer er geschäftlich in meiner Gegend zu tun hatte, kam er uns besuchen und half uns bei vielem. Wann immer ich in die Stadt fuhr, nahm er mich mit zu seiner Wache und zeigte mir anschließend die Gegend. Da er aber bei der Anti-Drogen-Einheit arbeitete, war er ständig unterwegs und musste oft im Dschungel und in den Bergen übernachten und nachts reisen, was sehr anstrengend war. Deshalb tat er mir so leid. Meine größte Angst war, dass sein Leben jeden Moment in Gefahr sein könnte.

Unsere Gefühle füreinander wurden von Tag zu Tag stärker. Und ehe wir uns versahen, waren wir verliebt. Wir führen praktisch eine Fernbeziehung, obwohl wir weit voneinander entfernt wohnen. Wir sehen uns nur selten. In den Ferien hat er frei, deshalb planen wir, in seine Heimatstadt zu fahren. Er stammt aus der Provinz Nghe An ; er hat die Grenzschutzschule abgeschlossen und wurde dort eingesetzt. Dort lebt nur noch seine betagte Mutter; sein Vater war ebenfalls Grenzbeamter, starb aber jung, und seine Schwester ist verheiratet und weit weggezogen, weshalb sie es nicht leicht hat. Er spart jeden Cent, den er verdient, um ihn seiner Mutter zu schicken, damit sie ihr altes Haus wieder aufbauen können.

Doch dann geschah etwas, das uns dazu veranlasste, all unsere Pläne über Bord zu werfen.

Kürzlich nahm er gemeinsam mit der Provinzpolizei an einer Sonderoperation zur Zerschlagung eines internationalen Drogenhändlerrings teil. Die Kriminellen eröffneten bei einem Fluchtversuch rücksichtslos das Feuer, und er wurde von einer Kugel getroffen. Als ich die Nachricht erhielt, bat ich umgehend jemanden, auf mein Klassenzimmer aufzupassen, und begleitete ihn anschließend ins Militärbezirkskrankenhaus in Vinh Yen.

Zum Glück drang die Kugel nicht über sein Herz hinaus, aber er überlebte den kritischen Zustand und kam wieder zu Bewusstsein. Er bat mich und meine Teamkollegen, seine Familie nicht zu informieren, da er sich Sorgen machte, dass seine betagte Mutter das nicht verkraften würde. Er sagte, er würde es ihr sagen, sobald er wieder gesund sei. Er forderte mich auf, zu meinen Schülern zurückzukehren, da sie mich bräuchten, um ihr Studium fortzusetzen, und dass sie sonst abbrechen könnten, wenn ich zu lange wegbliebe – was eine vergebliche Mühe wäre. Er sagte, seine Teamkollegen würden sich um ihn kümmern. Ich ging zurück, um den Schülern einen freien Tag zu ermöglichen, und bin nun wieder bei ihm. Diesmal werden wir die Feiertage wohl im Krankenhaus verbringen!

Das Mädchen hielt die stumpf aussehende Kugel in der Hand und sagte: „Das ist die Kugel, die aus seinem Körper entfernt wurde. Ich musste sie anflehen, sie mir zu geben. Ich werde sie behalten, um mich immer daran zu erinnern, dass ich einen Soldaten geliebt habe und heiraten werde, einen Soldaten, der jederzeit bereit ist, sich zu opfern, aber davor habe ich keine Angst. Ob er später noch derselbe ist wie vorher oder nicht, ich glaube immer noch, dass ich die richtige Entscheidung getroffen habe, und ich bereue nichts.“

Er hat so viel Glück, dich kennengelernt zu haben, sich in dich verliebt zu haben und von dir geliebt zu werden. Ich wünsche euch beiden alles Gute!, sagte ich zu ihr. Und dann wurde ich plötzlich traurig, als ich an mich selbst dachte.

Eine greifbare Kugel mag zwar körperlichen Schmerz verursachen, aber sie brachte den beiden auch Glück. Doch warum schmerzt mich diese unsichtbare Kugel so sehr…?

Quelle: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/sang-tac-van-hoc/202604/chuyen-tau-xuoi-1ca3462/