Könnte die Kolumne „Casual Conversations on Words“ bitte klären, ob die beiden oben genannten Versionen synonym oder esoterisch sind, und falls sie esoterisch sind, worin unterscheiden sie sich?
Vielen Dank.
Antwort: „Geben und Nehmen“ und „Geben und Nehmen sorgt für gegenseitige Zufriedenheit“ sind zwei unabhängige Ausdrücke mit unterschiedlichen Bedeutungen.
1. „Geben und Nehmen“
„Geben und Nehmen“ bezeichnet eine Beziehung, die auf dem Prinzip des gegenseitigen Nutzens beruht; beide Seiten müssen aufeinander zugehen und sich um die Interessen des anderen kümmern, ähnlich wie bei „Er gibt eine Schweinshaxe, sie gibt eine Flasche Wein“.
Eine auf Gegenseitigkeit beruhende Beziehung basiert auf Austausch und Fairness und kann nicht entstehen oder aufrechterhalten werden, wenn eine der beiden Parteien diesem Prinzip nicht nachkommt oder es verletzt.
Es ist kein Zufall, dass sieben unserer Wörterbücher dem Thema „Geben und Nehmen“ einen eigenen Abschnitt widmen. Hier einige Beispiele:
- Vietnamesisches Wörterbuch (herausgegeben von Hoang Phe - Vietlex): "Geben und Nehmen - diejenigen gut behandeln, die einen gut behandelt haben."
- Vietnamesisches Wörterbuch (Nguyen Nhu Y): "Geben und Nehmen - Austausch, Gleichbehandlung auf der Grundlage gegenseitigen Nutzens."
- Vietnamesisches Wörterbuch (Le Van Duc): „Geben und Nehmen - bt. Es bedeutet, miteinander umzugehen, wie es sich gehört; wenn man einen Gefallen erhält, muss man ihn erwidern.“
- Wörterbuch der vietnamesischen Redewendungen und Sprichwörter (Vu Dung Gruppe): „Geben und Nehmen: In einer Beziehung herrscht Gegenseitigkeit, nachdem man etwas erhalten hat; ehrlich und rücksichtsvoll sein, Dankbarkeit und Rücksichtnahme zeigen.“
Hier einige Beispiele, die das Prinzip des „Gebens und Nehmens“ veranschaulichen:
In einem Artikel mit dem Titel „Geben und Nehmen!“ schrieb die Zeitung Nhan Dan: „Präsident Pezeshkian erklärte Anfang dieser Woche auf einer Pressekonferenz in Teheran: ‚Wenn die USA und einige europäische Länder ihre Verpflichtungen erfüllen, werden auch wir uns an das Abkommen halten. Wenn sie es nicht tun, werden wir es auch nicht tun.‘“ (Nhan Dan Zeitung – 2024).
Wenn A also nicht „gibt“, dann wird B auch nicht „empfangen“.
„Herr Trump und seine Anhänger argumentieren sehr einfach in Bezug auf Gegenzölle: Wenn amerikanische Unternehmen beim Verkauf ihrer Waren in ein anderes Land Zöllen und anderen Handelshemmnissen unterliegen, dann sollten auch Waren aus diesem Land, die in die USA eingeführt werden, entsprechenden Zöllen unterliegen.“ (Trumps „Gegenzölle“ bedrohen die Weltwirtschaft – vneconomy.vn – 2025).
Wie bereits erwähnt, ist die Redewendung „Geben und Nehmen“ ähnlich wie „Er gibt eine Schweinshaxe, sie bietet eine Flasche Wein an“ oder „Geben und Nehmen“, „Geben und Nehmen“, „Geben und Nehmen“, „Geben und Nehmen“, „Geben und Nehmen“, „Geben und Nehmen“, „Geben und Nehmen“, …
Die folgenden Beispiele werden das beweisen:
Laut Herrn Chiem müssen die lokalen Behörden, wenn sie Sponsoren für Fußballmannschaften gewinnen wollen, auch Maßnahmen ergreifen, um günstige Bedingungen zu schaffen und Anreize zu bieten, denn Geschäfte müssen sich lohnen! Nach dem Motto „Wenn du mir eine Schweinekeule bietest, biete ich dir eine Flasche Wein“ haben viele Regionen wie Thanh Hoa, Quang Ninh, Hai Phong usw. versucht, Investoren für Investitionen in Fußballvereine zu gewinnen, anstatt die Mannschaften aus dem Provinzhaushalt zu unterstützen. (Nghe An Newspaper – 2017)
Es ist außerdem erwähnenswert, dass „Geben und Nehmen“ auch als Redewendung verwendet wird und eine Beziehung beschreibt, die ausschließlich auf gegenseitigem Nutzen beruht und nicht auf Zuneigung oder Freundlichkeit. Zum Beispiel: „Sie kamen nur aufgrund des Gebens und Nehmens zusammen. Sobald sie einander keinen Nutzen mehr brachten, gingen sie getrennte Wege.“
2. „Geben und Nehmen schafft gegenseitige Zufriedenheit.“
Wenn „Geben und Nehmen“ eine Beziehung meint, die auf dem Prinzip des gegenseitigen Nutzens beruht (ohne Wohlwollen und Verantwortungsbewusstsein beider Seiten würde die Zusammenarbeit oder die Beziehung sofort enden oder unmöglich werden), dann bietet „Geben und Nehmen schafft gegenseitige Zufriedenheit“ Ratschläge und Erfahrungen für das Verhalten: Wenn Ihnen jemand etwas Gutes tut, müssen Sie sich auf ähnliche und rücksichtsvolle Weise revanchieren, damit die Beziehung gut und dauerhaft ist. Daher erscheint es unlogisch, die Redewendung „Geben und Nehmen schafft gegenseitige Zufriedenheit“ auf einige der Beispiele aus der Presse in Abschnitt „1 – Geben und Nehmen“ anzuwenden.
Das Prinzip des Gebens und Nehmens ist also keine feste Regel oder Bedingung, die von beiden Parteien sofort erfüllt werden muss, wie es die Redewendung „Geben und Nehmen“ nahelegt, sondern basiert vielmehr auf Freiwilligkeit und gegenseitigem Verständnis in langfristigen Beziehungen. Der grundlegende Unterschied liegt hier im Begriff „Geben und Nehmen“. Er bedeutet, dass eine Beziehung auch dann bestehen kann, wenn eine Partei gibt, die andere aber nicht oder nur selten etwas zurückgibt. Geschieht dies jedoch wiederholt, schwächt sich die Beziehung allmählich ab oder eine Partei wird unzufrieden, aber sie endet nicht sofort wie in einer Beziehung, die auf dem Prinzip des Gebens und Nehmens beruht.
Man Nong (Mitwirkender)
Quelle: https://baothanhhoa.vn/co-di-co-lai-va-co-di-co-lai-moi-toai-long-nhau-243388.htm
Kommentar (0)