Das einzige vietnamesische Mädchen im Rathaus von Funabashi verbreitet die nationale Kultur

Nguyen Thi Tra hat seit ihrer Studienzeit in Nghe An eine Beziehung zur japanischen Sprache und Kultur. Während ihrer Highschool-Zeit entwickelte das 1998 geborene Mädchen eine besondere Liebe für japanische Animationsfilme. Dies war auch die erste Quelle, die Tras Liebe zu Japan entfachte und ihren Traum nährte, das Land der aufgehenden Sonne zu betreten.

Als sie Studentin an der Foreign Trade University wurde, war Tra fest entschlossen, Japanisch zu lernen und hatte zwei Gelegenheiten, nach Japan zu gehen. Das erste Mal war im Jahr 2018, als Tra den Sonderpreis (Champion) des japanischen Redewettbewerbs NASIC CUP gewann und so die Möglichkeit hatte, nach Japan zu reisen, um an Austauschprogrammen und Touren teilzunehmen. Das zweite Mal kam das vietnamesische Mädchen als internationale Austauschstudentin an die Hitotsubashi-Universität nach Japan.

Tra sagte, dass sie jedes Mal, wenn sie nach Japan kommt, unvergessliche Erinnerungen hat und viel Hilfe von den Menschen um sie herum erhält.

Bei ihrem ersten Besuch im Land der Kirschblüten stieg Tra in den falschen Zug und kam um Mitternacht ohne SIM-Karte und ohne Internet an einem fremden Bahnhof an. Dies ist zugleich der letzte Zug des Tages. Damals hatte das junge Mädchen das Glück, eine freundliche Japanerin kennenzulernen, die ihr von ganzem Herzen half und sie sicher zurück zum Hotel brachte.

„Als ich die begeisterte Hilfe eines Fremden erhielt, spürte ich zum ersten Mal die Wärme der Japaner“, erinnerte sich Tra.

Nguyen Thi Tra ist die erste Koordinatorin für internationale Beziehungen der Stadt Funabashi, Japan (Foto: NVCC).

Während ihres Auslandsstudiums erhielt Tra auch viel Hilfe von Fremden in Japan. Schöne Erinnerungen an das Land und die Menschen Japans spornten Tra weiterhin dazu an, den Traum zu hegen, an diesen Ort zurückzukehren, um mehr zu erleben.

Die Chance ergab sich für das junge Mädchen, als die japanische Botschaft in Vietnam eine Stellenanzeige für eine Stelle als Koordinatorin für internationale Beziehungen veröffentlichte, eine Position im Rahmen des JET-Programms. Dieses Programm wird in Zusammenarbeit mit zahlreichen japanischen Regierungsbehörden umgesetzt, darunter dem Ministerium für Innere Angelegenheiten und Kommunikation, dem Außenministerium, dem Ministerium für Bildung, Kultur, Sport, Wissenschaft und Technologie sowie dem Rat der lokalen Regierungen für internationale Beziehungen (CLAIR) Japans.

Durch ihre eigenen Bemühungen bewarb sich Tra und wurde später in das Rathaus von Funabashi berufen, wo sie die erste Koordinatorin für internationale Beziehungen der Stadt Funabashi wurde. Im August 2022 trat Tra diese Stelle an und war der einzige Vietnamese im Rathaus von Funabashi.

Funabashi ist eine Stadt mit einem hohen Anteil ausländischer Bevölkerung (etwa 3 % der Stadtbevölkerung), von denen die Zahl der Vietnamesen die zweitgrößte ist (nach China), und mit der höchsten Wachstumsrate in den letzten fünf Jahren. Daher beschloss die Stadt, einen internationalen Koordinator zu ernennen, der Ausländer, darunter auch Vietnamesen, unterstützen und gleichzeitig den internationalen Austausch mit den Stadtbewohnern fördern und das Verständnis für das multikulturelle Zusammenleben stärken soll.

Vietnam-Japan-Freundschaftsbrücke

Nguyen Thi Tra macht ein Foto mit Bürgermeister Funabashi Toru Matsudo (Foto: NVCC).

Für Tra hat die Aufgabe des Koordinators für internationale Beziehungen eine besondere Bedeutung, da sie als Brücke zwischen den beiden Ländern Vietnam und Japan dient.

„Diese Arbeit gibt mir das Gefühl, einen Mehrwert für die Gemeinschaft zu schaffen, und darauf bin ich sehr stolz. Ich kann den Japanern das Bild Vietnams näherbringen und dazu beitragen, dass die Japaner, insbesondere in der Stadt Funabashi, Vietnam besser verstehen und mehr lieben“, erzählte Tra.

Tra hat an der Organisation von Aktivitäten zur Förderung des vietnamesisch-japanischen Kulturaustauschs in Funabashi teilgenommen und so den Menschen der Stadt das Bild Vietnams nähergebracht und vermittelt.

Tra hat sich Ideen ausgedacht und Veranstaltungen zum vietnamesisch-japanischen Kulturaustausch geplant und organisiert, beispielsweise vietnamesische Kochkurse, vietnamesische Gesangserlebnisse, vietnamesische Tet-Einführungsveranstaltungen, Ausstellungsveranstaltungen über Vietnam, intime vietnamesisch-japanische Austauschveranstaltungen …

Tra beteiligt sich außerdem an der Unterstützung von Aktivitäten und Veranstaltungen zum kulturellen Austausch in der Stadt Funabashi und fördert das Verständnis für das multikulturelle Zusammenleben in der Stadt. So tritt er beispielsweise als Vertreter Vietnams beim Internationalen Kulturfestival Funabashi auf, beteiligt sich an der Unterstützung von Unterrichtseinheiten zur Katastrophenvorsorge für Ausländer und hält Vorträge zur Förderung des Verständnisses für das multikulturelle Zusammenleben.

Darüber hinaus organisiert Tra auch Vorträge über vietnamesische Kultur für japanische Senioren in Kulturzentren der Stadt und an Universitäten.

Nguyen Thi Tra hält einen Vortrag über vietnamesische Kultur in Japan (Foto: NVCC).

Als einzige Vietnamese im Rathaus von Funabashi und mit der Verantwortung für viele Arbeitsbereiche musste sich Tra auch vielen Herausforderungen stellen, um ihre Aufgaben als Koordinatorin für internationale Beziehungen erfolgreich zu erfüllen.

Bei der Organisation von Veranstaltungen mit Bezug zu Vietnam muss Tra die Planung und Umsetzung fast immer selbst übernehmen. Daher muss Tra für die Organisation einer Veranstaltung viel Zeit in die Vorbereitung investieren. Tra möchte viele Veranstaltungen organisieren, hat dafür aber nicht die nötigen Mittel.

Tra ist jedoch sehr glücklich, denn in der Stadt Funabashi gibt es viele begeisterte Vietnamesen, die bereit sind, bei der Organisation von Veranstaltungen zu helfen. Jedes Mal, wenn sie eine Veranstaltung organisiert, erhält das junge Mädchen viel Unterstützung und Hilfe von der vietnamesischen Gemeinde in Funabashi.

„Ich freue mich sehr über die Unterstützung aller vietnamesischen Freiwilligen bei den von mir organisierten Veranstaltungen. Ich bin sehr stolz darauf, dass die vietnamesische Gemeinschaft hier so vereint ist und sich mit großem Enthusiasmus für die Förderung des Images Vietnams einsetzt“, betonte Tra.

Vietnamesen führen Ao Dai auf, um die vietnamesische Kultur beim Funabashi International Cultural Festival vorzustellen (Foto: NVCC).

Am beeindruckendsten war für Tra wahrscheinlich das Internationale Kulturfestival Funabashi im vergangenen Oktober, als sie etwa 70 Freiwillige für einen gemeinsamen Bühnenauftritt gewinnen konnte. Alle führten eine Mutter-Kind-Ao-Dai-Show auf, sangen und tanzten vietnamesische Lieder, brachten vietnamesische Atmosphäre auf das Festival und hinterließen einen bleibenden Eindruck bei den internationalen Freunden, insbesondere den Japanern.

Am 28. Januar organisierte Tra mit der Unterstützung von mehr als 30 Freiwilligen erfolgreich die Veranstaltung „Happy Tet“, um den Menschen in der Stadt Funabashi das vietnamesische Tet vorzustellen.

Die Veranstaltung ist in zwei Teile unterteilt: Am Morgen wird das vietnamesische Tet vorgestellt, Tet-Lieder gelernt und es finden kulturelle Darbietungen statt; Erleben Sie nachmittags 8 Stände, darunter einen Essensstand , einen Stand zum Bemalen von Statuen, einen Stand zum Herstellen von Tet-Dekorationen, einen Stand mit Volksspielen (Tanzen, Dame), einen Wunschstand (Unterricht in der vietnamesischen Art zu beten), einen Stand mit Souvenirfotos, einen Stand mit vietnamesischen Souvenirs und einen Stand mit einer vietnamesischen Mini-Ausstellung. Alle werden von Tra und vietnamesischen Freiwilligen geleitet und vorbereitet.

Tra und Freiwillige leiten japanische Kinder bei der Veranstaltung „Happy Tet“ an, mit Bambusstangen zu tanzen und den Menschen in der Stadt Funabashi das vietnamesische Tet näherzubringen (Foto: NVCC).

Die Veranstaltung lockte viele Japaner an, die schon am frühen Morgen an dem Erlebnis teilnahmen. Zahlreiche japanische Zuschauer, insbesondere Kinder, kamen auf die Bühne, um den Bambustanz zu erleben. Vietnamesische Freiwillige in traditioneller vietnamesischer Tracht hielten abwechselnd die Hände der Kinder und tanzten gemeinsam. Dadurch entstand eine lebhafte, freundliche und vertraute Atmosphäre, die vom Geist des vietnamesisch-japanischen Austauschs durchdrungen war. Nach dem Ende der Veranstaltung summten viele Japaner immer noch das vietnamesische Tet-Lied, das sie gerade gelernt hatten.

Tra erinnert sich, dass nach der Veranstaltung ein alter Japaner in Tras Büro kam, um Hallo zu sagen und damit zu prahlen, dass er ein Lied über das vietnamesische Tet gesungen habe. Das hat das junge Mädchen sehr berührt.

Verbreitung der vietnamesischen Kultur

Eine der Aktivitäten, die Tra in der Stadt Funabashi aktiv umsetzt, ist die Organisation von Vorträgen über vietnamesische Kultur für ältere Japaner.

Jeder Vortrag dauert etwa zwei Stunden und enthält hauptsächlich eine Einführung in Vietnam (geografische Lage, Hauptstadt, Währung, Nationalflagge, ethnische Gruppen usw.), ein Unterrichtsmaterial über die Unterschiede im kulturellen Leben der beiden Länder (wie etwa die Gewohnheit, ein Nickerchen zu machen, die Verkehrskultur usw.), eine Vorstellung der Landschaft und der Menschen Vietnams (berühmte Landschaften, mit Japan in Vietnam verbundene Relikte usw.) und einige traditionelle Kulturen und Glaubensvorstellungen in Vietnam (wie etwa die Anbetungskultur usw.).

Nguyen Thi Tra bringt älteren Japanern vietnamesischen Gesang bei (Quelle: NVCC).

Tra sagte, dass sie nach jeder Präsentation viel positives Feedback von älteren Japanern erhalten habe.

„Einige ältere Menschen erzählten, dass sie an einem Protest gegen den Vietnamkrieg im Hibiya-Park teilgenommen hätten. Viele ältere Japaner glauben immer noch, dass sich in Vietnam Krieg befinde. Manche glauben, dass Vietnam aufgrund der Folgen des Krieges immer noch arm sei … Doch nachdem sie die Rede gehört und Videos über Land und Leute in Vietnam gesehen hatten, waren die älteren Menschen erstaunt über die rasante Entwicklung Vietnams. Viele Menschen verstanden Vietnam nach der Rede besser und konnten es besser lieben“, sagte Tra.

Tra bietet auch Kochkurse an, in denen er Japanern traditionelle vietnamesische Gerichte wie Pho und frittierte Frühlingsrollen vorstellt und beibringt. Es werden Kochkurse für Erwachsene und Kochkurse für Mütter und Kinder angeboten. Für den vietnamesischen Gesangsunterricht brachte Tra den Japanern bei, einen Refrain zu singen, der im Lied wiederholt wurde. Dann sangen sie das ganze Lied, und wenn der Refrain kam, sang der ganze Saal gemeinsam.

„Alle haben mit großem Enthusiasmus gelernt und waren bereit, vietnamesische Melodien zu singen, was mich sehr stolz gemacht hat“, fügte Tra hinzu.

Ein von Tra organisierter Kurs, in dem Japaner lernen, vietnamesische Gerichte zu kochen (Foto: NVCC).

Tra sagte, dass glücklicherweise normalerweise mehr als die Hälfte der Veranstaltungsteilnehmer Vietnam liebt, während die andere Hälfte beginnt, ein Interesse oder eine Neugier für Vietnam zu entwickeln. Daher erhält Tra von den Japanern immer positive Ermutigung.

Aufgrund ihrer Beiträge und unermüdlichen Bemühungen, die vietnamesische Kultur in Japan zu verbreiten und die Freundschaft zwischen Vietnam und Japan zu fördern, wurde Tra von der japanischen Regierung als eines der typischen jungen Gesichter geehrt, als eine repräsentative Generation, die die Zukunft Vietnams und Japans anführt.

Tra ist außerdem einer von 15 Delegierten, die Generationen von Vietnamesen repräsentieren und an einem vertraulichen Treffen mit Präsident Vo Van Thuong teilnehmen, wenn der vietnamesische Staatschef im November 2023 Japan besucht, um den 50. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Vietnam und Japan zu feiern.

Tra sprach über ihre Zukunftspläne und sagte, sie werde die Austauschaktivitäten zwischen Vietnam und Japan weiterhin so weit wie möglich fördern. In diesem Jahr plant Tra, an Grundschulen und Mittelschulen in der Stadt Funabashi Reden zu halten und über die vietnamesische Kultur zu unterrichten, damit auch die jüngere Generation in Japan Vietnam besser versteht und mehr für das Land begeistert.

Tra hofft außerdem auf mehr Städtepartnerschaften zwischen Vietnam und Japan.

Nguyen Thi Tra (mit Brille, dritte Reihe von unten) ist eine von 15 Delegierten, die Generationen von Vietnamesen repräsentieren und an einem vertraulichen Treffen mit Präsident Vo Van Thuong teilnehmen, wenn der vietnamesische Staatschef im November 2023 Japan besucht (Foto: NVCC).

„Vietnam und Japan haben derzeit auch Städtepartnerschaften wie Hanoi – Fukuoka, Ho-Chi-Minh-Stadt – Osaka, Saijo – Hue … aber nicht so viele wie die Städtepartnerschaften zwischen Japan und Europa. Als eine der Brücken der Freundschaft zwischen Vietnam und Japan hoffe ich, dass die beiden Länder in Zukunft immer mehr Städtepartnerschaften sowie mehr gemeinsame Projekte, Kooperationen und Entwicklungen haben werden. Ich werde meine Brückenarbeit fortsetzen, um meinen kleinen Beitrag zu dieser großen Erwartung zu leisten“, sagte Tra.

Anmerkung des Herausgebers: Im Laufe der Jahre ist die vietnamesische Gemeinschaft im Ausland sowohl quantitativ als auch qualitativ weiter gewachsen. Sie integrieren sich nicht nur tief in die lokale Gesellschaft, sondern wenden sich auch zunehmend ihrer Heimat zu, werden zu einem untrennbaren Teil und einer wichtigen Ressource der vietnamesischen ethnischen Gemeinschaft und beteiligen sich aktiv am Prozess des Aufbaus und der Entwicklung des Landes.

Die vietnamesische Gemeinschaft im Ausland hat wichtige Beiträge dazu geleistet, internationalen Freunden schöne Bilder von Vietnam zu vermitteln, und ist eine wichtige Brücke für die Beziehungen Vietnams zu anderen Ländern. Und obwohl sie auf der ganzen Welt leben, bewahren sie auf vielfältige Weise die „vietnamesische Seele“, die vietnamesische Sprache und die vietnamesische Kultur.

Die Zeitung Dan Tri präsentiert ihren Lesern respektvoll eine Artikelserie mit dem Titel „Heimat im Herzen“ , in der Vietnamesen und im Ausland lebende Menschen vietnamesischer Herkunft vorgestellt werden, die immer auf ihre Wurzeln zurückblicken und etwas tun möchten, um zu ihrer geliebten Heimat beizutragen.

Teil 4: Die Menschen werben unermüdlich bei internationalen Freunden für die Schönheit Vietnams

Quellenlink: https://dantri.com.vn/the-gioi/co-gai-viet-duy-nhat-tai-toa-thi-chinh-funabashi-lan-toa-van-hoa-dan-toc-20240202103208156.htm