Die Arbeit der Vertreter des Volksrats der Stadt Hanoi bei der Begrüßung der Bürger:

Frau Phung Thi Hong Ha, stellvertretende Vorsitzende des Volksrats der Stadt Hanoi , empfing die Bürgerin Dien Thi Hoa (Hausnummer 12, Gruppe 2, Van Hoi Straße, Duc Thang Bezirk, Bac Tu Liem Bezirk).

Typische Fälle

Ende 2024 reichte der Bürger Pham Quang Que (wohnhaft in der Quang-Trung-Straße 880, Bezirk 8, Go-Vap-Distrikt, Ho-Chi-Minh -Stadt) eine Petition bei der Delegation der Nationalversammlung und dem Volksrat von Hanoi ein. Darin bat er um Klärung verschiedener Fragen im Zusammenhang mit Landenteignung, Entschädigung und Umsiedlungsunterstützung für den Ausbau des dritten Ringstraßenabschnitts Mai Dich – Thang-Long-Brücke (Bezirk Bac Tu Liem). In der Petition führte er aus, dass er mit dem Entschädigungspreis von 65.670.000 VND/m² nicht einverstanden sei, da dieser seiner Ansicht nach nicht dem Marktwert zum Zeitpunkt der Landenteignung entspreche.

Der stellvertretende Sekretär des Parteikomitees der Stadt Hanoi und Vorsitzende des Volksrats von Hanoi, Nguyen Ngoc Tuan, befasste sich mit dem Thema und leitete eine Sitzung zur Erörterung. Anschließend wies er die zuständigen Abteilungen, Behörden und den Bezirk Bac Tu Liem an, die Resolution eingehend zu prüfen und sorgfältig zu erwägen. Er forderte zudem Berichte der zuständigen Stellen zu Herrn Pham Quang Ques Petition an. Um die Angelegenheit endgültig zu klären, bat Vorsitzender Nguyen Ngoc Tuan das Volkskomitee des Bezirks Bac Tu Liem, mit dem Bürger zusammenzuarbeiten, um Dokumente bereitzustellen und weitere Unterstützung für Herrn Pham Quang Que zu vereinbaren. Dank der Unterstützung und Aufsicht der Vertreter des Volksrats konnte die Angelegenheit nun beigelegt werden.

Am 25. April 2023 traf sich der Vorsitzende des Volksrats der Stadt Hanoi, Nguyen Ngoc Tuan, ebenfalls mit Bürgern und äußerte seine Meinung zur Lösung des Falls von Herrn Nguyen Van Tuong und Frau Nguyen Thi Dien (Adresse: Doan Thi Diem Straße 25, Quoc Tu Giam Bezirk, Dong Da Bezirk).

Seit 2008 haben Herr Nguyen Van Tuong und Frau Nguyen Thi Dien Anträge auf den Erwerb zusätzlicher nutzbarer Fläche gestellt, die über die bereits an die Haushalte in der Doan Thi Diem Straße 25 ausgestellten Nutzungsrechte hinausgeht. Die von ihnen angestrebte zusätzliche Fläche grenzt an die derzeit von beiden Familien genutzten Flächen an und ist unstrittig. Der Fall ist jedoch aus verschiedenen subjektiven und objektiven Gründen weiterhin ungeklärt.

Nachdem Vertreter verschiedener Abteilungen und Behörden über die Bearbeitung und den Abschluss des Falls berichtet hatten, forderte der Vorsitzende des Stadtvolksrats, Nguyen Ngoc Tuan, die zuständigen Abteilungen und Behörden sowie das Volkskomitee des Bezirks Dong Da auf, die Bürgerpetition endgültig zu bearbeiten und bis Mai 2023 gemäß den gesetzlichen Bestimmungen Eigentumsurkunden für Häuser und Landnutzungsrechte auszustellen. Der Fall wurde nun von den zuständigen Abteilungen und Behörden abgeschlossen.

Herr Ta Van Hoi (wohnhaft in der Phuong Tri Straße 113, Phung Town, Dan Phuong Bezirk, Hanoi) hat eine Petition eingereicht, in der er die Lösung des Problems der Landumwandlung in Bezug auf das Land seiner Familie für die Renovierung der Phuong Tri Pagode fordert. Grundlage hierfür sind die Arbeitsprotokolle aus dem Jahr 2016 zwischen seiner Familie und dem Volkskomitee von Phung Town sowie Vertretern des Parteikomitees, der Nachbarschaft und der Pagode. Es handelt sich um eine Angelegenheit, die sich bereits seit vielen Jahren hinzieht.

Nach einer öffentlichen Anhörung des Stadtvolksrats konnte die Angelegenheit nun beigelegt werden. Um die Angelegenheit endgültig zu klären, beauftragte der Ständige Ausschuss des Stadtvolksrats im September 2023 im Rahmen einer öffentlichen Anhörung das Volkskomitee des Bezirks Dan Phuong mit der Fortsetzung der Untersuchung, der Klärung der Verantwortlichkeiten der am Projekt beteiligten Personen und Organisationen sowie der Bearbeitung der Anliegen und Beschwerden der Familie von Herrn Ta Van Hoi. Daraufhin erarbeitete das Volkskomitee des Bezirks Dan Phuong in Abstimmung mit den zuständigen Behörden und dem Volkskomitee der Stadt Phung eine den Bürgeranliegen entsprechende Lösung im Einklang mit dem Gesetz und berichtete dem Ständigen Ausschuss des Stadtvolksrats über die Ergebnisse.

Ein weiterer Fall, in dem Petitionen durch die Bürgerberatung des Volksrats von Hanoi bearbeitet wurden, betrifft Frau Dien Thi Hoa (Hausnummer 12, Gruppe 2, Van-Hoi-Straße, Stadtbezirk Duc Thang, Bezirk Bac Tu Liem). Sie beantragte eine Bescheinigung über die Nutzungsrechte an dem Grundstück in Gruppe 2, Stadtbezirk Duc Thang, Bezirk Bac Tu Liem, sowie über das Eigentum an der darauf befindlichen Wohnung und anderen Vermögenswerten. Nach einem Treffen mit Phung Thi Hong Ha, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Stadtparteikomitees und Ständige Vizepräsidentin des Volksrats von Hanoi, im März 2025, konnte der Fall zur großen Zufriedenheit der Bürgerin gelöst werden.

Frau Dien Thi Hoa beantragt konkret eine Nutzungsgenehmigung für das Grundstück Nr. 36, Kartenblatt Nr. 40, mit einer Fläche von 79 m², gelegen in der Wohngruppe Nr. 2, Stadtteil Duc Thang, Bezirk Bac Tu Liem. Das Grundstück wurde am 28. Januar 1995 von Frau Luu Ba Kiem an Frau Tran Huong Giang und anschließend von Frau Tran Huong Giang an Frau Dien Thi Hoa übertragen. Aus verschiedenen Gründen konnte über den Antrag von Frau Dien Thi Hoa auf eine Nutzungsgenehmigung jedoch noch nicht endgültig entschieden werden.

Während der öffentlichen Anhörung berichteten die Verantwortlichen des Stadtteils Duc Thang im Bezirk Bac Tu Liem und erläuterten, warum fünf von sechs Grundstücken bereits vor 2005 Nutzungsrechte erhalten hatten, ein Grundstück, das von Frau Tran Huong Giang an Frau Dien Thi Hoa übertragen wurde, jedoch noch keine Nutzungsberechtigung besitzt. Die stellvertretende Vorsitzende des Volksrats von Hanoi, Phung Thi Hong Ha, forderte die zuständigen Behörden des Bezirks Bac Tu Liem auf, diese Angelegenheit bis April 2025 endgültig zu klären. Sie appellierte zudem an die Bürger, ihre Unterlagen gemäß den Anweisungen der zuständigen Behörden zu vervollständigen, um die Voraussetzungen für den Erhalt von Nutzungsrechten zu erfüllen.

Die Bürgerin Dien Thi Hoa (Bezirk Bac Tu Liem) berichtete, dass der langwierige Fall ihre Familie sehr belastet habe. Dank des Engagements der Vertreter des Volksrats von Hanoi konnte der Fall nun jedoch gelöst werden, wodurch das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Behörden wiederhergestellt wurde.

Informationen über Richtlinien und Gesetze an die Öffentlichkeit weitergeben.

Laut Nguyen Khanh Long, stellvertretender Leiter des Büros der Delegation der Nationalversammlung und des Stadtvolksrats, handelt es sich hierbei um 3 von 23/43 Fällen, die durch die Bürgerannahme des Ständigen Ausschusses des Stadtvolksrats gelöst wurden. Darüber hinaus hat der Ständige Ausschuss des Stadtvolksrats seit Beginn der Amtszeit 2021–2026 bis heute 21.277 Beschwerden, Anzeigen, Petitionen und Rückmeldungen von Bürgern entgegengenommen und bearbeitet. Das Büro der Delegation der Nationalversammlung und des Stadtvolksrats hat die Erstellung von 5.343 Antworten auf diese Petitionen begleitet.

Ein Blick auf die reguläre Bürgerempfangssitzung im Februar 2025 durch den stellvertretenden Vorsitzenden des Volksrats der Stadt Hanoi, Pham Qui Tien.

Neben dem Empfang von Bürgerinnen und Bürgern im städtischen Bürgerbüro organisiert der Ständige Ausschuss des Stadtvolksrats auch Bürgersprechstunden für die Vertreter des Stadtvolksrats in den jeweiligen Wahlkreisen. An jeder Sprechstunde nimmt mindestens ein Vertreter des Stadtvolksrats teil. Diese Sprechstunden finden jeweils am dritten Dienstagvormittag eines jeden Monats in den Bürgersprechstunden des Volksrats und des Volkskomitees der Bezirke, Kreise und Städte statt, in denen die Vertreter kandidiert haben. Insgesamt haben die Vertreter des Stadtvolksrats bisher 3.972 Bürgersprechstunden in den Bürgersprechstunden der Bezirke, Kreise und Städte abgehalten, in denen sie kandidiert haben.

„Insgesamt haben die Delegierten den Zeitplan für die Bürgersprechstunden in ihren Wahlkreisen gewissenhaft umgesetzt. Die Beschwerden betrafen hauptsächlich Grundstücks- und Bauangelegenheiten; viele Fälle waren altbekannt. Die Delegierten des Stadtvolksrats nahmen Meinungen, Anregungen und Beschwerden der Bürger entgegen, um diese an die zuständigen Behörden und Stellen weiterzuleiten. Im Rahmen dieser Bürgersprechstunden informierten die Delegierten die Bürger und gaben ihnen Hinweise zur Einhaltung der Gesetze; außerdem konnten sie sich ein Bild von der Situation vor Ort machen und diese verstehen“, fügte Genosse Nguyen Khanh Long hinzu.

Derzeit führt der Volksrat der Stadt Hanoi neben der Fortführung seiner regulären Bürgersprechstunden eine umfassende Überprüfung der Bürgersprechstunden, der Bearbeitung von Beschwerden und Anzeigen sowie der Umsetzung der Ergebnisse von Inspektionen und Prüfungen in der Stadt durch, die den Zeitraum von Beginn der Amtszeit 2021–2026 bis heute umfasst. Die Überprüfung konzentriert sich auf die Ergebnisse der Führung, Steuerung und Verwaltung in Bezug auf Bürgersprechstunden, die Bearbeitung von Beschwerden und Anzeigen sowie die Umsetzung der Ergebnisse von Inspektionen und Prüfungen in Hanoi, wie vom Parteikomitee der Stadt und den Beschlüssen des Volksrats der Stadt vorgegeben.

Konkret erließ das Volkskomitee von Hanoi am 24. April den Beschluss Nr. 2185/QD-UBND zur Einrichtung einer Ständigen Arbeitsgruppe. Diese soll die Bürgerbetreuung im Zusammenhang mit den Parteitagen auf allen Ebenen, dem 14. Nationalkongress der Kommunistischen Partei Vietnams, den Wahlen der Abgeordneten der Nationalversammlung für die 16. Legislaturperiode sowie den Wahlen der Abgeordneten des Volksrats auf allen Ebenen für die Legislaturperiode 2026–2031 leiten und koordinieren. Die Arbeitsgruppe wird die zeitnahe Bearbeitung und Lösung von Beschwerden zahlreicher Bürgerinnen und Bürger Hanois bei den Bürgerbüros der Zentralregierung in Hanoi, an den Veranstaltungsorten der Parteitage auf allen Ebenen und des 14. Nationalkongresses der Kommunistischen Partei Vietnams usw. koordinieren. Sie wird die Bürgerinnen und Bürger außerdem anleiten, informieren und dazu bewegen, in ihre Wohnorte zurückzukehren, um die Bearbeitung ihrer Anliegen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zu organisieren.

Dies zeigt, dass der Empfang von Bürgern und die Bearbeitung und Lösung von Fällen vor Ort eine sehr wichtige Aufgabe ist. Beim Empfang von Bürgern geht es nicht nur darum, zuzuhören, zu verstehen und die Lösung konkreter Fälle zu prüfen, sondern auch darum, die Richtlinien und Strategien der Partei, die Gesetze und Verordnungen des Staates sowie die lokalen Bestimmungen der Bevölkerung zu vermitteln.

Quelle: https://hanoimoi.vn/cong-tac-tiep-cong-dan-cua-dai-bieu-hdnd-thanh-pho-ha-noi-giai-quyet-nhieu-vu-viec-lien-quan-den-dat-dai-xay-dung-700507.html