Der Vietnamese Women Publishing House druckt den Klassiker „Der kleine Prinz“ (französischer Originaltitel: „Le petit prince “) von Antoine de Saint-Exupéry in der dritten Übersetzung von Nguyen Tan Dai neu auf.
Der Kleine Prinz erschien erstmals 1943 in New York (USA). Bis 2013 erschien das Buch in über 1.300 verschiedenen Übersetzungen in über 270 Sprachen und verkaufte sich rund 145 Millionen Mal.
In der Literatur- und Pädagogikforschung sowie in Kritikkreisen gilt „Der kleine Prinz“ als ein Werk, das von Menschen jeden Alters, jeder Herkunft und aller Kulturen leicht gelesen und verstanden werden kann.
Kinder verstehen „Der Kleine Prinz“ auf kindliche Weise, Erwachsene verstehen ihn auf erwachsene Weise und ältere Menschen verstehen die verborgenen Bedeutungsebenen, die nur durch ihre Lebenserfahrungen ans Licht kommen.
Cover des Buches „Der kleine Prinz“ (Foto: Vietnamese Women Publishing House).
In Vietnam gab es seit der ersten Übersetzung im Jahr 1966 mehr als ein Dutzend Übersetzungen durch verschiedene Übersetzer.
„Ich hoffe, dass meine Übersetzung die wichtigen Botschaften des Autors sowie den poetischen Rhythmus der Reise des Jungenzur Erforschung des Universums und der Tiefen des menschlichen Herzens bewahrt.
Auch wenn es viele Leute gelesen haben oder immer wieder lesen, wer weiß, vielleicht machen wir jedes Mal, wenn wir es erneut lesen, eine neue Entdeckung!“ , sagte Übersetzer Nguyen Tan Dai.
Die spezielle Cham-Version von „Der kleine Prinz“ wurde von Herrn Inrawira Indrajaya (in An Giang ) übersetzt. Die Jean-Marc-Probst-Stiftung für den kleinen Prinzen sponserte den Druck von 800 Büchern, die an Cham-Schüler in Vietnam verteilt wurden.
Cham-Version von „Der kleine Prinz“ (rechts) (Foto: Vietnamese Women Publishing House).
Der kleine Prinz handelt von einem Jungen, der allein auf einem kleinen Asteroiden B612 mit drei Vulkanen (von denen einer erloschen ist) und einer wunderschönen Rose lebt.
Obwohl er sich gut um die Blume kümmerte, wurde sie oft gereizt und verärgert. Da er nicht verstand, warum, war er sehr verwirrt und traurig und beschloss, zu anderen Planeten zu reisen, um einen Freund zu finden.
Diese anhaltende Angst verfolgte den kleinen Prinzen während seiner gesamten Reise, genau wie die Art und Weise, wie er Fragen stellte und sie immer wieder wiederholte, bis er keine Antworten mehr erhielt.
Das seltsame Schicksal zwischen dem Autor und der Hauptfigur wird durch jede Begegnung auf jedem Planeten, den der Kleine Prinz besucht, deutlich, durch die Art und Weise, wie er reagiert und alles um sich herum in der einfachsten und doch wesentlichsten Bedeutung wahrnimmt.
Wenn Ihnen jemand sagt, dass dieses Werk schwer zu verstehen ist, machen Sie sich keine Sorgen! Sie können ihn ganz „berühren“, ihn „näher machen“, sodass er Sie auf Ihrer Reise zur Freundschaft mit unendlicher Liebe begleiten kann.
Beginnen wir die Geschichte mit der folgenden Aussage: „ Es war einmal ein kleiner Prinz, der lebte auf einem Asteroiden, der kaum größer war als er selbst, und er wünschte sich einen Freund …“.
Antoine de Saint-Exupéry wurde 1900 in Lyon (Frankreich) geboren. Er war ein rebellischer Student, aber auch ein Träumer und begeisterte sich für Poesie. 1921 trat er der Luftwaffe bei und lernte fliegen. Der Himmel wurde zu einer großen Leidenschaft in seinem Leben.
Als der Zweite Weltkrieg ausbrach, wurde er als Kampfpilot eingezogen. 1941 ließ er sich in den Vereinigten Staaten nieder und tauschte viele Briefe mit einem im Exil lebenden Freund namens Léon Werth aus.
Diese Briefe wurden später in „Letters to a Hostage“ (1944) gesammelt. Ebenfalls in den USA veröffentlichte er die Werke „Fighter Pilot“ (1942) und „Der kleine Prinz“ (1943).
Am 31. Juli 1944 kehrte Antoine von seiner zehnten Mission zurück, ohne jemals zurückgekehrt zu sein.
Nach seinem Verschwinden wurden seine unveröffentlichten Werke nacheinander veröffentlicht: Citadel (1948), Letters from Youth (1953), Notebook (1953), Meaning of Life (1956) und War Stories (1962).
Bis heute ist Antoine vor allem für sein klassisches Werk „Der kleine Prinz“ bekannt.
Der 45-jährige Übersetzer Nguyen Tan Dai forscht im Bereich Bildung und Wissenschaftskommunikation und lebt und arbeitet in Ho-Chi-Minh-Stadt. Seine Übersetzung von „Der kleine Prinz“ erschien erstmals 2005.
Diese Übersetzung wurde 2011 erstmals überarbeitet und 2020 ein zweites Mal überarbeitet. Der Vietnamese Women's Publishing House veröffentlichte offiziell die zweite Ausgabe (2021), druckte sie mit Überarbeitungen nach (2022) und druckte die dritte Ausgabe weiterhin nach (2023).
Der Vietnamese Women's Publishing House organisierte zusammen mit dem Französischen Institut in Hanoi und der Nghia Tan-Grundschule die Veranstaltung „Auf den Spuren des kleinen Prinzen“.
Zeit: 8:30 - 10:00, 26. September.
Standort : Nghia Tan-Grundschule (Bezirk Cau Giay, Hanoi).
Hauptaktivitäten des Treffens:
- Ausstellung des Buches „Der kleine Prinz“ in der Cham-Sprache.
- Ausstellung von Gemälden des Kleinen Prinzen.
- Ausstellung des kleinen Prinzen Ao Dai.
- Austausch mit Herrn Jean-Marc Probst – Direktor der Jean-Marc Probst-Stiftung für den Kleinen Prinzen .
– Austausch mit Übersetzer Nguyen Tan Dai.
[Anzeige_2]
Quellenlink
![[Foto] Der Vorsitzende der Nationalversammlung, Tran Thanh Man, besucht die vietnamesische Heldin Ta Thi Tran](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/20/765c0bd057dd44ad83ab89fe0255b783)
Kommentar (0)