Charakteristische Champa-Inschriften

Die Provinz bewahrt noch immer viele alte Steinstelen, insbesondere solche der Champa-Kultur. Diese unschätzbaren Artefakte helfen künftigen Generationen, die Höhen und Tiefen der Geschichte zu entschlüsseln und ein besseres Verständnis für die kulturelle Entwicklung und die Menschen dieses Landes des Adlerholzes zu gewinnen.

Erhaltung historischer und kultureller Werte.

Bei unserem Besuch im Provinzmuseum (Gebäude 1, Nr. 16, Tran Phu Straße, Bezirk Nha Trang) konnten wir antike Steinstelen wie die Stele Cam Thinh Dong 1 und die Stele Cam Thinh Dong 2 bewundern. Diese Originalstelen aus dem 14. und 15. Jahrhundert wurden 1997 an der Nationalen Archäologischen Stätte Hoa Diem im Dorf Hoa Diem (Gemeinde Nam Cam Ranh) entdeckt. Beide Stelen sind relativ gut erhalten. Stele Cam Thinh Dong 1 misst 1 m × 0,9 m und trägt Inschriften in Sanskrit; Stele Cam Thinh Dong 2 ist 1,68 m lang und enthält zwei Zeilen Sanskrit-Text. Die Inschriften auf den beiden Stelen geben Aufschluss über König Vīrabhadravarmadeva, der das Königreich Champa von 1441 bis etwa 1444 oder 1446 regierte. Der detaillierte Inhalt bedarf jedoch noch weiterer Forschung.

Die Mitarbeiter des Provinzmuseums drucken Inschriften von Champa-Stelen, die derzeit im Museum aufbewahrt werden.

Darüber hinaus beherbergt das zweite Gebäude des Provinzmuseums (Nr. 62, Straße des 16. April, Bezirk Phan Rang) zwei originale Steinstelen: die Hoa-Lai-Stele und die Phuoc-Thien-Stele. Die Hoa-Lai-Stele wurde am 31. Dezember 2020 vom Premierminister zum nationalen Kulturgut erklärt. Sie stammt aus dem 8. oder 9. Jahrhundert und wurde 2006 am Nationalen Denkmal Hoa-Lai-Turm (Gemeinde Thuan Bac) entdeckt. Die aus Sandstein gefertigte Stele ist rechteckig, 1,08 m hoch und 0,6 m breit. Auf der Vorderseite befinden sich 20 Zeilen, auf der Rückseite 15 Zeilen Sanskrit-Text, die die Geschichte, das Land und die Bräuche der Cham-Bevölkerung beschreiben. Die Hoa Lai Stele ist ein einzigartiges Werk skulpturaler Kunst, ein literarisches Werk – ein antiker Text, der das sozioökonomische Leben, die humanistischen Werte und die typische Ästhetik der Cham-Kultur widerspiegelt.

Die Stele von Phuoc Thien wurde am 18. Januar 2024 vom Premierminister zum nationalen Kulturgut erklärt. Sie stammt aus dem 8. Jahrhundert und wurde 1992 in der Gemeinde Phuoc Hau entdeckt. Die Stele hat die Form eines Bodhi-Blattes, besteht aus Sandstein und misst 0,93 m in der Höhe und 0,44 m in der Breite. Jede Seite der Stele trägt zwölf Zeilen Sanskrit-Text, die das religiöse Leben der Cham und ihre Verehrung hinduistischer Gottheiten wie Brahma, Vishnu und Shiva beschreiben.

Wertvolle Dokumente müssen genutzt werden.

Neben den im Provinzmuseum aufbewahrten Steinstelen beherbergt die Provinz auch zahlreiche alte Stelen des Cham-Volkes. Im Bezirk Hoa Thang befindet sich die Stele Le Cam 1 – ein Stein mit Inschriften – in der Nähe des Touristengebiets Suoi Hoa Lan. Sie stammt aus dem 7. Jahrhundert und dokumentiert die Rituale eines Cham-Königs. Die Stele Le Cam 2 in der Hoa-Lan-Höhle datiert aus dem 10. Jahrhundert und enthält zwei Zeilen Sanskrit-Text über die Renovierung der Höhle. Weitere alte Stelen sind die Stele Da Ne im Dorf Chung My (Gemeinde Ninh Phuoc) aus dem 12. Jahrhundert mit 17 Zeilen Sanskrit-Inschrift, die die Namen der Champa-Könige nennen und im 19. Jahrhundert entdeckt wurde, sowie die Stele Ca Du (Gemeinde Ninh Hai) aus dem 13. Jahrhundert, die ebenfalls im 19. Jahrhundert entdeckt wurde und die Krönung eines Cham-Königs festhält. Darüber hinaus preist die Stele in der Linh-Son-Pagode (Stadtteil Do Vinh) aus dem 11. Jahrhundert die Verdienste eines Cham-Königs und wurde 2003 entdeckt. Die Hon-Do-Stele, ebenfalls aus dem 11. Jahrhundert, wurde vor 1975 in der Nähe eines Cham-Tempels im Dorf My Hiep (Gemeinde Vinh Hai) gefunden. Sie preist die Verdienste eines Königs und beschreibt die Rituale und das Leben jener Zeit. Auch am Nationaldenkmal Po Klong Garai Tower, am Nationaldenkmal Po Rome Tower und an mehreren anderen Orten befinden sich Steinstelen oder -tafeln mit Inschriften in Sanskrit.

Der mit Sanskrit-Zeichen beschriftete Stein befindet sich auf dem Gelände des Nationalen Sonderdenkmals Po Klong Garai Tower.

Laut Herrn Nguyen Thanh Phong, Direktor des Provinzmuseums, werden die im Museum aufbewahrten alten Stelen der Cham-Kultur gut gepflegt und den Besuchern präsentiert. Gleichzeitig dienen sie der Forschung von Wissenschaftlern. So unterstützte das Provinzmuseum beispielsweise vom 1. bis 4. April ein Forschungsteam der Universität für Naturwissenschaften der Universität Hue sowie ein Team des Französischen Instituts für Fernoststudien (EFEO) bei der Untersuchung der Champa-Inschriften. Die Forschungsergebnisse dieser Teams werden dem Provinzmuseum zusätzliches Referenzmaterial und ergänzende Dokumentation liefern.

Das System der alten Champa-Inschriften in der Provinz ist ein unschätzbarer „Schatz der Erinnerung“ und birgt zahlreiche wichtige Informationen zu Geschichte, Religion, Politik und Sprache. Um diese kulturellen und historischen Werte zu bewahren und zu fördern, müssen die zuständigen Stellen die Erforschung und Entzifferung der Inschriften fortsetzen. Dies trägt zu einem besseren Verständnis des Lebens, der Gesellschaft, der Bräuche, Traditionen und des philosophischen Denkens der alten Champa bei. Neben der Forschung sollte auch in Digitalisierungsprojekte und den Aufbau von Datenbanken mit den Inschriften investiert werden, um Wissenschaftlern im In- und Ausland den Zugang zu erleichtern. Das Kultur- und das Bildungsministerium der Provinz sollten gemeinsam außerschulische Aktivitäten für Schüler organisieren, um ihnen die Inschriften näherzubringen und so das Interesse junger Menschen an Geschichte und Kultur zu wecken. Das alte Champa-Inschriftensystem bereichert zudem das touristische Angebot und bietet Touristen interessante Einblicke in Land, Kultur und Bevölkerung von Khanh Hoa.

GIANG DINH

Quelle: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202604/dac-sac-bia-ky-champa-0a74b03/