Französischer Kinderchor im Ao Dai-Kleid summt vietnamesische Volkslieder

Es ist nicht ungewöhnlich, dass Ausländer auf Vietnamesisch singen, aber die Zahl ausländischer Kinder, die gerne vietnamesische Volkslieder singen, ist nicht groß. In Frankreich gibt es jedoch einen ganzen Chor von Kindern, die leidenschaftlich vietnamesische Volkslieder singen.

Es handelt sich um den Kinderchor Choeur Tim der Stadt Versailles.

„Inh lá ơi, sao noông ơi, die Berge und Wälder des gesamten Nordwestens sind hell, der Frühling kommt und Tausende von Blumen lächeln, Inh lá ơi …“ – in traditionelle vietnamesische Ao Dai gekleidet und leidenschaftlich vietnamesische Volkslieder mitsummend, erklangen die klaren Stimmen französischer Kinder auf der Tet-Bühne, die kürzlich von der Vereinigung der Vietnamesen in Frankreich in einem Vorort von Paris organisiert wurde, und erregten die besondere Aufmerksamkeit des Publikums.

Dies ist nicht das erste Mal, dass die Kinder dieses Chors vietnamesische Lieder singen.

Bei vielen Veranstaltungen der vietnamesischen Gemeinde in Frankreich und Aktivitäten zur Förderung des Vietnam-Images in der Hauptstadt Paris und den Nachbarstädten wurden von diesen Kindern viele bekannte vietnamesische Volkslieder vorgetragen, von „Ly ngua o“ bis „Ly cay da“, von „Trong com“ bis „Inh la oi …“

Obwohl sie in einer völlig anderen Sprache als ihrer Muttersprache auftraten und nicht unbedingt die ganze Bedeutung der Texte verstanden, sangen die französischen Kinder sehr deutlich und versetzten das Publikum in Erstaunen und Entzücken, sodass es beim Zuhören ununterbrochen klatschte.

Gegenüber einem Reporter der Vietnam News Agency in Frankreich brachte Gaspard Mandefield seine Freude zum Ausdruck, wenn er jedes Mal vietnamesische Volkslieder singen darf.

Sie sagte: „Vietnamesische Lieder sind sehr gut, auch wenn die Aussprache nicht einfach ist. Ich kann kein Vietnamesisch, aber dank der Anleitung von Frau Huong Giang kann ich es besser aussprechen. Nach der anfänglichen Verwirrung habe ich mich nun allmählich an die Silben gewöhnt und singe deutlicher.“

Sein Freund Baptiste Tavernier trat ebenfalls dem Chor Choeur Tim bei, weil er gerne ausländische Lieder singen lernte. Besonders der Klang vietnamesischer Lieder gefiel ihm.

Auftritt des Chors Choeur Tim bei der vietnamesischen Kulturnacht in Versailles. (Foto: VNA)

Wie andere Freunde auch, war es für Baptiste Tavernier anfangs etwas schwierig, vietnamesische Wörter wegen der vielen Silben auszusprechen, aber mit der Zeit gewöhnte er sich daran. Jetzt singt er nicht nur gerne vietnamesische Lieder, sondern hofft auch, eines Tages Vietnam besuchen zu können.

Für das kleine Mädchen Esther de Chatellus ist die Mitgliedschaft im Chor eine Möglichkeit, eine neue Kulturzu entdecken und viele Dinge zu lernen. Vor allem die wunderbare Atmosphäre der Aufführungen weckt bei ihr immer wieder die Begeisterung für vietnamesische Lieder.

Für die kleine Ngan An, die in eine vietnamesische Familie hineingeboren wurde, ist das Singen auf Vietnamesisch nicht schwierig, da es ihre Muttersprache ist und die Lieder ihr immer das Gefühl vermitteln, in ihre Heimat zurückzukehren.

Sie erzählte: „Wenn ich vietnamesische Lieder singe, fühle ich mich, als wäre ich mit meiner Familie und meinen vietnamesischen Freunden in Vietnam. Ich sehe, dass meine französischen Freunde sehr gut Vietnamesisch sprechen und singen. Darauf bin ich sehr stolz!“

Nicht nur Kinder, sondern auch Eltern freuen sich riesig, ihre Kinder vietnamesische Lieder singen zu hören. Herr Xavier Mandefield, Präsident der Choeur Tim Association, sagte, die Idee zur Gründung dieses Chors sei aus einem Schulprojekt entstanden. Mit der Zeit seien auch die Eltern begeistert, die Kultur durch diese Lieder kennenzulernen.

Xavier Mandefield zeigte sich begeistert, gemeinsam mit seinen Kindern an „diesem künstlerischen Abenteuer“ teilzunehmen, und äußerte die Hoffnung, dass er mit ihnen durch Vietnam reisen und dort sogar auftreten könne.

Mathilde De Chatellus, deren zwei Töchter im Chor mitsingen, teilt die gleiche Ansicht wie die Leiterin der Choeur Tim Association und sagt: „Für kleine Kinder ist es eine gute und wichtige Erfahrung, durch Musik und Kunst eine andere Kultur zu entdecken.“

Es öffnet ihnen die Tür zu einer anderen Welt, hilft ihnen, ein fernes, anderes Land kennenzulernen und ist für sie eine wunderbare Erfahrung.“

Eine Probestunde des Chors Choeur Tim. (Foto: Nguyen Thu Ha/VNA)

Um erfolgreiche Aufführungen zu gewährleisten, dürfen wir das unermüdliche Üben von Frau Ngo Huong Giang, einer Dozentin am Konservatorium Grand Parc in Versailles, nicht unerwähnt lassen.

Sie gab zu, dass der Zweck der Gründung des Chors Choeur Tim darin bestand, durch Lieder, insbesondere vietnamesische Volkslieder, eine Brücke zwischen Vietnam und Frankreich zu schlagen, ein Musikgenre, das sie schon immer ihren internationalen Freunden näherbringen wollte.

Der Chor wurde im März 2023 auf Initiative von Frau Ngo Huong Giang und einigen Eltern gegründet, ist seit fast zwei Jahren aktiv und versammelt etwa 30 Kinder im Alter von 8 bis 12 Jahren aus französischen, französisch-vietnamesischen und vietnamesischen Familien in der Stadt Versailles.

Die Kinder des Chors Choeur Tim, die den Spitznamen „Die kleinen Nachtigallen“ tragen, haben an vielen Konzerten und Festivals teilgenommen, die von der Stadt Versailles, der Vereinigung der Vietnamesen in Frankreich (UGVF), dem vietnamesischen Kulturzentrum in Paris, der vietnamesischen Botschaft in Frankreich und vielen Verbänden organisiert wurden.

Mit dem Wunsch, zum Einfluss der französischsprachigen Gemeinschaft beizutragen, hat der Chor Choeur Tim ein Repertoire entwickelt, das traditionelle und moderne Lieder auf Vietnamesisch und Französisch kombiniert und dazu beiträgt, Freundschaft und Freude zu pflegen und durch Gesang Solidarität und Vielfalt zu schaffen.

Frau Huong Giang sprach über zukünftige Pläne und sagte, dass der Chor Choeur Tim im Jahr 2025 voraussichtlich an gemeinsamen Projekten in den Bereichen Kultur, Bildung und Kunst teilnehmen und nicht nur in Versailles und der Hauptstadt Paris, sondern auch an vielen anderen Orten in Frankreich auftreten werde.

Der Chor hofft außerdem, 2026 in Vietnam aufzutreten – der Heimat bedeutungsvoller Volkslieder./.

(Vietnam News Agency/Vietnam+)

Quelle: https://www.vietnamplus.vn/dan-hop-ca-nhi-phap-xung-xinh-ao-dai-ngan-nga-nhung-khuc-dan-ca-viet-post1011808.vnp