Regisseur Hong Ngoc konzentriert sich auf „Karma“ von Ho Bieu Chanh

(NLDO) – Ein neuer Wind für das literarische Drama: Regisseur Hong Ngoc schafft Raum für 8 junge Gesichter

Regisseur Hong Ngoc (rechts im Bild) und junge Schauspieler im Theaterstück "Duyen Nghiep"

Im reichen Schatz der vietnamesischen Literatur nimmt Ho Bieu Chanh eine besondere Stellung ein. Er gilt als Pionier der südvietnamesischen Literatur in den Nationalsprachen und schrieb zugleich über tragische Schicksale in einem von Menschlichkeit und Moral geprägten Stil. Inspiriert von diesem Geist verfasste der Autor Hoang Hiep das Theaterstück „Nghiep duyen“, das von Hong Ngoc (Mai-Vang-Preis 2024) inszeniert und am Abend des 19. Juni im Thanh-Nien-Theater aufgeführt wurde.

Die Adaption klassischer Literatur in die moderne Theatersprache ist ein emotionaler und anspruchsvoller Schritt. Autor Hoang Hiep hat mit seiner einfühlsamen und anmutigen Bearbeitung der dramatischen Geschichte, die das Publikum fesselte, einen wunderschönen Eindruck hinterlassen.

Eine Szene aus dem Theaterstück „Schicksal“

Genauer gesagt handelt es sich hierbei auch um ein Werk, das junge Schauspieler – Studenten unter der Leitung von Hong Ngoc selbst – neue Gesichter mit zeitgenössischem Flair zusammenbringt, die die Geschichte der frühen 1920er Jahre in O Mon - Can Tho erzählen.

Angesiedelt auf dem Land zu einer Zeit, als die Insel begann, westliche Kultureinflüsse aufzunehmen, entfaltet „Karma“ ein Bild voller Kontraste zwischen Tradition und Moderne. Frau Kim – eine typische Feudalherrin, adlig und konservativ – schickt ihren Sohn Ly Nhu Thach auf eine westliche Schule, in der Hoffnung auf zukünftigen Ruhm.

Doch die „Zivilisation“, die sie erwartet hatte, brachte ihr eine Schwiegertochter mit ganz anderem Hintergrund: Ana Nguyen Thi Hong Nhung – ein Mädchen aus dem Norden, verwaist und gebildet.

Schauspieler Tan Manh (als Ly Nhu Thach) und Duong Nhi (als Ty) im Stück „Duyen Nghiep“

Allein aufgrund ihrer vermeintlich „unwürdigen“ Herkunft lehnte Frau Kim die Heirat entschieden ab. Aus dieser Trennung folgte eine Reihe von Tragödien: Das junge Paar lebte in Armut, Ana starb früh an einer Krankheit, Ly Nhu Thach wurde alleinerziehender Vater und zog seine Kinder in Armut auf, bis er schließlich selbst an Tuberkulose starb. Die kleine Tochter, die kleine Ly Thi Thanh Uyen, lebte dank der Liebe eines gütigen Mannes. Erst als all diese Verluste eingetreten waren, erkannte Frau Kim den Fehler, all das Leid verursacht zu haben.

Von links nach rechts: Thien Luan, Tan Manh, Lam Phuong, Viet Thang, Nong Huyen Trang, Tuong Vi, Duong Nhi, Nhat Vie im Stück „Duyen Nghiep“

Indem Regisseur Hong Ngoc ein Stück mit starkem psychologischem Gehalt, vielschichtigen sozialen Konflikten und eindringlichen Emotionen wie „Karma“ als Abschlussarbeit für seine Studenten auswählte, demonstrierte er nicht nur seine professionelle Vision, sondern brachte auch seinen starken Glauben an die nächste Generation zum Ausdruck.

Unter ihrer Regie schufen acht junge Schauspieler ein schlichtes, aber berührendes Theaterstück. Die zentrale Botschaft des Stücks ist eine aufrichtige Mahnung: „Egal wie schwer das Leben ist, man muss die Menschen wertschätzen, die einen lieben.“ Das Stück lässt das Publikum nachdenklich werden und sich fragen: „Verlieren wir aus Selbstsucht die kostbaren Dinge des Lebens – Mitgefühl, Akzeptanz und Vergebung?“

Es war die Härte von Frau Kim, die ihren Kindern Tragödien brachte.

Die Bühnenadaption von Ho Bieu Chanhs Werken ist nicht neu, doch nur wenige Stücke erreichen, was „Nghia Duyen“ gelingt – nämlich generationsübergreifende Empathie. Junge Zuschauer kennen Ho Bieu Chanhs Werke vielleicht nicht, werden sich aber in der Figur Ly Nhu Thach wiedererkennen – einem jungen Menschen, der zwischen Idealen und Realität schwankt. Sie werden sich in Hong Nhung wiedererkennen – einem Mädchen, das sich nach Liebe sehnt, aber unter Vorurteilen leidet. Und vor allem werden sie ihre eigenen Familienmitglieder in der Figur der Frau Kim wiedererkennen – einer Mutter, die ihr Kind liebt, aber auf eine Weise, die ihr Kind nicht braucht.

Die jungen Schauspieler Nong Huyen Trang, Tan Manh, Lam Phuong, Nhat Vie, Duong Nhi, Thien Luan, Tuong Vi und Viet Thang spielten ihre Rollen hervorragend und wurden dabei von vielen anderen jungen Schauspielern unterstützt, wodurch eine emotionale Aufführung entstand.

Der verdiente Künstler Nguyen Cong Ninh, die Künstlerin Tu Trinh, der Regisseur Hoang Map, der Regisseur Cao Tan Loc, der verdiente Künstler Cao Duc Xuan Hong, die Schauspieler und Sänger Nam Cuong und Le Phuong sowie der Autor Nguyen Bao Ngoc kamen, um sich das Theaterstück „Duyen Nghiep“ anzusehen und zu seinem Erfolg zu gratulieren.

Quelle: https://nld.com.vn/dao-dien-hong-ngoc-don-suc-cho-nghiep-duyen-cua-ho-bieu-chanh-196250620070630266.htm