Um sicherzustellen, dass die Nationalhymne gesetzeskonform gespielt wird.

Die Momente, in denen die Nationalhymne gespielt wird, sind stets bewegend und kostbar. Um dies zu gewährleisten, sind Respekt und eine kulturelle Vision des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus unerlässlich.

Das anhaltende Schweigen von Next Media

Am Abend des 6. Dezembers sahen die Zuschauer der YouTube-Übertragung des AFF-Cup-Spiels zwischen Vietnam und Laos lediglich die Lippenbewegungen der Spieler. Es waren keine Worte zu hören, nicht einmal die Nationalhymnen der beiden Länder. Auf dem YouTube-Bildschirm von Next Sports (Next Media) erschien die Meldung: „Aus urheberrechtlichen Gründen müssen wir den Ton während der Flaggenzeremonie stummschalten. Nach der Zeremonie ist der Ton wieder normal. Wir danken für Ihr Verständnis.“ In der Fernsehübertragung war der Ton jedoch vorhanden und normal zu hören.

Die Familie des Komponisten Văn Cao hat die Nationalhymne gestiftet.

Nguyen Dinh Toan

Doch dies war nicht das einzige Spiel, bei dem die Nationalhymne stummgeschaltet wurde. BH Media, ein YouTube-Partner, gab an, dass auch bei vielen anderen Spielen die Nationalhymnen absichtlich stummgeschaltet wurden. Laut BH Media: „Uns ist unklar, warum das Team, das die Spiele des AFF Cup 2020 (auf YouTube) übertrug, die Eröffnungshymnen aller Spiele, darunter Singapur gegen Myanmar, Osttimor gegen Thailand, Kambodscha gegen Malaysia und Vietnam gegen Laos, absichtlich stummgeschaltet hat.“

Bezüglich des Vorfalls erklärte Anwalt Phan Vu Tuan (Kanzlei Phan), dass VTV die Nationalhymne ungedämpft ausstrahlen durfte, da der Sender nicht beeinträchtigt worden wäre, wenn er keine Genehmigung zur Verwendung der Aufnahme eingeholt hatte. „Gemäß Artikel 33 und 34 des Gesetzes über geistiges Eigentum darf VTV die Aufnahme zunächst verwenden und anschließend eine Genehmigung einholen und dafür bezahlen oder auch ganz darauf verzichten. YouTube hingegen fällt nicht unter die Regelungen für Fernsehsendungen und hat zudem eigene Richtlinien“, fügte Herr Tuan hinzu. Daher sei die proaktive Stummschaltung der Aufnahme durch Next Media eine „Risikopräventionsmaßnahme“ gewesen, da man nicht gewusst habe, welche Version der Nationalhymne gespielt wurde, wer sie aufgenommen hatte oder ob ihre Verwendung überhaupt genehmigt war.

Thanh Nien kontaktierte Next Media und stellte drei Fragen: Hat Next Media die Nationalhymne auf YouTube stummgeschaltet, weil sie befürchteten, durch die Übertragung des Spiels Vietnam gegen Laos Einnahmen zu verlieren? Schaltet Next Media die Nationalhymne derzeit bei allen Fußballspielen auf ihrem Kanal stumm und warum? Außerdem wollte sie wissen, wie das Problem gelöst werden soll, damit die Zuschauer die Spiele mit vollem Ton verfolgen können, wenn die Nationalhymne gesungen wird. Next Media beantwortete diese Fragen jedoch nicht.

Die Spieler sangen während des Spiels Vietnam gegen Laos die Nationalhymne.

Screenshot

Die Lücken in den Management- und Vollzugsdokumenten schließen.

Die Frage der Verwendung der Nationalhymne ist nicht neu. Die Zeitung Thanh Nien thematisierte sie bereits im November in ihrem Artikel „Wessen Erlaubnis ist für die Aufführung der Nationalhymne erforderlich?“. Der Artikel warf rechtliche Fragen auf, etwa: Benötigen ausländische Orchester oder ausländische Filmemacher, die die Nationalhymne verwenden möchten, eine Genehmigung? Wenn ja, von wem und wie ist das Verfahren? Ist es zulässig, bei einem Wettbewerb den Text der Nationalhymne zu ändern, und wie ist das Verfahren? Der Artikel regte zudem die Notwendigkeit spezifischer Regelungen für die Verwendung der Nationalhymne an. Der Abgeordnete Bui Hoai Son schlug sogar vor, solche Regelungen sollten mit der Nationalversammlung abgestimmt werden, da Angelegenheiten wie das Staatswappen, die Nationalflagge und die Nationalhymne von diesem repräsentativen Gremium des Volkes entschieden werden.

Zu dem Fall erklärte der Anwalt Phan Vu Tuan: „Normalerweise wurden staatliche Plattenfirmen früher mit der Produktion von Tonaufnahmen beauftragt. Beispielsweise waren Saigon Audio, Ho Guom Audio und Dihavina staatliche Unternehmen. Sie produzierten Aufnahmen für die Öffentlichkeit. Der Staat beauftragte sie mit dieser politischen Aufgabe und erhielt staatliche Fördermittel für die Produktion. Daher gehören diese Tonaufnahmen gemäß Artikel 46 des Gesetzes über geistiges Eigentum dem Staat. Ich glaube, der Staat hat dies schon oft zugelassen, aber nun könnten die Rechte in private Hände gelangt sein.“

Im Anschluss an das Treffen am 7. Dezember wies das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus den vietnamesischen Fußballverband (VFF) an, umgehend ein Schreiben an den Südostasiatischen Fußballverband (AFF) und Sportfive (Inhaber der Medienrechte für den AFF Cup 2020 und Partner des AFF) zu senden, um diese über den Vorfall zu informieren. Der VFF wird den AFF auffordern, sicherzustellen, dass sich der Vorfall in den folgenden Spielen der vietnamesischen Nationalmannschaft beim AFF Cup 2020 nicht wiederholt. Der VFF ist außerdem verpflichtet, eine Aufnahme der vietnamesischen Nationalhymne für die verbleibenden Spiele des Turniers bereitzustellen. Diese Aufnahme wurde bereits bei internationalen Sportveranstaltungen und Turnieren in Vietnam verwendet und stellt keine Urheberrechtsverletzung dar.

Nhat Duy

Rechtsanwältin Pham Duy Khuong (ASL Law) ist der Ansicht, dass neben der „Bibliothek“ kostenloser Aufnahmen der Nationalhymne für die öffentliche Nutzung auch ein rechtlicher Rahmen erforderlich ist. Demnach benötigt das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus spezifische Regelungen für die Verwendung der Nationalhymne bei Staatszeremonien, diplomatischen Anlässen, Feierlichkeiten, Wettbewerben usw. Diese Regelungen definieren, welche Aufnahmen dem Staat gehören, wie der Staat sie der Öffentlichkeit kostenlos zur Verfügung stellt usw. Dadurch wird die unerlaubte Nutzung von Aufnahmen verhindert. Die Verwendung urheberrechtsfreier Aufnahmen gewährleistet zudem, dass die Nationalhymne auf allen Plattformen klar und legal zu hören ist.

Am Morgen des 7. Dezembers veröffentlichte das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus eine Erklärung, in der es alle Einzelpersonen und Organisationen zur strikten Einhaltung der Vorschriften aufforderte und jegliche Handlungen untersagte, die die Verbreitung der vietnamesischen Nationalhymne behindern. Am Nachmittag desselben Tages fand eine Fachsitzung statt, um Fragen im Zusammenhang mit der Nationalhymne und Möglichkeiten zur Verhinderung eines erneuten Verbots zu erörtern. Am 8. Dezember wird das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus Informationen zu den von den künstlerischen Abteilungen des Ministeriums erstellten Aufnahmen des „Marschliedes“ veröffentlichen.

Quelle: https://thanhnien.vn/de-quoc-ca-duoc-vang-len-dung-luat-1851409189.htm