Tranh-Tempel – Eine tausend Jahre alte spirituelle Stätte im Land der Vorfahren.

VHO – Inmitten der friedlichen Landschaft der Te Lo-Region (Provinz Phu Tho) erhebt sich der Tranh-Tempel mit seinem uralten und sakralen Erscheinungsbild und ist Teil der jahrhundertealten Erinnerung der Einheimischen. Seit Jahrtausenden dient der Tempel nicht nur als heilige Stätte, sondern auch als spiritueller Anker und bewahrt die einzigartigen kulturellen und religiösen Werte der Bewohner des nördlichen Deltas.

Báo Văn Hóa•30/05/2026

Der Tranh-Tempel, auch bekannt als Bac Cung Thuong Tempel, befindet sich im Weiler Hoang Thach, Dorf Dong Lo, Gemeinde Trung Nguyen, ehemaliger Bezirk Yen Lac, jetzt Gemeinde Te Lo, Provinz Phu Tho .

Laut zahlreichen Dokumenten und Volkslegenden wurde der Tempel um den Beginn des 4. Jahrhunderts n. Chr. erbaut.

Einer Legende zufolge wurde dieser Ort ursprünglich „Tempel des Gebets um Segen“ genannt, um den Wunsch der Bevölkerung nach Frieden und Wohlstand auszudrücken.

Ende des 15. Jahrhunderts wurde der Tempel nach dem Namen der Gegend, in der er sich befindet, in Tranh-Tempel umbenannt.

Tranh-Tempel – Eine tausend Jahre alte spirituelle Stätte im Ahnenland – Foto 1

Herr Nguyen Xuan Bao, stellvertretender Vorsitzender des Ständigen Ausschusses des Tranh-Tempel-Reliquienverwaltungsrates, stellte die historische Reliquie des Tranh-Tempels (Bac Cung Thuong) vor.

Im spirituellen Leben des vietnamesischen Volkes nimmt der Tranh-Tempel einen besonderen Platz ein, da er einer der „Vier Tempel“ ist, die dem Heiligen Tan Vien Son Thanh gewidmet sind, der führenden Gottheit unter den „Vier Unsterblichen“ des vietnamesischen Volksglaubens.

Zusammen mit dem Westpalast, dem Südpalast und dem Ostpalast ist der Tranh-Tempel für viele Generationen von Menschen zu einem Zentrum spiritueller Überzeugungen geworden.

Für sie ist der Heilige Tan Vien nicht einfach nur eine Gottheit, die über die Berge herrscht, sondern auch jemand, der den Menschen Landwirtschaft, Jagen, Fischen, Kampfkunst und die Verbesserung ihres spirituellen Lebens beibringt.

Die Geschichten von Son Tinh und Thuy Tinh sind seit langem tief in der vietnamesischen Psyche verwurzelt und sind zu Symbolen des Willens geworden, Naturkatastrophen zu überwinden, und des Bestrebens, ein friedliches Leben zu schützen.

Tranh-Tempel – Eine tausend Jahre alte spirituelle Stätte im Ahnenland – Foto 2

Im Jahr 1993 wurde der Tranh-Tempel als nationales historisches und kulturelles Denkmal anerkannt.

Trotz unzähliger historischer Veränderungen hat der Tranh-Tempel die Zeit still und leise überstanden. Von der Ly-Dynastie über die spätere Le-Dynastie bis hin zur Mac-Dynastie wurde der Tempel viele Male restauriert und renoviert.

Die Feudaldynastien verliehen dem Tempel kaiserliche Dekrete und unterstrichen damit seine Bedeutung im volksreligiösen Leben. Insbesondere während des Widerstands gegen die französischen und amerikanischen Streitkräfte diente der Tranh-Tempel auch als Zufluchtsort für Kader, Soldaten und Mitarbeiter der Zentralregierung bei ihrer Evakuierung.

Die Überreste dieser geheimen Tunnel, die bis heute erhalten geblieben sind, erinnern an eine schwierige, aber heldenhafte Zeit in der Geschichte der Nation.

1993 wurde der Tranh-Tempel zum nationalen historischen und kulturellen Denkmal erklärt. Dies ist nicht nur ein Grund zum Stolz für die Bevölkerung der ehemaligen Provinz Vinh Phuc, sondern bestätigt auch den besonderen historischen, kulturellen und spirituellen Wert des Tempels innerhalb des reichen Erbes Vietnams.

Der Tranh-Tempel bewahrt bis heute zahlreiche Artefakte, darunter religiöse Objekte aus verschiedenen Materialien. Zu den Holzgegenständen gehören: zwei Altarthrone, ein Altarschrank, eine Kiste mit der Kleidung der Gottheit, eine Eisentruhe, zwei dreistufige Podeste, dreizehn Weinständer, sieben Obstständer, acht Vasen, zwei Lampen, ein Spiegelständer für symbolische Hüte, ein Paar kleiner Kraniche, zwei große kalligrafische Inschriften usw.; ein Weihrauchgefäß aus Bronze; Keramikgegenstände umfassen fünf Weihrauchgefäße, vier Vasen, mehrere kleine Weinkrüge, kleine antike Keramikschalen und -teller; sowie ein Weihrauchgefäß aus Stein. Darüber hinaus bewahrt der Tempel sieben königliche Dekrete auf, die dem Heiligen Tan Vien Titel verleihen.

Tranh-Tempel – Eine tausend Jahre alte spirituelle Stätte im Ahnenland – Foto 3

Viele Teile des Tranh-Tempelkomplexes sind derzeit sanierungsbedürftig, und es wurde ein Antrag an die Provinz auf Investitionen in die Restaurierung gestellt.

Wer den Tranh-Tempel Mitte Mai in der Hitze besucht, ist überrascht von der seltenen Ruhe, die ihn vom ersten Moment an umgibt. Der Tempel liegt auf einer Anhöhe, fernab vom geschäftigen Wohngebiet, was seine friedliche Atmosphäre noch verstärkt.

Vor uns erstreckt sich eine weite, saftig grüne Landschaft, an deren Ufern sich der sanfte Phan-Fluss schlängelt, und in der Ferne ist das Tam-Dao-Gebirge in weiße Wolken gehüllt. All diese Elemente verschmelzen zu einer malerischen Landschaft, die gleichermaßen poetisch und heilig wirkt.

Trotz der Höhen und Tiefen der Geschichte wird dieser antike Ort dadurch noch besonderer, dass seine traditionelle Architektur nahezu unversehrt erhalten geblieben ist.

Der Tempel ist in Form des vietnamesischen Schriftzeichens „Đinh“ erbaut und besteht aus einer miteinander verbundenen vorderen Halle und einem hinteren Heiligtum. Das alte Ziegeldach, das Fundament aus roten Ziegeln und das große, mit starken Nägeln fest verbundene Holzfachwerk zeugen von der meisterhaften Baukunst unserer Vorfahren.

Tranh-Tempel – Eine tausend Jahre alte spirituelle Stätte im Ahnenland – Foto 4

Tranh-Tempel

Beim Betreten des inneren Palastes werden die Besucher sofort von den exquisiten, mit schimmerndem Gold vergoldeten Schnitzereien von Drachen und Phönixen fasziniert.

Die Konsolen, Drachenmotive und großen Inschriften zeugen von dem unverwechselbaren Stil der Holzschnitzerei des späten 18. und frühen 19. Jahrhunderts. Daher gilt der Tranh-Tempel als spirituelles Bauwerk und zugleich als „Volkskunstmuseum“, das viele wertvolle Aspekte traditioneller vietnamesischer Kunst bewahrt.

Bis heute bewahrt der Tempel viele wertvolle antike Artefakte, wie den Thron, große Inschriften, Weihrauchgefäße aus Bronze, Weihrauchbehälter aus Stein, Keramik und insbesondere sieben königliche Erlasse aus feudalen Dynastien.

Bei diesen Artefakten handelt es sich nicht einfach um religiöse Objekte, sondern auch um historische „Zeugen“, die das kulturelle und religiöse Leben des vietnamesischen Volkes über viele Jahrhunderte hinweg widerspiegeln.

Jedes Jahr, bei Vollmond im ersten Mondmonat oder am sechsten Tag des zweiten und achten Mondmonats, findet im Tranh-Tempel ein großes Fest statt. Einheimische und Besucher aus aller Welt kommen zu diesem Anlass zusammen, um Weihrauch zum Gedenken an den Heiligen Tan Vien darzubringen und für günstiges Wetter, reiche Ernten sowie nationalen Frieden und Wohlstand zu beten.

In der sakralen Atmosphäre des Festivals werden traditionelle Rituale wie die Öffnung der heiligen Gegenstände, Opferzeremonien und Volksaufführungen feierlich abgehalten.

Dazwischen finden sich traditionelle Spiele wie Entenfangen, Baumklettern und Schweinefangen mit verbundenen Augen, die eine lebhafte und familiäre Atmosphäre schaffen, die an die nordvietnamesische Landschaft erinnert. Das Fest ist nicht nur ein religiöses Ereignis, sondern auch eine Gelegenheit für die Gemeinschaft, zusammenzuwachsen, traditionelle kulturelle Werte zu bewahren und an zukünftige Generationen weiterzugeben.

Trotz der vielen Veränderungen im modernen Leben hat der Tranh-Tempel seinen friedvollen und uralten Charme bewahrt. Er bildet eine Oase der Ruhe inmitten des Alltags, einen Ort, an dem die Menschen zu ihren Wurzeln, ihrem Glauben und den beständigen kulturellen Werten des Landes zurückfinden können.

Quelle: https://baovanhoa.vn/van-hoa/den-tranh-di-san-tam-linh-nghin-nam-noi-dat-to-232362.html