Goldene Fäden weben: „Wir brauchen Bücher und Zeitungen mehr als Würstchen und Zimtschnecken.“

Bücherliebhaber schätzen Bücher genauso sehr wie Essen oder Kleidung. Daher nimmt das Bedürfnis nach Büchern auch im Gefängnis nicht ab, sondern kann sich sogar noch verstärken.

To Huu „trat ins Leben“ durch Bücher und Zeitungen.

In To Huus Memoiren „Erinnerungen an eine Zeit “ erfahren die Leser, dass der revolutionäre Dichter, damals noch unter dem Namen Nguyen Kim Thanh in der ersten Klasse, bereits über gute Französischkenntnisse verfügte und durch Werke wie Hector Malots „Der Obdachlose“ und Kurzgeschichten von Alphonse Daudet mit französischer Literatur in Berührung kam. Der junge Thanh verbrachte viel Zeit in der Schulbibliothek, um sich ein solides Grundwissen anzueignen. „Die Französischkenntnisse ermöglichten es mir, französische Originalwerke oder ins Französische übersetzte Bücher aus dem Westen zu lesen. Die Schule hatte eine Bibliothek, sodass ich viele gute Bücher lesen konnte, nur keine kommunistischen“, schrieb To Huu.

John Reeds Buch „Zehn Tage, die die Welt erschütterten“ (Ausgabe von 1960) ist eines der Werke, die To Huu als Student gelesen hat.

Von den Büchern, die er in der Schule kennengelernt hatte, gelangte To Huu später durch zahlreiche weitere theoretische und ideologische Werke in Hai Trieus Buchhandlung Huong Giang und Le Duans Buchhandlung Thuan Hoa in sein Leben. In seinen Memoiren „ Erinnerungen an eine Zeit“ schildert er, wie Kim Thanh dank Hai Trieus Empfehlung sowjetische Literatur wie „Die Mutter“ (M. Gorki), „Wie der Stahl gehärtet wurde“ (Ostrowski) und „Zehn Tage, die die Welt erschütterten“ ( John Reed) las. Gleichzeitig machte ihn Le Duan, der Inhaber der Buchhandlung Thuan Hoa, mit Werken wie dem „Kommunistischen Manifest“ und „Das Kapital “ vertraut. Durch das Lesen von Büchern und den Austausch mit Revolutionären wie Le Duan, Hai Trieu, Phan Dang Luu und Nguyen Chi Dieu, so To Huu über seinen Weg zur Revolution, „ wurde ich nach und nach über den Kommunismus aufgeklärt “.

Der Komponist Do Nhuan, Autor des Liedes „Vietnam, My Homeland“, erlernte schon in jungen Jahren ein seltenes Handwerk: das Buchbinden. Und wie stand es mit dem Lesen? Laut seinen Memoiren „Sounds of Life“ las Do Nhuan „oft die Gedichte von Xuan Dieu und The Lu. Ich genoss es sehr, The Lus spannende Romane wie ‚Gold und Blut‘, ‚Auf der Tausend-Meilen - Straße‘, ‚Le Phong, der Reporter‘ und sogar Kriminalgeschichten zu lesen, die der Ly Ngoc Hung Verlag bei verschiedenen Autoren in Auftrag gegeben hatte.“

Memoiren aus Tien Giang (veröffentlicht 1986) von Nguyen Thi Thap und Kein anderer Weg (veröffentlicht 1969) von Nguyen Thi Dinh

FOTO: TRAN DINH BA

In Con Dao, Lesen und Rezensieren von „Die Seele des Schmetterlings, der von Unsterblichkeit träumt“

Wer Bücher als seine Vertrauten betrachtet, sehnt sich in jeder Lage, selbst im Gefängnis, nach Gesellschaft – nach Wissen, das dem Hunger nach Nahrung gleicht. So bat der Revolutionär Nguyen Duc Chinh in seinen *Briefen aus Con Lon* (veröffentlicht von Nguyen Duc Chinh, 1937) in vielen Briefen an seinen jüngeren Bruder und Freunde eindringlich darum, ihnen neben Geld und Briefen auch Bücher und Zeitungen zu schicken. In einem Brief vom 13. April 1935 bat er beispielsweise Nguyen Cong Hoan um neu erschienene Romane; in einem Brief vom 28. Dezember 1935 bat er seinen Bruder, ihm Wasser und Zwiebeln zu schicken und nicht zu vergessen Bücher und Zeitungen. Insbesondere in dem Brief vom 1. März 1936 kam der dringende Wunsch zum Ausdruck: „Hier draußen brauchen wir Bücher und Zeitungen mehr als Würstchen oder Zimtschnecken. Ich werde die Kisten abholen, und die Brüder zu Hause warten schon darauf, sie mitzubringen … was? … Idealistische oder materialistische Bücher oder Zeitungen wie Tiến Bộ (Fortschritt) oder Kiến Văn (Wissen ) … Sag Anh Liệu [Trần Huy Liệu], er soll sie uns zum Lesen schicken.“

Der Roman „Die Seele des Schmetterlings, der von Unsterblichkeit träumt “ (Ausgabe von 1933) wurde von Nguyen Duc Chinh kritisiert.

FOTO: NATIONALBIBLIOTHEK VON FRANKREICH

Doch es ging nicht nur ums Lesen; als Mann mit ausgeprägtem Urteilsvermögen und kritischem Denken betrieb Nguyen Duc Chinh auch Literaturkritik. Khai Hungs *Der Traum des Schmetterlings* wurde als zu verträumt kritisiert; die Kurzgeschichte *Der Duft, der Erinnerungen weckt* galt weiterhin als Werk eines bürgerlichen Schriftstellers (Brief an Nguyen Duc Chinh und Tran Huy Lieu vom 27. Mai 1935). Nhat Linhs * Trennung* hingegen wurde als „Ziemlich gut! In künstlerischer Hinsicht“, gelobt, aus sozialer Perspektive jedoch als fragwürdig befunden, da sie für die Figur der Miss Loan nur eine halbherzige Lösung des Widerstands und der Befreiung biete (Brief vom 28. August 1936).

Es gab auch Revolutionärinnen, die schon in jungen Jahren eine tiefe Liebe zu Büchern hegten. General Nguyen Thi Dinh enthüllte in ihren Memoiren „Es gibt keinen anderen Weg“, dass sie als Kind die Geschichte von Luc Van Tien hörte und las. So verabscheute sie schon früh böse Menschen und liebte die schönen Bilder von Luc Van Tien und Kieu Nguyet Nga. Auch die Revolutionärin Nguyen Thi Thap liebte Bücher leidenschaftlich: „Ich war eine begeisterte Leserin. Jedes Mal, wenn ich Bananen oder Betelnüsse zum Markt trug, um sie zu verkaufen, wagte ich es nicht, etwas zu essen, um das Geld für Bücher zu sparen. Kleine, dünne Bücher wie Vo Dong So, Bach Thu Ha, Weil die Blume fällt, Der Tropfen Blut der geteilten Liebe … Ich las sie immer und immer wieder und wurde nie müde“, heißt es in ihren Memoiren „ Aus dem Land Tien Giang “.

Laut ihren Memoiren „Aus dem Land Tien Giang “ weckten neben den bereits erwähnten literarischen Werken auch spätere Bücher über das Leben und die patriotischen Schriften von Phan Chau Trinh und Phan Boi Chau das Bewusstsein der jungen Frau für Fragen der Geschlechtergleichstellung sowie überholter Sitten und Gebräuche. Darüber hinaus suchte und las sie „geheime revolutionäre Bücher und Zeitungen“, und später, unter der Anleitung erfahrener revolutionärer Genossen, begab sich die junge Nguyen Thi Thap auf den Weg revolutionärer Aktivitäten, um das Land zu retten. ( Fortsetzung folgt )

Quelle: https://thanhnien.vn/det-nhung-soi-vang-can-sach-bao-hon-lap-suong-banh-que-185250423215339019.htm