Der Schauspieler von „Wann kommt der Oktober?“ teilt unvergessliche Erinnerungen nach mehr als 4 Jahrzehnten

(Dan Tri) – 41 Jahre nach der Veröffentlichung von „Wann kommt der Oktober?“ werden die Erinnerungen und Eindrücke dieses Filmklassikers zum ersten Mal durch die Geschichte des männlichen Hauptdarstellers und Regisseurs, des Volkskünstlers Dang Nhat Minh, enthüllt.

Am Abend des 19. April brachte das Programm Cine 7 – Erinnerungen an vietnamesische Filme das Publikum zurück zu einem der klassischen vietnamesischen Filme: „ When Will October Come“ von Regisseur Dang Nhat Minh.

Das Werk wurde von CNN zu einem der 18 besten asiatischen Filme gewählt, da es nicht nur den Schmerz des Krieges darstellt, sondern mit seinen tiefen menschlichen Werten auch die Herzen der Zuschauer berührt.

„When Will October Come“ steht auf der Liste der 18 besten asiatischen Filme aller Zeiten (Foto: VTV bereitgestellt).

Der verdienstvolle Künstler Huu Muoi hätte seine Rolle beinahe verloren, weil er Pflaumen gegessen hatte.

Der verdiente Künstler Huu Muoi wurde 1957 in Kim Dong, Hung Yen , geboren und ist eines der bekanntesten Gesichter des vietnamesischen Kinos, vielen Zuschauern bekannt durch die Rolle des Lehrers Khang im Film „ Wann kommt der Oktober?“

Er wuchs in einer Familie mit 11 Geschwistern auf, von denen keines Künstler war, und war seit seiner Kindheit von Filmen fasziniert, darunter Noi Gio , La Tuyen 17 Ngay Va Dem , Tra Giang, Lam Toi und The Anh, die er vergötterte.

1973 sah er zufällig eine Stellenanzeige für einen Schauspieler. Huu Muoi reichte eine sechszeilige Bewerbung ein und wäre wegen Unachtsamkeit beinahe aussortiert worden. Glücklicherweise erkannte ein Prüfer sein Talent und verhalf ihm zur Aufnahme in die zweite Klasse der Vietnam Cinema School, wo er bei dem Volkskünstler Bui Bai Binh, dem verdienten Künstler Thanh Quy und dem Volkskünstler Dao Ba Son studierte.

Der verdiente Künstler Huu Muoi in der Rolle des Lehrers Khang im Film „Wann kommt der Oktober?“ (Foto: bereitgestellt von VTV).

Nach seinem Abschluss kehrte Huu Muoi zum Vietnam Feature Film Studio zurück und begann mit Nebenrollen in Khon Dau , Ngay Ay O Song Lam und Phuong An Ba Bong Hong . 1982 glänzte er mit der Rolle des Lehrers Thu – einer Figur, die dem Schriftsteller Nam Cao nachempfunden war – im Film Lang Vu Dai Ngay Ay .

Zwei Jahre später gab Regisseur Dang Nhat Minh Huu Muoi das Drehbuch „ Wann kommt der Oktober ?“

Nur wenige wissen, dass er ursprünglich nicht der erste Kandidat für die Rolle des Lehrers Khang war, da Regisseur Dang Nhat Minh eine Wiederholung des Lehrerimages des verdienstvollen Künstlers Huu Muoi vermeiden wollte.

Mit seinem Talent überzeugte er jedoch den Regisseur Dang Nhat Minh und wurde für diese Rolle ausgewählt.

Die Rolle des Lehrers Khang in „When Will October Come“ (1984) gilt als eine der denkwürdigsten Rollen des verdienstvollen Künstlers Huu Muoi, die seinen Namen der Öffentlichkeit bekannter machte und ihn zu einem Symbol in den Herzen der vietnamesischen Kinoliebhaber machte.

In der Sendung „Cine 7 – Vietnamesische Filmerinnerungen“ enthüllte der verdiente Künstler Huu Muoi eine „unvergessliche“ Erinnerung, als er seine Rolle fast verloren hätte, weil er … Pflaumen aß.

Huu Muoi erzählte, dass er während der Dreharbeiten zur Cheo-Truppe mit der verdienstvollen Künstlerin Le Van (in der Rolle der Frau Duyen) mit den Leuten im Hof des Gemeinschaftshauses plauderte. Da brachte ein Mädchen eine Tüte Jujuben zum Anbieten. Da er zur Vorbereitung auf die Rolle die Kleidung der Figur trug, zerkleinerte Huu Muoi die Jujuben nicht wie üblich, sondern aß sie direkt. Nach dem Verzehr von zwei Früchten bekam er Bauchschmerzen.

Danach ging Huu Muoi zum Maschinenbediener, weit weg von der Bühne, trank Tee, unterhielt sich und vergaß die Zeit. Das Filmteam konnte ihn nicht finden, der Beleuchter sagte ihnen, sie sollten die Maschine ausschalten. Regisseur Dang Nhat Minh war wütend und kündigte an, seine Rolle zu streichen, sobald er die Hälfte des Films gedreht habe.

„Wenn ich damals aus der Rolle gefeuert worden wäre, wäre mein Traum, ein staatlich anerkannter Schauspieler zu werden, geplatzt“, erinnert sich Huu Muoi lachend.

Der Kameramann ermutigte ihn, die Szene zu Ende zu drehen, in der Hoffnung, der Regisseur würde seine Meinung ändern. Glücklicherweise behielt ihn der Volkskünstler Dang Nhat Minh. Dies war eine traurige Erinnerung, aber auch eine, die er nie vergessen würde.

Der verdiente Künstler Huu Muoi nahm am Programm „Cine 7 – Erinnerungen an vietnamesische Filme“ teil (Foto: VTV).

Später, als er Direktor wurde, verstand der verdiente Künstler Huu Muoi die Strenge des Regisseurs Dang Nhat Minh.

Er gestand: „Es ist richtig, dass Regisseure solche Wutanfälle haben. Denn wenn ich als Regisseur zum Filmteam gehe und die Schauspieler zu spät kommen, sich nicht auf ihre Rollen konzentrieren oder undiszipliniert sind, kann ich das nicht akzeptieren. Erst dann verstehe ich, wie undiszipliniert ich in meiner Rolle war.“

Der verdiente Künstler Huu Muoi erinnerte sich an die Dreharbeiten zu „Bao gio cho den thang Muoi“ : „Damals waren wir arm und es fehlte uns an allem. Wir scherzten oft, dass ‚staatseigene Künstler‘ nur wüssten, wie man staatliche Gehälter bezieht und in Filmen mitspielt.“

Wenn wir noch keinen Film bekommen haben, müssen wir jeden Tag ins Studio, um Geschäfte zu besprechen und Dokumente zu lesen. Bevor wir mit dem Filmteam aufbrechen, müssen wir zum Reisladen gehen, um Reismarken zu schneiden und sie der Crew zu übergeben. Das einzige Gepäck, das wir mitnehmen, ist ein Rucksack. Nach Abschluss einer Rolle erhalten wir nur einen Bonus. Wenn wir die Hauptrolle spielen, bekommen wir etwa 15 bis 20 Dong.

Volkskünstler Dang Nhat Minh: „Viele Ausländer denken beim Anschauen meiner Filme, sie seien sehr vietnamesisch“

„When Will October Come“ ist nicht nur ein hervorragender Film, sondern auch ein „Gedankenprodukt“, das viel von der Leidenschaft des Regisseurs, des Volkskünstlers Dang Nhat Minh, in sich trägt.

Auch der Titel des Films „ When October Comes“ hat eine tiefe Bedeutung. Regisseur Dang Nhat Minh ließ sich in dem Werk „Missing the Twelve“ des Schriftstellers Vu Bang von einem Volkslied inspirieren : „Wenn der Oktober kommt, nehme ich meine Sichel mit auf mein Feld, bringe die Ernte nach Hause, trockne sie und fächere sie sauber, und die Arbeit ist getan.“

Dieses Volkslied ist auch die erste Zeile des Gedichts, das die Figur des Lehrers Khang im Film vorliest.

Regisseur Dang Nhat Minh machte dem verdienstvollen Künstler Huu Muoi in seiner Rolle als Lehrer Khang viele Komplimente: „Herr Huu Muoi ist ein guter Schauspieler, der gerade die Schule abgeschlossen hatte. Davor hatte Herr Huu Muoi die Rolle eines Lehrers gespielt. Bei Bao gio cho den thang Muoi hat mich die Szene beeindruckt, in der Herr Khang Cheo beobachtet. Seine Augen waren still, er spielte nicht, sondern enthielten alle Emotionen. Es ist schwer, ihn zu ersetzen.“

Regisseur Dang Nhat Minh blickt auf eine langjährige Karriere als Drehbuchautor zurück und ist davon überzeugt, dass jeder Film eine Botschaft an das Publikum vermittelt. Auch der Oktober bildet da keine Ausnahme. Er ist zudem eine der wenigen Personen in der Filmbranche, die fast ausschließlich Filme nach eigenen Drehbüchern dreht.

Direktor, Volkskünstler Dang Nhat Minh (Foto: VTV).

Regisseur Dang Nhat Minh sagte, bei der Suche nach einem Thema sei ihm aufgefallen, dass das Thema Kämpfe hauptsächlich die Soldaten an der Front betreffe, während auf dem Land viele Menschen und ihre Schicksale lebten. Deshalb wollte er, dass der Film davon handelt.

„Ich möchte von den Menschen hinter den Kulissen erzählen. Das sind meine gesamten Ansammlungen aus meinem Leben auf dem Land während der Evakuierung“, sagte er.

„Wann kommt der Oktober?“ demonstriert deutlich den kreativen Stil, die Raffinesse und die Tiefe des Regisseurs und Volkskünstlers Dang Nhat Minh. Das Werk ist nicht nur eine Erinnerung an den Krieg, sondern auch eine Botschaft an zukünftige Generationen und weckt den Glauben an Glück und Frieden .

Besonders in der Szene des Yin-und-Yang-Marktes und den eindringlichen Worten der Figur Nam (Duyens Ehemann): „Ich möchte nur, dass die Lebenden glücklich sind/ Nur die Lebenden können das/ Ich habe meinen Teil erfüllt/ Was für immer bleibt, ist das, was man nie sehen kann.“ Der Dialog ist wie eine Philosophie und betont den Wert des Lebens und der Aufopferung, und genau das möchte der Regisseur, der Volkskünstler Dang Nhat Minh, vermitteln.

Der Volkskünstler Dang Nhat Minh sagte: „Viele Ausländer, die meine Filme sehen, denken, sie seien sehr vietnamesisch. Denn Vietnam liegt mir im Blut und im Fleisch.“

„ When October Comes“ ist ein Klassiker des vietnamesischen Kinos, nicht nur wegen seines künstlerischen Werts, sondern auch wegen seiner bedeutungsvollen Botschaften. Der Film zeugt vom Talent des Regisseurs, des Volkskünstlers Dang Nhat Minh, und vom Engagement der Künstler, darunter auch des verdienten Künstlers Huu Muoi.

Quelle: https://dantri.com.vn/giai-tri/dien-vien-bao-gio-cho-den-thang-muoi-ke-ky-niem-nho-doi-sau-hon-4-thap-ky-20250420095115853.htm