Die Neuinterpretation eines beliebten alten Drehbuchs

Ein kurzer Blick auf das Repertoire der Theater in Ho-Chi-Minh-Stadt zeigt, dass fast jede Theatermarke in dieser Zeit ein oder mehrere alte Stücke im Programm hatte, die überarbeitet und neu inszeniert wurden.

Insidern zufolge wird der Trend zur Wiederbelebung alter Theaterstücke neben dem Mangel an neuen Stücken auch durch den Wunsch einiger Theater angetrieben, ehemals beim Publikum beliebte Werke wieder aufzuführen. Eines der Vorreitertheater in diesem Bereich ist das Hoang Thai Thanh Theater, das saisonale Aufführungen plant und eine Reihe alter Stücke für die öffentliche Aufführung neu inszeniert.

Stage 5B bemüht sich außerdem, das Publikum mit sorgfältig ausgearbeiteten neuen Drehbüchern zu gewinnen, neben einer Reihe beliebter älterer Stücke, die in neuen Fassungen mit einer neuen Besetzung präsentiert werden.

Eine Szene aus dem Theaterstück „Lasst uns einander lieben“ – die neue Fassung des IDECAF Theatre (Foto: IDECAF)

Für Theater gilt die Wiederaufführung alter Stücke als sichere Option, da es im Wesentlichen darum geht, das bestehende Gerüst, die Handlung und die Figuren aufzufrischen. Experten zufolge ist dies jedoch ein zweischneidiges Schwert, da die Vermeidung von Wiederholungen des alten Drehbuchs eine Herausforderung darstellt. Zwar wurden bereits einige Neuinszenierungen produziert, der Hauptunterschied liegt jedoch in der Kreativität der Schauspieler.

Der Volkskünstler Tran Minh Ngoc hat das Theaterstück „Der Schamane“ oder „Ein gestohlenes Leben“ in einer neuen Fassung wiederaufgeführt und erklärt: „Neue Fassungen sind in der Regel besser, weil sie den Höhepunkt der Interaktion mit dem Publikum darstellen; die Wirkung des alten Drehbuchs auf die neue Fassung wird von den Schauspielern bestimmt.“

Das Publikum besucht daher Neuinszenierungen von Theaterstücken, um zu sehen, wie Schauspieler die Rollen ehemaliger Stars neu interpretieren und die Charaktere neu erfinden. Aktuell zählen Dai Nghia, Dinh Toan, Quang Thao, Thanh Thuy und andere zu den beliebten Schauspielern, die sich durch ihre Fähigkeit auszeichnen, alte Rollen in neuen Versionen zu interpretieren.

Es ist offensichtlich, dass die meisten wiederaufgeführten Stücke auf einem hochwertigen, tiefgründigen und sorgfältig ausgearbeiteten Originaltext basieren. Der Schlüssel zur Wiederbelebung alter Stücke liegt darin, dass sich die Schauspieler nicht einfach auf dem früheren Ruhm ihrer Vorgänger ausruhen, sondern neue kreative Elemente einbringen, um dem Publikum ein frisches Erlebnis zu bieten.

Quelle: https://nld.com.vn/van-nghe/dung-lai-kich-ban-cu-an-khach-20231108210034221.htm