Vietnamesisch-japanischer Kulturaustausch: Erkundung tieferer Aspekte.

Laut Doi Katsuma, Direktor des Japan Foundation Center for Cultural Exchange in Vietnam, müssen die Menschen in Vietnam und Japan angesichts der bestehenden Grundlage eines häufigen und aktiven Kulturaustauschs in der neuen Phase ein tieferes Verständnis für diesen Austausch entwickeln.

Giao lưu văn hóa Việt - Nhật tìm về chiều sâu

Doi Katsuma, Direktor des Japan Foundation Center for Cultural Exchange in Vietnam.

Ob Goethe-Institut, L’Espace oder British Council – das Zentrum für kulturellen Austausch der Japan Foundation in Vietnam hat sich in Hanoi zu einer beliebten Anlaufstelle für Kulturinteressierte entwickelt. Was hat zu diesem Erfolg beigetragen? Das Zentrum wurde 2008 als Auslandsvertretung der Japan Foundation in Hanoi gegründet und ist in drei Bereichen tätig: kultureller und künstlerischer Austausch, Japanischunterricht , Japanstudien und internationaler Dialog. In den vergangenen 15 Jahren haben wir mit zahlreichen Organisationen und Einzelpersonen in Vietnam zusammengearbeitet und vielfältige Programme durchgeführt – von Ausstellungen, Konzerten, Theateraufführungen und Filmvorführungen bis hin zu Vorträgen. Zudem fördern wir die Vernetzung von Künstlern und Kulturschaffenden aus beiden und anderen Ländern. Seit seiner Gründung leistet das Zentrum insbesondere einen wichtigen Beitrag zur Förderung des Japanischunterrichts, unter anderem an vietnamesischen Sekundarschulen. Um der steigenden Nachfrage nach Japanischkursen gerecht zu werden, verstärken wir unsere Unterstützung auf verschiedenen Ebenen: Wir entsenden Japanisch-Experten nach Vietnam, laden vietnamesische Lehrkräfte und Studierende nach Japan ein, stellen Lehrmaterialien bereit, organisieren Workshops und Fortbildungen für Lehrkräfte, bieten Beratungsleistungen für den Unterricht an und führen Japanisch-Sprachprüfungen in Vietnam durch. Im Bereich der Japanstudien und des internationalen Dialogs unterstützen wir die Organisation von Konferenzen und Seminaren für Forschungseinrichtungen mit Japanbezug. Wir laden außerdem Forschende nach Japan ein, um das Verständnis für Japan in Vietnam zu vertiefen, und organisieren intellektuelle Austauschprogramme wie gemeinsame Forschungsprojekte und Dialogprogramme, um das Verständnis für gemeinsame bilaterale, regionale und globale Themen zu fördern. Anlässlich des 50-jährigen Jubiläums der diplomatischen Beziehungen zwischen den beiden Ländern: Welche Schwerpunkte setzt das Zentrum in diesem Jahr? Unser Ziel ist es, die Attraktivität Japans für alle Bevölkerungsgruppen in Vietnam zu steigern. Hauptaktivität sind Ausstellungen mit Themen von traditionell bis modern, die drei Wochen bis einen Monat dauern.

Japanische Puppenausstellung.

Seit Jahresbeginn haben wir in Da Nang und der Provinz Bac Giang erfolgreich mehrere Ausstellungen organisiert, darunter Ausstellungen zu japanischer Keramik, japanischer Landschaftsfotografie eines vietnamesischen Fotografen und japanischen Puppen. Ab September werden wir diese Ausstellungen fortführen und zusätzlich das japanische Filmprogramm „Japan Hour“ veranstalten – eine beim vietnamesischen Publikum sehr beliebte Kulturveranstaltung. Außerdem sponsern wir die Oper „Prinzessin Anio“, die vom 22. bis 24. September stattfindet – eine wichtige Veranstaltung zum 50. Jahrestag der diplomatischen Beziehungen zwischen Vietnam und Japan. Im Oktober planen wir ein J-Pop- und Anime-Konzert im Jugendtheater und im Complex01 mit einem bekannten japanischen Sänger als Gast. Die Vietnamesen zeigen zunehmend Interesse an der japanischen Kultur und fühlen sich ihr sehr verbunden. Wie empfinden Sie diesen kulturellen Austausch? Ich persönlich sehe immer mehr Ähnlichkeiten und eine größere Verbundenheit zwischen den Menschen und Kulturen Vietnams und Japans. Es ist erfreulich, dass die Vietnamesen immer wieder großes Interesse an japanischen Produkten und Dienstleistungen zeigen und ihnen vertrauen. Darüber hinaus steigt das Interesse an verschiedenen Bereichen, von Popkultur wie Comics, Animation und Mode bis hin zu Kunst und Literatur, insbesondere unter der jüngeren Generation. Welche Richtung sollte der kulturelle Austausch zwischen den beiden Ländern Ihrer Meinung nach in Zukunft einschlagen? Aufbauend auf dem bereits bestehenden, häufigen und aktiven Austausch benötigen wir neue Ansätze. Als Agentur zur Förderung japanischer Kultur in Vietnam verfolgen wir eine Strategie für den kulturellen Austausch auf folgenden Ebenen: Erstens durch Artefakte, die die Gedanken, Gefühle und die Kultur des japanischen Volkes verkörpern. Zweitens durch den Ausbau und die Vertiefung des persönlichen Austauschs. Drittens durch den sozialen Austausch – ein Bereich, in dem wir bisher wenig aktiv waren und den wir in Zukunft weiter fördern möchten.

Herr Doi Katsuma mit vietnamesischen Studenten bei einer Ausstellung über japanische Keramik.

Aufbauend auf den stetig wachsenden und sich entwickelnden Beziehungen zwischen Japan und Vietnam streben wir danach, den Austausch, den Informationsaustausch und die Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen weiter zu intensivieren, um neue Werte zu schaffen. Ein Blick auf 50 Jahre diplomatischer Beziehungen zeigt deutlich die Erfolge des kulturellen Austauschs zwischen beiden Ländern. In den kommenden 50 Jahren sollten wir diesen Austausch jedoch nicht nur beobachten, sondern ihn auch reflektieren. Wir müssen Wege finden, damit die Vietnamesen den kulturellen und historischen Kontext nicht nur wertschätzen, sondern auch verstehen und so ein tieferes Verständnis der japanischen Kultur gewinnen. Ebenso sollten Japaner beim Genuss vietnamesischer Gerichte diese nicht nur als schmackhaft empfinden, sondern auch deren Geschichte und Bedeutung verstehen.

Quelle