„Die Flamme am Leben erhalten“ von Thens Gesang und Tinhs Spiel für zukünftige Generationen.

(To Quoc) – Die Bewahrung und Förderung des immateriellen Kulturerbes der Menschheit, insbesondere der „Then-Gesangstraditionen der Tay, Nung und Thai in Vietnam“, genießt die Aufmerksamkeit der Partei, des Staates und aller Regierungsebenen, von der Zentralregierung bis zu den Kommunalverwaltungen. Dabei darf insbesondere die Rolle der Kunsthandwerker nicht außer Acht gelassen werden, die dafür sorgen, dass die Then-Lieder und die Tinh-Lautemusik bis heute weiterverbreitet werden.

Viele praktische Lösungen zur Erhaltung und Förderung der Kunst des Then-Gesangs und des Tinh-Spiels.

Das immaterielle Kulturerbe der Menschheit, „Die rituellen Praktiken der Tay, Nung und Thai in Vietnam“, wurde am 12. Dezember 2019 von der UNESCO auf der 14. Sitzung des Zwischenstaatlichen Ausschusses des Übereinkommens von 2003 zum Schutz des immateriellen Kulturerbes in die Liste aufgenommen.

Auftritte beim 7. Then-Gesangs- und Tinh-Spielkunstfestival der ethnischen Gruppen der Tay, Nung und Thai.

Die Erhaltung und Förderung des immateriellen Kulturerbes der Menschheit in Bezug auf die „Then-Rituale der Tay, Nung und Thai in Vietnam“ war für das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus sowie die lokalen Behörden stets eine Priorität, und es wurden viele praktische Lösungen umgesetzt.

Zuletzt unterzeichnete und veröffentlichte die stellvertretende Ministerin für Kultur, Sport und Tourismus, Trinh Thi Thuy, den Plan Nr. 3317/KH-BVHTTDL zur Organisation des 7. Then-Gesangs- und Dan-Tinh-Spielfestivals der ethnischen Gruppen der Tay, Nung und Thai im Jahr 2024.

Demnach bietet das Festival Kunsthandwerkern, Künstlern und Angehörigen der ethnischen Gruppen der Tay, Nung und Thai die Möglichkeit, sich zu treffen, miteinander in Kontakt zu treten, Erfahrungen auszutauschen und das Bewusstsein für die Erhaltung und Förderung der kulturellen und künstlerischen Werte des traditionellen Then-Gesangs und des Tinh-Spiels zu schärfen.

Die Organisation des Kunstfestivals „Then-Gesang und Tinh-Lautespiel“ der ethnischen Gruppen der Tay, Nung und Thai ist eine sinnvolle Aktivität, die darauf abzielt, die feinen traditionellen kulturellen Werte der ethnischen Gruppen der Tay, Nung und Thai innerhalb der einheitlichen und vielfältigen Kultur der 54 ethnischen Gruppen Vietnams zu ehren, zu bewahren und zu fördern; die Schaffung von Bedingungen für die lokale Bevölkerung, um miteinander in Kontakt zu treten, voneinander zu lernen und Erfahrungen auszutauschen, und die dazu beiträgt, das Bewusstsein für die Bewahrung und Pflege der ethnischen kulturellen Identität zu stärken und das Vaterland aufzubauen und zu schützen.

Das Festival ist eine der Aktivitäten, die zum Aufbau und zur Entwicklung der vietnamesischen Kultur und Bevölkerung beitragen und damit den Anforderungen einer nachhaltigen nationalen Entwicklung gemäß Beschluss Nr. 33-NQ/TW des Zentralkomitees des 11. Parteitags vom 9. Juni 2014 und Schlussfolgerung Nr. 76-KL/TW des Politbüros vom 4. Juni 2020 entsprechen. Gleichzeitig fördert es das Bewusstsein und die Verantwortung aller Bevölkerungsschichten für den Erhalt und die Förderung der nationalen kulturellen Identität.

Das Festival bietet Kunsthandwerkern, Künstlern und Angehörigen der ethnischen Gruppen der Tay, Nung und Thai die Möglichkeit, sich zu treffen, miteinander in Kontakt zu treten, Erfahrungen auszutauschen und das Bewusstsein für die Erhaltung und Förderung der kulturellen und künstlerischen Werte des traditionellen Then-Gesangs und Tinh-Spiels im Zeitalter der nationalen Integration und Entwicklung zu schärfen.

Um sicherzustellen, dass die Then-Lieder und die Tinh-Lautemusik weitergegeben werden

Dank der beständigen Aufmerksamkeit von Partei und Staat auf allen Ebenen, von der Zentralregierung bis zur lokalen Ebene, kommt der Bewahrung und Förderung der kulturellen und künstlerischen Werte des Then-Gesangs und des Tinh-Spiels eine sehr wichtige Rolle zu, die von den Kunsthandwerkern gespielt wird. Wenn man über Then-Gesang und Tinh-Spiel spricht, darf die Volkskünstlerin Hoang Thi Bich Hong nicht unerwähnt bleiben.

Die Volkskünstlerin Hoang Thi Bich Hong zählt 2023 landesweit zu den herausragenden Vorbildern im Bereich Kultur.

Im Jahr 2022 wurde die Volkskünstlerin Hoang Thi Bich Hong als eine von 64 Kunsthandwerkern landesweit mit dem Titel „Volkskünstlerin“ ausgezeichnet. Im Jahr 2023 wurde sie aufgrund ihrer außergewöhnlichen Leistungen als eine der beispielhaften Persönlichkeiten im Bereich der Kultur landesweit gewürdigt.

Obwohl sie fast 80 Jahre alt ist, widmet sich die Volkskünstlerin Hoang Thi Bich Hong, eine Tay-Ethnie-Frau aus dem Bezirk Dinh Hoa in der Provinz Thai Nguyen, immer noch der Aufgabe, der jüngeren Generation und der lokalen Bevölkerung den Wert der Kunstformen Then-Gesang und Tinh-Lautespiel zu vermitteln.

Auch heute noch sind ihr Then-Gesang und ihr Tinh-Spiel eine Quelle der Inspiration und ziehen viele in ihren Bann. Sie beherrscht den Then-Gesang, das Tinh-Spiel und alte buddhistische Gesänge und kann Tinh-Soli gekonnt vortragen, indem sie Then-Melodien in Texte umsetzt. Darüber hinaus ist sie mit den Then-Melodien aus Provinzen wie Cao Bang, Lang Son, Bac Kan, Tuyen Quang und Thai Nguyen bestens vertraut.

Die Volkskünstlerin Hoang Thi Bich Hong erinnerte sich an ihre Kindheit, als nach Tet (dem vietnamesischen Neujahr) die Familien in der Nachbarschaft oft Schamanen einluden, um Rituale durchzuführen, und die Kinder auch mitgingen. Sie erzählte, dass sie bei diesen Zeremonien die Musik von Then, die sang, und Tinh, die spielte, sehr schön fand und dass die Texte und Melodien ganz natürlich in sie einflossen, ohne dass sie es überhaupt merkte.

Laut ihrer Aussage besitzt der Gesang der Then-Dynastie viele Melodien, jede mit ihren eigenen Charakteristika. Es handelt sich dabei um Texte und Melodien, die aus der Schönheit des Alltagslebens destilliert sind. Während die Quan-Ho-Sänger von Bac Ninh den Gesang nutzen, um ihre Gefühle füreinander auszudrücken, verwenden die Tay und Nung Lieder auch zum Austausch von Versen und zur Gestaltung ehelicher Beziehungen…

Es ist bekannt, dass Frau Hong, als sie in die Viet Bac Kultur- und Kunstgruppe aufgenommen wurde, die Tinh-Laute und die Then-Lieder mitbrachte, um sie den Angehörigen der Viet Bac-Ethnie zugänglich zu machen. Nach ihrer Pensionierung suchte sie nach Liebhabern der Then-Lieder und der Tinh-Laute-Musik, um ihnen diese beizubringen. Im Jahr 2007 gründete Frau Hong den Tinh-Laute- und Then-Liederclub der Provinz Thai Nguyen.

Die Nachricht verbreitete sich schnell, und viele Menschen aus Bezirken wie Dinh Hoa und Phu Luong meldeten sich an, um dem Club beizutreten. Anfangs hatte der Club nur 18 Mitglieder, mittlerweile sind es über 100. Bis heute hat der Gesangsclub „Dan Tinh und Then“ unter dem Vorsitz der Volkskünstlerin Hoang Thi Bich Hong über 700 Schüler unterrichtet, der älteste ist fast 90 Jahre alt, der jüngste besucht die dritte Klasse.

Es lässt sich bestätigen, dass der weitreichende Einfluss des Then-Gesangs und des Tinh-Spiels eine große Anerkennung für die Kunsthandwerker darstellt. Dies hat Kunsthandwerker wie den Volkskünstler Bich Hong zusätzlich motiviert, sich unermüdlich für den Erhalt und die Weitergabe dieser wertvollen kulturellen Erbes an zukünftige Generationen einzusetzen.

Hoffentlich werden dank der Liebe der Kunsthandwerker zu ihrem Erbe und der beständigen Unterstützung und Aufmerksamkeit der Regierung auf allen Ebenen die Traditionen des Then-Gesangs und des Tinh-Lautespiels auch in den kommenden Generationen bewahrt, weitergegeben und weitergetragen.

*Abteilung für Personalorganisation, Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus

Quelle: https://toquoc.vn/giu-lua-nghe-thuat-hat-then-dan-tinh-cho-the-he-mai-sau-20241121125215515.htm