„Thuy’s Corner“ – intakte Farbflecken der Erinnerung

Übersetzungen des Buches „Dang Thuy Trams Tagebuch“. *Foto: DPCC*

Den emotionalen Kreislauf verbinden

Der Dokumentarfilm „Thuy’s Corner“ handelt weiterhin von Geschichten rund um die Märtyrerin und Ärztin Dang Thuy Tram. Neu ist jedoch, dass alle Geschichten dem Publikum über Freunde und Familienmitglieder zugesandt werden, wie etwa über Frau Dang Kim Tram (jüngere Schwester), Frau Dang Phuong Tram (jüngere Schwester), Dang Hien Tram (jüngere Schwester), den Volkskünstler Dang Nhat Minh, den erfahrenen Journalisten Suzuki Katsuhiko (ehemaliger Leiter der Akahata-Zweigstelle in Hanoi ) und den Dichter Nguyen Huy Hoang (der die Übersetzung von „Dang Thuy Trams Tagebuch“ ins Russische veranlasste).

Mit dem Film „Thuy’s Corner“ besucht das Publikum den Ort, an dem die Erinnerungen und Reliquien der Märtyrerin Dang Thuy Tram aufbewahrt werden. Außerdem hört es die Geschichte des dritten Tagebuchs, das anlässlich ihres 55. Todestages (22. Juni 1970 – 22. Juni 2025) veröffentlicht wurde. Darüber hinaus hört das Publikum Geschichten über Kunstwerke zum Thema der Märtyrerin und Ärztin Dang Thuy Tram, wie das Lied „Thuy oi!“ (komponiert vom Musiker und verdienten Künstler Dinh Tham), das Theaterstück „Dang Thuy Tram“ (Regie: verdienter Künstler Pham Huy Thuc), den Film „Don’t Burn“ (Regie: Volkskünstler Dang Nhat Minh) … durch die Geschichten der Menschen, die diese Werke geschaffen haben.

Bei so vielen Informationen und Charakteren musste das Filmteam das Material sorgfältig abwägen, um es optimal zu nutzen. Regisseur Huynh Thanh Huyen erklärte: „Bei der Geschichte über ein Phänomen, das es schon seit 20 Jahren gibt, besteht die Herausforderung für uns darin, es neu zu gestalten. Eine weitere Herausforderung besteht darin, dass der Film aus mehreren Abschnitten besteht, wie dem dritten Tagebuch, ihrem Studententagebuch, den Ölgemälden, dem Theaterstück, dem Film „Don’t Burn“ oder dem Lied „Thuy Oi!“, dem Besuch japanischer Freunde und den Übersetzungen des Tagebuchs. Wie können diese Abschnitte nicht unzusammenhängend, sondern eng miteinander verknüpft sein und sich inhaltlich und inhaltlich ergänzen und so die Wertschätzung derjenigen zum Ausdruck bringen, die an diesem Thema arbeiten? So ist „Thuy’s Corner“ am Ende nicht nur ein Stück Erinnerung, sondern vermittelt wahrhaftig die Botschaft des Lebens: Lieben, Opfer bringen und gute Werte für heute und morgen bewahren zu können.“

Regisseur Ho Nhat Thao, Co-Regisseur des Films, erklärte: „Bei der Produktion dieses Films wurde mir klar, wie wichtig es ist, die inneren Gefühle der Figuren zu verbinden und einen Fluss der Emotionen zu erzeugen. Dieser Fluss der Emotionen ist die Quelle des Films und zugleich die Botschaft, die er dem Publikum vermitteln möchte.“

Dank dieser Regie hat der Film „Thuy’s Corner“ einzigartige Höhepunkte und berührt die Zuschauer mit berührenden Geschichten und aufrichtigen Gefühlen der Charaktere. Daher ist dies nicht nur ein Dokumentarfilm, sondern auch ein Beweis für die Vitalität des Bildes von Dang Thuy Tram in den Herzen derer, die bleiben. Die Erinnerungen sind noch da, noch lebendig in „Thuy’s Corner“.

Achten Sie auf jeden Winkel und jedes Bild

Der Film beginnt mit dem Bild des Dachbodens, auf dem die Erinnerungen und Reliquien der Märtyrerin Dang Thuy Tram aufbewahrt werden, und der zugleich die Gebetsstätte der Familie ist. Dazu erklingt das Lied: „Zum Abschied hoffe ich, dass eines Tages/ Das Land vereint sein wird und du zurückkehren wirst/ Wer hätte gedacht, dass du mit zwanzig Jahren für immer auf dem erbitterten Schlachtfeld verschwinden würdest“ … ein Lied, das die Zuschauer zutiefst berührt.

Das Filmteam achtete genau auf Kamerawinkel, Bilder und die Anordnung der Details, um die Geschichte nahtlos und emotional aufgeladen zu gestalten. „Die Crew verwendete eine Hollywood-Technik. Diese Technik ist jedoch für 90-Minuten-Filme gedacht, während dieser Film nur 25 Minuten lang ist. Deshalb brauchten wir unsere eigene „Formel“, um Höhepunkte oder tiefgründige Szenen zu schaffen“, erklärte Regisseur Ho Nhat Thao.

Emotionale Aufnahmen haben den Wert von „Thuy's Corner“ deutlich gemacht. Kameramann Tran Vu Linh erklärte: „Der schwierigste Teil des Drehprozesses war wahrscheinlich die Reise der japanischen Journalisten von der Klinik Dang Thi Tram (Gemeinde Pho Cuong, Stadt Duc Pho, Provinz Quang Ngai ) in die Bergregion der Gemeinde Ba Kham, Gemeinde Ba Trang (Bezirk Ba To, Provinz Quang Ngai). Für diesen Abschnitt musste ich die Kamera den Berg hinauftragen und filmen, um die Bildqualität zu gewährleisten. Aber zum Glück lief alles reibungslos. Dieser Clip zeigt viele Emotionen, da die Kamera die Gesichter der beiden Journalisten einfängt, die trotz ihrer Müdigkeit Entschlossenheit ausstrahlten. Die Bewunderung und große Zuneigung der beiden japanischen Journalisten für Frau Dang Thuy Tram gab ihnen genug Energie, um ihr Ziel zu erreichen. Clips wie diese haben viel zu „Thuy's Corner“ beigetragen, insbesondere, weil sie die Liebe der Zurückgebliebenen und ihrer internationalen Freunde zu Frau Dang Thuy Tram bekräftigen.“

Vom Dachboden aus weitet sich der Blick immer weiter und eröffnet einen separaten Raum für die Erinnerung an den Märtyrer – den Arzt Dang Thuy Tram. Inmitten dieses weiten Raumes klingt das Lied am Ende des Films wie ein Echo aus der Erinnerung und erzeugt einen Widerhall in den Herzen der Zuschauer. Von dort aus wird die Botschaft, zu wissen, wie man lebt und wie man Opfer bringt, diejenigen, die bleiben, für immer bewegen und anspornen.

Quelle: https://hanoimoi.vn/goc-cua-thuy-ven-nguyen-nhung-mang-mau-ky-uc-707244.html