„Präsenz“ von 20.000 anonymen Menschen durch Graphic Novels

Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Europäische Literaturtage“ vom 5. bis 11. Mai hat der Kim Dong Verlag seinen Lesern zwei Graphic Novels aus der Reihe „Erinnerungen an Überseevietnamesen“ des französischen Künstlers Clément Baloup vorgestellt, die sich um vietnamesische „Arbeiter“ und „Fußsoldaten“ während des Zweiten Weltkriegs drehen.

So brachten Schiffe vor fast 100 Jahren Tausende vietnamesische Bauern über das Meer nach Frankreich und auf abgelegene Inseln in Ozeanien. Sie wurden entweder zur Arbeit gezwungen oder freiwillig über französische Kolonialanwerbungsunternehmen exportiert. Sie werden oft als „Chan Dang“ (als Arbeiter registriert) oder „Soldatenarbeiter“ bezeichnet und arbeiten als Bergleute, um wertvolle Mineralien abzubauen, oder schuften in Waffenfabriken, auf Salzfeldern, Reisfeldern, in Textilfabriken … unter schrecklichen Arbeitsbedingungen.

Zwei Werke von Clément Baloup sind gerade erschienen.

FOTO: K.D

Dokumenten zufolge kamen auf diese Weise etwa 20.000 Vietnamesen ins „Mutterland“, doch dieser Teil der Geschichte wird oft übersehen und ist sowohl den Franzosen als auch den Vietnamesen unbekannt. Dann saßen sie im Krieg fest und hatten keine andere Wahl, als freiwillig zu bleiben, da sie nicht nach Hause zurückkehren konnten. Zuvor hatte der Drehbuchautor und Regisseur Viet Linh im Buch „Lest the Ashes Fly Away“ diese Zeugen getroffen und so ihre Geschichten wieder etwas „abgestaubt“.

Der französische Künstler vietnamesischer Herkunft Clément Baloup hat diesen Mangel erkannt und große Anstrengungen unternommen, um die Lücke zu schließen. Er sagte, der Ursprung der beiden Werke liege in der Frage „Wer bin ich?“. Sein Vater war ebenfalls ein vietnamesischer Arbeiter aus aller Welt und schon in jungen Jahren folgte er seinem Vater durch ganz Europa, Polynesien und Südamerika. Für die Erstellung des Buches interviewte Baloup Dutzende von Zeugen, fand aus diesen gemeinsame Motive und kombinierte diese dann mit historischen Recherchen, Archivdokumenten, persönlichen Notizen usw., um das Werk zu schaffen.

Eine bunte Seite im Werk

FOTO: K.D

Baloup sprach ausführlicher über die Wahl des Graphic Novel-Formats und sagte, dass dieses Genre nicht nur historische Ereignisse darstellt und „sprechende“ Figuren in Bildern hervorhebt, sondern auch die Ausdrucksformen, den Lebensraum, den Geisteszustand und die Mentalität der Charaktere auf lebendige Weise vermittelt. Doch damit nicht genug: Graphic Novels ziehen Leser auch deshalb an, weil sie einerseits ansprechende Bilder bieten und andererseits vertraut sind, weil sie der Form des Comics, dem ersten Buch vieler Menschen, sehr nahe kommen. Dadurch wird jeder die verborgene Bedeutung hinter jedem Bild, jedem Dialog entdecken und etwas über eine Menschenklasse erfahren, die trotz extremen Leidens stets edle Eigenschaften bewahrt und sich von ganzem Herzen ihrem Heimatland zuwendet.

Obwohl Graphic Novels weltweit bekannt sind, sind sie auf dem heimischen Markt noch relativ neu. In Anbetracht der Tatsache, dass Buchunternehmen und Verlage in den letzten Jahren sehr aktiv waren, dieses Genre mit hoch bewerteten Büchern einzuführen, wie etwa: Song (Hai Anh, Pauline Guitton), Maus (Art Spiegelman), The Endless World (Jean-Marc Jancovici, Christophe Blain) …

Quelle: https://thanhnien.vn/hien-dien-2-van-nguoi-vo-danh-bang-tieu-thuyet-do-hoa-185250513223727368.htm