20.000 anonyme Personen werden durch Graphic Novels „präsentiert“.

Im Rahmen der Europäischen Literaturtage, die vom 5. bis 11. Mai stattfanden, stellte der Kim Dong Verlag zwei Graphic Novels aus der Reihe „Erinnerungen an Auslandsvietnamesen“ des französisch-vietnamesischen Künstlers Clément Baloup vor, die sich um vietnamesische „Arbeiter“ und „Arbeiterinnen“ während des Zweiten Weltkriegs drehen.

Vor fast 100 Jahren wurden Tausende vietnamesischer Bauern mit Schiffen über das Meer nach Frankreich und auf andere ferne Inseln Ozeaniens verschleppt. Sie wurden entweder zur Zwangsarbeit gezwungen oder meldeten sich freiwillig über von den französischen Kolonialherren betriebene Anwerbefirmen. Oft wurden sie als „registrierte Arbeiter“ oder „Arbeiter“ bezeichnet und schufteten unter entsetzlichen Bedingungen in Minen, wo sie wertvolle Mineralien abbauten, sowie in Waffenfabriken, Salzgewinnungsgebieten, Reisfeldern und Textilfabriken.

Zwei Werke von Clément Baloup sind soeben erschienen.

FOTO: K.D.

Historischen Aufzeichnungen zufolge kamen etwa 20.000 Vietnamesen auf diesem Weg in die „Heimat“, doch dieser Aspekt der Geschichte ist sowohl den Franzosen als auch den Vietnamesen weitgehend unbekannt. Später, vom Krieg eingeschlossen, blieb ihnen nichts anderes übrig, als freiwillig zu bleiben, da eine Rückführung unmöglich war. In ihrem Buch *Lest the Ashes Blow Away* traf die Autorin und Regisseurin Viet Linh bereits mit diesen Zeitzeugen zusammen und trug so dazu bei, ihre Geschichten teilweise wieder ans Licht zu bringen.

Der französisch-vietnamesische Künstler Clément Baloup erkannte diese Lücke und bemühte sich sehr, sie zu schließen. Er erklärte, die Inspiration für die beiden Werke habe mit der Frage „Wer bin ich?“ begonnen, da sein Vater ebenfalls ein vietnamesischer Gastarbeiter war und er ihm von klein auf durch Europa, Polynesien und Südamerika gefolgt war. Für die Buchreihe interviewte Baloup Dutzende Zeitzeugen, identifizierte wiederkehrende Motive und kombinierte diese mit historischen Recherchen, Archivdokumenten und persönlichen Notizen zu den Werken.

Eine farbenfrohe Seite im Werk

FOTO: K.D.

Baloup erläuterte die Wahl des Graphic-Novel-Formats weiter und erklärte, dass dieses Genre neben der Darstellung historischer Ereignisse und der Hervorhebung wichtiger Fakten auch die Emotionen, Lebenswelten, Gemütszustände und Denkweisen der Figuren durch seine Bildsprache eindrücklich vermittelt. Darüber hinaus ziehen Graphic Novels Leser an, weil sie visuell ansprechend und vertraut wirken und Comics – für viele die ersten Bücher – sehr ähnlich sind. So kann jeder Leser die verborgene Bedeutung hinter jedem Bild und jedem Dialog entdecken und etwas über eine Gruppe von Menschen erfahren, die trotz extremen Leids edle Eigenschaften bewahrten und ihrer Heimat treu blieben.

Obwohl Graphic Novels weltweit beliebt sind, sind sie auf dem heimischen Markt noch relativ neu. Buchverlage und Verlage haben dies erkannt und in den letzten Jahren verstärkt daran gearbeitet, dieses Genre mit hochgelobten Titeln wie „Living“ (Hai Anh, Pauline Guitton), „Maus“ (Art Spiegelman) und „ The World Never Ends“ (Jean-Marc Jancovici, Christophe Blain) einzuführen.

Quelle: https://thanhnien.vn/hien-dien-2-van-nguoi-vo-danh-bang-tieu-thuyet-do-hoa-185250513223727368.htm